address in case of need адрес третьего лица на случай опротестования (указанный на векселе)
administrative case административное дело
administrative case study изучение обстоятельств административного правонарушения по материалам дела
admiralty case дело , подлежащее рассмотрению адмиралтейским судом, дело , подлежащее рассмотрению морским судом
adult case дело совершеннолетнего, дело о совершеннолетнем
advancement case дело об имущественном предоставлении в порядке антиципации наследственной доли
agreed case представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу
analogous case аналогичное судебное дело
antitrust case антитрестовское дело
approved by the cases апробированный судебной практикой
argue the case обсуждать дело
argue the case to the jury обращаться с аргументацией к присяжным
arrange a case согласовать позиции по делу
assault-homicide case дело о нападении с убийством
break the case совещаться перед вынесением решения (о судьях)
bring a case представить дело в суд, представить дело суду
bring a case before the court возбудить судебное дело, подать в суд
calendar of cases список дел к слушанию
call a case назначить дело к слушанию
call on a case назначить дело к слушанию
capital case Дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь
carry a case проводить судебное дело, проводить судебный процесс
carry one's case отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката
case agreed on представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу
case as authority судебное дело как источник права
case assignment file картотека дел , переданных производством
case at bar дело на стадии судебного разбирательства
case at hand дело , находящееся в производстве
case authority судебный прецедент
case citation ссылка на дело, приведение дела в качестве примера, цитирование дела
case cleared by arrest преступление , раскрытое в меру доказательств , достаточных для производства ареста
case comment комментарий судебной практики
case committee комиссия по изучению дел освободившихся заключенных (в обществе содействия освободившимся заключенным); судебная комиссия по проверке работы агентов на местах
case for дело , выигранное кем-либо
case for enforcement случай , обосновывающий правоприменение, версия , обосновывающая правоприменение
case for the defence дело , выигранное защитой
case for the jury дело , подлежащее рассмотрению присяжными
case for the prosecution дело , выигранное обвинением
case for trial дело , подлежащее судебному рассмотрению
case going to trail дело , направляемое для судебного рассмотрения
case in charge дело , находящееся в производстве
case in equity судебное дело в сфере права справедливости
case in fact фактическая сторона дела
case in law судебное дело в сфере общего права
case in point рассматриваемое дело, данное дело; случай , относящийся к рассматриваемому вопросу
case investigation расследование дела
case law прецедентное право
case made согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу
case material материалы судебных дел, материалы судебной практики
case name название дела, наименование дела, обозначение дела
case of admiralty дело , подлежащее рассмотрению в суде адмиралтейства, дело , подлежащее рассмотрению в морском суде; дело , подлежащее рассмотрению по нормам морского права
case of direct evidence версия , основанная на прямых доказательствах, обвинение , основанное на прямых доказательствах
case of emergency непредвиденный случай, чрезвычайное обстоятельство, чрезвычайное положение, случай крайней необходимости
case of maritime jurisdiction дело , относящееся к юрисдикции морского суда
case of the first impression дело , по которому не имеется прецедентов, дело , ставящее новый вопрос права
case on appeal Записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции; дело , находящееся в апелляционном производстве (поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе) Документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом; изложение дела стороной по апелляции
case on pending дело на стадии рассмотрения, незаконченный процесс
case on trial дело на стадии судебного рассмотрения
case papers материалы дела
case prosecution ведение судебного дела
case received for investigation дело , поступившее на расследование
case records запротоколированные материалы дела
case report сборник судебных решений
case reports сборник судебных решений
case sample тип дела, характер дела
case sounding in contract дело по спору из договора
case sounding in tort дело , связанное с причинением деликтного вреда
case stated Письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора, позволяющее суду ограничиться применением закона
case study изучение обстоятельств правонарушения по материалам дела; изучение судебной практики
case sufficient for prosecution версия , подкрепленная доказательствами , достаточными для возбуждения уголовного преследования
case system метод изучения права на основе анализа судебных прецедентов
case to move for new trial заявление о новом рассмотрении дела
case to remain open дело , не закончившееся решением
case tried by the court дело , рассмотренное судом без присяжных
case under investigation расследуемое дело
case within the statute случай , предусмотренный статутным правом
Chancery cases дела , рассматриваемые судом канцлера
circumstances of the case обстоятельства дела
circumstantial case см. case of circumstantial evidence
cited case приведенное дело, дело , к которому сделана отсылка
civil case гражданское дело
civil case study изучение обстоятельств гражданского правонарушения по материалам дела
civil-commitment case лицо , препровожденное под стражу по гражданскому делу; гражданское дело с препровождением под стражу
cleared case дело с выясненными обстоятельствами, раскрытое преступление
close a case прекратить дело, отказаться от иска, отказаться от обвинения
close the case прекратить дело производством
close the records on a case прекратить дело производством
cognizable case подсудное дело
