Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Polytechnic Dictionary and Phrasebook






    opens


See also: open, open's,   opens, opens', ovens, pens



open

1. отверстие
2. открытое пространство
3. открывать, открываться
4. раскрывать, раскрываться
5. открытый
6. обрыв
7. разрыв
8. размыкание
9. отключение
10. обрывать
11. разрывать
12. размыкать
13. отключать
14. разомкнутый
15. незамкнутый
16. отключенный
17. вскрывать (окно в слое оксида)


opening

1. отверстие
2. просвет
3. проём
4. проход
5. внутренний габарит
6. раствор
7. зазор (между валками)
8. устье (горловины конвертора)
9. раскрытие
10. открытие
11. выработка
12. вскрытие месторождения
13. разрыхление, рыхление
14. разрыв, разрыв связи
15. отключение, размыкание
16. обрыв
17. окно
18. вскрытие (окна в слое оксида)
19. раскрыв
20. кадровое окно
21. световое отверстие
22. пролив

Phrases with  opens

admission opening
впускное отверстие



advanced opening
открытие (клапана) с опережением



air opening
вентиляционная выработка



asbestos fiber opening
разрыхление асбестового волокна, распушка асбестового волокна



automatic opening mode
автоматический режим открывания люка



bale opening machine
кипоразрыхлитель, кипоразборщик, кипоразбиватель



bond opening
разрыв связи, разрыв химической связи



breaker opening
размыкание контактов разъединителя



bridge opening
габаритные размеры пролётного строения моста



carcass opening
вскрытие туши



cell with open liquid junction
ячейка с открытым жидкостным соединением



checker opening
ячейка насадки



circuit-breaker opening resistor
резистор, вводимый при отключении линейного выключателя



circuit opening
обрыв цепи; отключение цепи, размыкание цепи



circular open width garment
плоская деталь изделия с кругловязальной машины



clear door width opening
ширина дверного проёма в свету



clear opening
полное открытие отверстия; ширина в свету



coil "opening" machine
машина для распушивания рулона
(перед отжигом)


contact opening
вскрытие контактного окна; контактное окно



core drive opening
посадочное отверстие сердечника



crack opening
раскрытие трещины



crack opening displacement
раскрытие трещины



crack opening displacement test specimen
образец для определения критического раскрытия трещины



crack tip opening displacement
раскрытие в вершине трещины



daylight opening
расстояние между плитами пресса, разъём пресса
(при формовании)


delayed opening
открытие (клапана) с запаздыванием



delay opening chaff
дипольные противорадиолокационные отражатели с задержкой выброса
(из контейнера)


development opening
подготовительная выработка



die opening
расстояние между зажимными губками
(сварочной машины)


discharge opening
разгрузочное отверстие; выпускное отверстие



diversion opening
водозаборное отверстие; отверстие водовыпуска



door opening
дверной проём



drain opening
устье дрены



edger opening
раствор вертикальных валков



exit opening
запасный выход



exposure opening
экспонирующий вырез; экспонирующее кадровое окно



eye opening
раскрыв глазковой диаграммы



faulted phase opening
отключение поврежденной фазы



film gate opening
кадровое окно фильмового канала



filter open area
площадь пор фильтрующего материала фильтра



filter open area ratio
отношение площади пор к общей площади фильтрующего материала



finger opening
раствор пальцев; раскрытие пальцев; разведение пальцев



flare opening
отверстие с раструбом



fly opening
застёжка брюк



force door open
принудительно открывать дверь



forced open point
врезанная стрелка



gate opening
отверстие с гидротехническим затвором
(напр. плотины); открытие гидротехнического затвора


gathering opening
наборное окно



hide opening
разрез шкуры, вспарывание шкуры



hinged opening
шарнирное отпирание



hook opening
зев крюка



hopper opening
разгрузочное отверстие бункера



inlet opening
впускное отверстие



inspection opening
смотровое отверстие



intake opening
водозаборное отверстие



jaw opening
буксовый вырез; зев; раствор



joining by open mortise and tenon
соединение шипом в развилку



joint opening
раскрытие шва



lateral opening
горизонтальная выработка



leg opening
отверстие в низке брюк



length of door opening
длина дверного проёма



lens opening
световое отверстие объектива



letter opening machine
конвертовскрывающая машина



mail opening machine
конвертовскрывающая машина



main opening
главная выработка, главная вскрывающая выработка; главный ствол



mask opening
окно в маске; вскрытие окна в маске



maximum opening
максимальный раствор



mesh opening
размер ячеи



mine opening
горная выработка



mold opening area
плоскость разъёма формы



navigational opening
судоходный пролёт



normally open contact
замыкающий контакт, нормально разомкнутый контакт



normally open relay
реле с замыкающими контактами, реле с нормально разомкнутыми контактами



normally open switch
переключатель с нормально разомкнутыми контактами, переключатель с замыкающими контактами



