a weight off someone's mind un gros poids enlevé de sa poitrine
back off reculer
beat off repousser, chasser, expulser
become pissed off s'irriter, se mettre en colère, commencer à en avoir marre
be laid off être licencié, être renvoyé
be let off with s'en tirer avec
be off être en congé, ne pas avoir à travailler
be off the wagon se remettre à boire
be pissed off rager, être furieux, être courroucé, en avoir plein le dos, en avoir marre, en avoir ras le bol
bite off arracher d'un coup de dent, mordre
blast off lancer
blow off steam se défouler, épancher sa bile
break off rompre, cesser; casser
bring off accomplir, réaliser, mener à bien, effectuer
brush off se débarrasser, se défaire, se libérer
burn off brûler, incendier, détruire par le feu; cautériser
burst off sauter
buy off corrompre, soudoyer
buzz off s'en aller, décamper, partir, filer, foutre le camp, ficher le camp
call off annuler; décommander
carry off emporter, enlever, remporter, emmener; réaliser, réussir; ravir
catch off guard surprendre, prendre au dépourvu, prendre de court
check off cocher, marquer
chop off trancher, couper
clean off expédier, engloutir, engouffrer, enfourner
clear off débarrasser
come off worst être battu, avoir le dessous, mordre la poussière
cool off se calmer, s'apaiser; se refroidir
copy off copier sur
crib off copier sur
cross off barrer, rayer, raturer
cry off se dédire, se rétracter; se décommander, ne pas venir, ne pas se pointer
cut off couper; séparer de, détacher de, couper de; interrompre; trancher
cut off one's head décapiter, guillotiner, couper la tête à
dash off partir en coup de vent, filer à toute vitesse; écrire en vitesse
die off mourir les uns après les autres, mourir comme des mouches
drain off égoutter
drive off s'en aller en voiture, démarrer, s'ébranler
drop off diminuer, décroître; laisser, déposer
dust off épousseter
ease off diminuer la pression, diminuer la tension
fall off tomber, diminuer, baisser
far off loin; lointain, éloigné, reculé
fence off séparer par une clôture
fight off résister à, repousser
finish off terminer, finir; parachever, mettre la dernière main à, mettre la touche finale à; achever, donner le coup de grâce
flake off s'écailler
fling off se débarrasser de
flow off s'écouler
fly off s'envoler; sauter
frighten off chasser, effaroucher
get off scot-free en sortir sans être puni, s'en tirer impunément; en sortir indemne, en sortir sain et sauf, s'en tirer sans y laisser des plumes
get off the drug se désaccoutumer
get off with s'en tirer avec
give off dégager, répandre
give off fluff plucher, pelucher
give off lint plucher, pelucher
go off sonner; détoner, exploser; partir; s'en aller, quitter; se gâter; retentir
go off the rails dérailler, sortir des rails
goof off flâner, traînasser, lambiner, gaspiller son temps, perdre son temps
head off détourner
hit it off bien s'entendre, s'accorder
hit off imiter
hold off tenir à distance, contenir, retenir
jump off faire sauter un obstacle; sauter de, descendre d'un bond
keep off se protéger de, se tenir à l'écart de, se tenir éloigné de; tenir à distance, contenir, retenir; ne pas s'approcher de, ne pas toucher à; défense d'entrer, accès interdit; se tenir à distance de, ne pas approcher de
killing off carnage, massacre, tuerie
kill off exterminer
knock off déduire, rabattre; s'arrêter, débrayer; plier bagage, lever l'ancre
lay off licencier, débaucher, renvoyer; mettre en chômage technique, renvoyer temporairement
lead off commencer, débuter
let off tirer, faire partir; ne pas punir, faire grâce à, excuser, faire grâce; laisser descendre; acquitter, blanchir, innocenter
let off steam se défouler, épancher sa bile
lie off rester au large
lop off élaguer, tailler
make off se sauver, décamper, se défiler