common-law case дело , подлежащее рассмотрению по нормам общего права
common-law case of crime случай , предусмотренный общим правом, вид преступления , предусмотренный общим правом
Commonwealth case государственное обвинение (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе); уголовное дело (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе)
conduct a case вести судебный процесс, вести судебное заседание; вести судебное дело
consolidated cases дела , объединенные в одно производство
consolidation of cases объединение дел
contentious cases дело по спору
court case судебное дело
Court of Appeal cases дела , рассматриваемые апелляционным судом
court's disposition of the case судебное решение по делу
credit of witness in a particular case доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела
criminal case уголовное дело
criminal case study изучение обстоятельств преступления по материалам дела
criminal-commitment case уголовное дело с препровождением под стражу; лицо , препровожденное под стражу по уголовному делу
criminal constitutional case дело о преступном нарушении конституции
Crown case уголовное дело
crown cases reserved уголовные дела , представляемые на разрешение апелляционного суда
decide a case решить судебное дело
decision on the merits of the case решение по существу дела
decision on the substance of the case решение по существу дела
defend a case защищаться, защищаться на суде, оспаривать иск, представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии
develop a case подготовить дело
develop a case sufficient for prosecution подготовить дело для возбуждения по нему уголовного преследования
digest of case law сборник прецедентов
direct case см. case of direct evidence
direction in case of need указание третьего лица на случай опротестования векселя
discretion case дело , решаемое по усмотрению
dismiss a case прекратить дело
dismissal of case прекращение дела
dismissed case прекращенное дело
disprove the case опровергнуть обвинение; опровергнуть доказательства; опровергнуть версию
diverse citizenship case судебное дело между гражданином США и иностранцем; судебное дело между гражданами разных штатов США
diversion case лицо , подлежащее выведению из системы уголовной юстиции
diversity case Дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах
diversity jurisdiction case Дело по спору о юрисдикции при коллизии относящихся к ней правовых норм
docket number of a case номер дела в досье, номер дела в книге записей, номер дела в списке дел к слушанию
document a case документировать судебное дело; приобщить документы к судебному делу
drop a case отказаться от иска, отказаться от обвинения
due process case толкование надлежащей правовой процедуры, спор о надлежащей правовой процедуре
earlier case ранее рассмотренное судебное дело; ранее состоявшееся судебное решение
early case давно рассмотренное судебное дело; давно состоявшееся судебное дело
eject a case изъять дело (из производства)
enter a case войти в дело
equity case дело , подлежащее рассмотрению на основе права справедливости
establish one's case доказать свою правоту (доказать или опровергнуть иск или обвинение)
evidence material to the case доказательство , имеющее существенное значение для дела
evidence sufficient to sustain the case доказательства , достаточные для поддержания данной версии
ex parte case дело , в котором проходит лишь одна сторона
ex parte patent case дело по спору с патентным ведомством
facts in the case обстоятельства дела
federal case дело федеральной юрисдикции
file a case подать иск
find the case proven признать иск обоснованным
follow the case следовать прецеденту
former case см. earlier case
frame up a case фабриковать дело, сфабриковать дело, фабриковать обвинение, сфабриковать обвинение
good case обоснованная версия
government case уголовное дело; государственное обвинение
handle a case см. to conduct a case
hard case закоренелый преступник, рецидивист; сложное дело (судебное)
illustrative case дело , могущее служить иллюстрацией, дело , могущее служить примером
industrial property case law прецедентное право по вопросам промышленной собственности
initiate a case возбудить дело
integration of cases объединение дел в одно производство
jury case дело , рассматриваемое с участием присяжных
juvenile case дело несовершеннолетнего, дело о несовершеннолетнем
landmark case дело , являющееся вехой в судебной практике
later case судебное дело , рассмотренное впоследствии
law case судебное дело
law of the case указания апелляционного суда , обязательные при дальнейшем рассмотрении дела
lay the case before the court изложить дело перед судом
lay the case open to revision дать основание к пересмотру дела
lead in the case выступать в качестве главного адвоката стороны
legal case судебное дело
litigated case судебное дело; случай , являющийся предметом судебного спора
litigation case судебное дело
lose a case проиграть дело
major case дело о серьезном правонарушении
major criminal case уголовное дело о серьезном преступлении
make out the case доказать версию по делу, выиграть дело
maritime case морское дело (судебное, арбитражное)
massive case крупное дело
material issue in the case спорный вопрос , имеющий существенное значение для дела
mental case умалишенный, сумасшедший, психически больной, невменяемый; случай , требующий проведения судебной экспертизы
merger of cases объединение дел в одно производство
merits of the case существо дела, конкретные обстоятельства дела
minor case дело о малозначительном правонарушении см. juvenile case
minor criminal case уголовное дело о малозначительном преступлении
minor criminal cases court суд по малозначительным уголовным делам (с ограниченными высшими, пределами, наказания)
moot case правовой вопрос , поставленный для обсуждения учащихся (в юридической школе)
multi-defendant case дело с несколькими ответчиками, дело с несколькими подсудимыми
non-capital case Дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь
