1. статья (документа, договора, инструкции и т. п.) 2. пункт, условие
Phrases with clause
all risks clause оговорка обо всех рисках
arbitration clause арбитражная оговорка
assignment clause условие передачи (имущества, прав)
bunkering clause бункерная оговорка
clause in a bill lading отметка о коносаменте
contract clause статья контракта
contract clause in question пункт контракта , о котором идет речь
currency clause валютная оговорка Условие в международном торговом, кредитном или другом соглашении, оговаривающее пересмотр суммы платежа пропорционально изменению курса валюты с целью страхования экспортера или кредитора от риска обесценения валюты.
currency option clause оговорка о валютном опционе Благодаря этой оговорке владелец еврооблигаций, выпущенных в одной валюте, имеет право на получение по своему выбору основной суммы и процентов в другой валюте.
escalation clause оговорка о скользящих ценах Оговорка в договоре об установлении окончательной цены в зависимости от издержек производства, уровня зарплаты рабочим и т.д.
escalator clause оговорка в соглашении о заработной плате Предусматривает ее автоматическое увеличение в случае, если показатель стоимости жизни превысит некоторый уровень.; оговорка в контракте Обычно на строительство какого-нибудь объекта, позволяющая увеличить его стоимость при инфляционном росте цен, вследствие чего возможна выплата дополнительной суммы подрядчику для покрытия инфляционного роста расходов.
escape clause пункт договора , избавляющий страну от санкций
exchange clause валютная оговорка
fall price clause оговорка о падении цен
force majeure clause оговорка о форс-мажоре
foregoing clause of the contract упомянутая выше статья контракта
gold clause золотая оговорка Размер платежа, привязанный к цене на золото или выраженный непосредственно в золоте.
infant industry clause положение о начальной стадии промышленного развития Положение о начальной стадии, благодаря которому оправдывается введение протекционистских тарифов на импорт. Часто используется развивающимися странами, где промышленность, находящаяся на начальной стадии развития, может быть полностью подорвана в условиях прямой конкуренции импортируемых товаров.
Jason clause оговорка Джейсона, оговорка Джасона Риск, который не может быть предусмотрен, даже если были приняты особые меры предосторожности.
most favoured nation clause оговорка о наибольшем благоприятствовании
multicurrency clause мультивалютная оговорка Одно из положений соглашения о еврокредите, позволяющее заемщику менять валюту в ходе операции, конвертируя ее в другую на дату пролонгации сделки.
multiple currency clause мультивалютная оговорка
price escalation clause оговорка о повышении цен
rise and fall clause условие о повышении или понижении цены
strike clause оговорка о забастовках; статья или пункт о забастовках
subrogation clause оговорка о суброгации
waiver clause разрешение действовать по обстановке без ущерба для партнера Положение, уполномочивающее каждую из двух сторон предпринять меры по снижению потерь без ущерба для другой стороны.