mark off cocher, marquer; délimiter, jalonner, tracer
marry off marier, donner en mariage
move off partir, s'en aller, quitter
nip off pincer, couper
off ramp sortie d'autoroute, bretelle de sortie
off the right path égaré, dévoyé
off the subject hors de propos, non pertinent, hors du sujet, en dehors de la question
on and off de temps en temps, de temps à autre
pace off mesurer au pas
palm off on convaincre quelqu'un d'acheter, refiler à
palm off onto convaincre quelqu'un d'acheter, refiler à
pass off se passer, se dérouler
pay off rapporter, être fructueux; régler, acquitter, liquider, rembourser en entier, s'acquitter de
peel off s'écailler
pick off abattre un à un
pissed off fâché, en colère, irrité, contrarié, ennuyé, exaspéré
piss off mettre en colère, fâcher, irriter, exaspérer, rendre furieux
play off jouer le match décisif, jouer la belle; monter contre, dresser contre
play off against each other monter contre, dresser contre
polish off expédier, engloutir, engouffrer, enfourner; régler son compte à, en finir avec
pop off sauter, s'arracher
prune off élaguer
pull off y arriver, mener à bien, boucler; conclure
put off dissuader, se débarrasser de, renvoyer; troubler, dérouter, déconcerter; écoeurer, dégoûter; différé, retardé, ajourné; différer, remettre, ajourner, retarder, tarder, reporter, remettre à plus tard, faire traîner les choses, remettre au lendemain, temporiser, atermoyer
raffle off mette en tombola, mettre en loterie
rattle off débiter à toute allure
read off relever
rip off arnaquer, voler, escroquer, carotter; estamper, tondre, filouter
roll off éloigner en roulant, rouler au loin
round off arrondir; mettre fin à, clore
rush off partir en coup de vent, filer à toute vitesse
scare off effrayer, faire peur, alarmer, effaroucher, faire peur à
scrape off abraser
screen off cloisonner, masquer d'un écran, cacher derrière un paravent, cacher derrière un écran
scuttle off déguerpir, filer
see off accompagner à ... pour dire au revoir
sell off solder, vendre tout son stock, se défaire de, vendre
send off expédier, envoyer; se faire envoyer, faire venir, commander par correspondance
set off faire exploser, faire détoner; déclencher, occasionner, provoquer; compenser
set off again repartir
shake off se débarrasser de, se défaire de
ship off expédier par bateau, expédier par voie maritime
showing off vantardise, prétention
show off se vanter, fanfaronner, faire étalage, crâner; étaler, exhiber, faire étalage de, faire parade de; afficher
shrug off ignorer, écarter, méconnaître
shut off arrêter; couper; séparer, isoler
sign off terminer l'émission
skim off écrémer
slacken off diminuer, ralentir
slice off couper
slide off glisser
slip off glisser
snap off se casser net, se briser net
soak off décoller en trempant
sound off faire de grands laïus, rouspéter, râler
splinter off se scinder, se fragmenter
sponge off vivre en parasite, vivre aux crochets de, vivre aux dépens de; nettoyer à l'éponge
square off équarrir, carrer
stake off délimiter, marquer
start off partir
start off again repartir
start off on a different tack changer de sujet, essayer une autre tactique, bifurquer, prendre une tangente
stave off écarter, éloigner, chasser; conjurer
strain off faire égoutter, égoutter
strike off rayer de, radier de, effacer de
switch off éteindre; fermer
take off enlever, ôter; prendre un congé; partir, s'en aller, quitter; démarrer, prendre de l'essor; décoller; retirer; filer, déguerpir, se sauver
take off guard surprendre, prendre au dépourvu, prendre de court
taper off s'estomper, aller en diminuant
tell off réprimander, dire son fait à, fustiger, sonner les cloches à, enguirlander
throw off perdre, semer, échapper à; se débarrasser de