non-contentious case дело не по спору между сторонами
nondiversity jurisdiction case Дело по спору о юрисдикции при отсутствии коллизии относящихся к ней правовых норм
non-jury case дело , рассматриваемое без участия присяжных
nullity case дело о недействительности (сделки)
open a case возбуждать дело
open case to the jury представить фактические обстоятельства дела присяжным
parent case см. leading case
pending case дело на стадии рассмотрения, незаконченный процесс
People case уголовное дело (по законодательству штата)
People's case см. state's case
petty case дело о малозначительном правонарушении
plead a case защищать дело (в суде)
police complaint cases дела , рассматриваемые по жалобам , поступившим в полицию
political case дело о политическом преступлении; дело , имеющее политическое значение; неподсудное дело, политическое дело; политический преступник
precedent case см. previous case; судебное решение-прецедент см. previous case
prejudice a case относиться к делу с предубеждением Повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением
prepare a case for trial подготовить дело к слушанию в суде
presentation of cases прения сторон
present no case не представить доказательств по делу
present one's case излагать доводы, излагать аргументацию, излагать правовую позицию, давать объяснения по делу, выступать в прениях сторон
press the case оказывать давление на суд , рассматривающий дело
previous case ранее рассмотренное судебное дело; ранее состоявшееся судебное дело
prima facie case наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела
principal in the case главная сторона по делу
prior case см. previous case
Probate case наследственное дело
process a case начинать дело, возбуждать обвинение, преследовать в судебном порядке; вести дело, вести судебный процесс
progress of case движение дела
prosecuted case дело , по которому осуществлено уголовное преследование
prove one's a case доказать собственную версию
reach a case выиграть дело
read a case вести дело в суде
read into the case вести дело
reargue a case провести повторное судоговорение, рассмотреть дело повторно
reference in case of need указание нотадресата (т.е. плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя)
release case лицо , подлежащее освобождению из-под стражи
remand case возвращенное по подсудности дело; обвиняемый , возвращенный под стражу для проведения дополнительного расследования
remand of case возвращение дела в первоначальную инстанцию
removal for case отстранение от должности на законном основании
reopen a case возобновить дело
reopened case дело , возобновленное производством
reported case судебное дело , опубликованное в сборниках судебных решений
resolution of case разрешение судебного спора
restrictive covenant case иск из нарушения рестриктивного условия
rest the case закончить изложение выдвинутой версии
resumption of case возобновление рассмотрения дела
review the case пересмотреть дело
routine case обычный случай, обычное судебное дело, рутинное судебное дело
ruled case дело , по которому вынесено решение
sales-of-goods case судебное дело по спору между потребителем и продавцом, судебное дело по спору между потребителем и производителем товаров
sanction a case назначить дело к слушанию
send back a case вернуть дело (в нижестоящую инстанцию)
send up a case направить дело в вышестоящую инстанцию
sentencing case случай вынесения приговора, случай назначения наказания (конкретный)
severance of cases выделение дел в особое производство
similar case аналогичное судебное дело
small claim case дело с небольшой суммой иска
solve a case разрешить дело
solved case решенное дело, раскрытое полицией преступление
special case Решение судом дела на основе представленного ему соглашения сторон по определенным вопросам
stage a case фабриковать дело
state a case сформулировать спорные вопросы по делу, докладывать о деле, докладывать о существе спора
stated case см. case agreed on
statement of the case of action изложение оснований иска
state one's case изложить свою аргументацию, изложить свою версию
statutory case дело , подлежащее рассмотрению по нормам статутного права
statutory case of crime случай, вид преступления предусмотренного статутным правом
strike off a case изъять дело из производства (как неподсудное данному суду)
style of case наименование дела, наименование судебного дела
subject-matter of case предмет судебного спора
sum up the case подытожить результаты судебного разбирательства, подытожить результаты следствия
survival of the case of action признание иска действительным независимо от смерти стороны, признание основания иска действительным независимо от смерти стороны
tax case дело о налоговом правонарушении
termination of the case завершение рассмотрения дела (с вынесением решения по существу иска)
test case пробное дело, прецедентное дело, прецедент Дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США; пробное дело, прецедентное дело, прецедент Дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определенного круга лиц, не являющихся сторонами в деле; пробное дело, прецедентное дело, прецедент Дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел
tie-in case Судебное дело, связанное с включением в договор условий, ограничивающих деятельность стороны (напр. возложение на лицензиара обязанности покупать определенные материалы только у лицензиата)
trespass on the case деликтный иск по конкретным обстоятельствам дела (о взыскании убытков при невозможности предъявления исков другого типа)
trial case дело , подлежащее судебному рассмотрению; дело в стадии судебного рассмотрения; подсудимый , содержащийся под стражей; дело в первой инстанции
trumped-up case сфабрикованное дело
unreported case Судебное дело, о котором не было публикации в сборниках судебных решений
unsolved case нерешенное дело, нераскрытое полицией преступление
watch a case наблюдать за ходом дела в суде
win a case выиграть дело
writ of trespass on the case Судебный приказ о возмещении убытков по иску из нарушения владения