Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Marketing Dictionary and Phrasebook






    pages




page n

полоса, страница, оттиск

Phrases with  pages

adjacent page
соседняя полоса, прилегающая полоса



adless page
страница без рекламы



ad page audience
аудитория рекламной полосы
(издания)


advertisement page
рекламная полоса, страница рекламы
(издания)


advertisement pages
рекламный раздел



advertising page
рекламная полоса, страница рекламы
(издания)


advertising page plan
компоновка рекламной полосы



advertising pages
рекламный раздел



back-up page
компенсирующая страница, компенсационная страница
(компенсационная покупка места в газете или журнале в обмен на право размещения вклейки или вкладки; обычно эквивалентна черно-белой полосе)


banner page
титульный лист, титул



blank page
вакат
(чистая страница); пустая полоса


bleed page
полоса , напечатанная под обрез



classified page
полоса рубричной рекламы



contents page
оглавление, страница с оглавлением



cost per page per thousand circulation
стоимость полосы в расчете на тысячу экземпляров тиража
(издания)


cover page
обложка, полоса обложки



current page
текущая страница



deep page
удлиненная страница



depth of page
длина страницы, длина полосы



digest-sized page
полоса дайджестного формата
(с размерами 12.7 x 17.78 см; название от стандартной полосы американского журнала "Ридерз дайджест")


double-spread title page
распашной титульный лист, двойной титульный лист
(на развороте)


editorial page
редакционная страница
(газеты)


electronic page composition
электронная верстка полос



end page
концевая полоса



even-numbered page
четная страница



facing page
противолежащая страница, смежная страница
(в раскрытом издании)


facing pages
разворот



feature page
газетная страница с основным статейным материалом



flag page
титульный лист, титул



fractional page
доля страницы, неполная страница



fractional page space
дробный размер
(рекламного объявления, занимающего по площади менее полной полосы)


front page
первая страница
(в газете)


gate page
страница с калиткой
Полоса двойного формата со сгибом со стороны передка блока.


high-traffic editorial page
часто просматриваемая редакционная полоса



horizontal half page
полполосы горизонтального расположения



inside page
внутренняя полоса



junior page
малоформатная страница
(17.78 x 25.4 см)


large-size page
газетная страница большого формата



left-hand page
левая полоса, четная полоса



local page
полоса с местными новостями, полоса газеты с местными новостями



made-up page
сверстанная страница



one-half page
полполосы



op-ed page
полоса , смежная с редакционной, полоса в газете , смежная с редакционной



opposite page
противоположная страница



page advertisement
объявление на полосу, рекламное объявление на полосу



page composition
формирование страницы
(например, в телетексте)


page design
компоновка страницы, макет полосы



page dummy
макет полосы



page fixing
фиксация страницы



page fraction
доля полосы, доля страницы, часть полосы, часть страницы



page layout
макет полосы, компоновка страницы



page limit
граница страницы



page makeup
верстка полос



page make-up device
верстальное устройство, видеотерминальное устройство для пополосной верстки



page number
колонцифра, номер страницы



page paste-up
монтаж полос



page plan
план полосы
(в газете)


page printer
постранично-печатающее устройство



page proof
корректурный оттиск со сверстанного набора



page rate
тариф за полосу



page setting
установка параметров страницы, параметры страницы, параметры полосы



page size
формат полосы, формат страницы



paginated page
нумерованная страница



paging system
поисково-вызывная система, пейджерная система, система персонального радиопоиска



printed page
печатная полоса



proof page
пробный оттиск, корректурный оттиск



pull-out page
отрывной лист



rate per page
тариф за полосу



right-hand page
правая полоса, нечетная полоса



sample page
макет полосы



society page
раздел светской хроники
(в журнале, газете)


specimen page
пробная страница



sports page
спортивная страница



stereotype page matrix
матрица для отливки полосного стереотипа, матрица для отливки однополосного стереотипа



tabloid-size page
полоса размера малоформатной газеты



title page
титульный лист, титул



type page
полоса набора



type page size
формат полосы набора



type page structure
композиция полосы набора



vertical half page
полполосы вертикального расположения



yellow pages
телефонный справочник
(помимо реквизитов фирм такие справочники публикуют рубрично-изобразительные объявления)


yellow pages advertising
реклама в телефонных справочниках



Z page
первая полоса раздела газеты