nozzle opening
отверстие разливочного стакана



one-line open fault
разрыв фазы, обрыв фазы; обрыв линии



one-phase open fault
обрыв линии; разрыв фазы, обрыв фазы



open a balance
открывать весы, пускать весы



open a borehole
разбуривать башмак последней обсадной колонны



open active mechanism
разомкнутый активный механизм



open a file
открывать файл



open antenna
наружная антенна



open arc
открытая дуга



open area
выработанное пространство



open back file
открытая картотечная коробка



open barge
беспалубная баржа



open bench
открытый рабочий стол



open bevel
тупая малка, разводная малка



open blister
открытый пузырь



open borehole
необсаженная часть ствола скважины



open bridge floor
сквозной настил моста



open burning
открытое сжигание, сжигание на открытом воздухе



open butt
разваливать стык
(напр. под чеканку)


open cab
открытая кабина



open caisson
опускной колодец без днища; открытый кессон



open cast
карьер



open cast mine
карьер



open cast mining
разработка открытым способом; открытые горные работы



open cell sponge rubber
резина с открытыми порами



open center valve
гидрораспределитель с открытым центром, пневмораспределитель с открытым центром



open chamber gun
динамо-реактивная пушка
(для ускорения тел)


open channel drainage
открытый дренаж



open chock
открытая киповая планка



open circuit
разомкнутый контур; разомкнутая цепь



open circuit loss
потери холостого хода



open circuit pump
насос для незамкнутой гидравлической системы



open circuit volts
напряжение холостого хода



open coil armature winding
разомкнутая обмотка якоря



open collector
разомкнутый коллектор, открытый коллектор



open collector output
выход с открытым коллектором



open conductor
неэкранированный провод



open continuous mill
непрерывный полосовой стан открытого типа, непрерывный полосовой прокатный стан открытого типа
(полоса одновременно находится только в одной клети)


open control room
<открытая> видеорежиссёрская аппаратная



open core
незамкнутая магнитная система, разомкнутая магнитная система; незамкнутый магнитопровод, разомкнутый магнитопровод



open cornice
открытый карниз
(с открытыми концами стропильных ног)


open crankcase compressor
крейцкопфный компрессор



open crate
открытая решётчатая тара



open crib
не заложенный внутри костёр; срубовая крепь вразбежку; ряж без днища; сруб



open crossing
открытый переход; неохраняемый переезд, неохраняемый железнодорожный переезд



open culture
непрерывная культура; непрерывное культивирование



open cut
открытая выемка



open cutting
открытая разработка, открытые горные работы



open cycle
открытый цикл



open delta
схема соединения открытым треугольником



open discharge filter press
фильтр-пресс с наружным сбором фильтрата, фильтр-пресс с сборным каналом для фильтрата



open dock
открытый портовый бассейн



open dome
купол с центральным фонарём



open dump
открытая свалка



open dumping
сброс отходов в отвал



open eave
открытый свес крыши



open eaves
открытый свес крыши



opened impedance
полное сопротивление (тиристора) в открытом состоянии



opened seam
шов вразутюжку; открытый шов



open end wrench
гаечный ключ с открытым зевом



open evaporation system
открытая система вентиляции
(топливного бака)


open face mast
мачтовая вышка с открытой передней гранью



open failure
отказ вследствие обрыва цепи; обрыв цепи



open fire
открытый пожар



open flash cooler
открытый охладитель с впрыском холодильного агента



open floor
перекрытие с открытыми балками



open flow area
проходное сечение
(межлопаточного канала турбины)


open flow capacity
полная производительность



open flowing
открытое фонтанирование, открытое фонтанирование скважины, свободное фонтанирование, свободное фонтанирование скважины



open flow potential
максимальный дебит



open flow production potential
максимальный дебит



open flow test
измерение дебита фонтанирующей скважины



open flow valve position
положение золотника, соответствующее соединению всех линий
(в гидро- или пневмораспределителе)


open fluid power drive
гидропривод с разомкнутой циркуляцией



open forging
свободная ковка
(ручная или на молоте); поковка, полученная свободной ковкой


open frame cutter
струнно-резальная машина
(в кондитерском производстве)


open fuel cycle
незамкнутый топливный цикл



open fuel rod array
тепловыделяющая сборка без отражателя, ТВС без отражателя



open fuse cutout
открытый плавкий предохранитель



open gas flame drier
устройство для сушки открытым газовым пламенем



open gas furnace
газопламенная печь



open grinding
высокий помол



open groove
открытый ручей



open heat
активно кипящая плавка



open heater
аппарат для нагрева острым паром; открытый нагреватель



open heating
вулканизация вне формы



open hole
необсаженный ствол скважины



open hole sidetracking
забуривание нового ствола из необсаженной скважины



opening angle
угол раскрыва



opening cementing plug
открывающая (цементировочную муфту) цементировочная пробка



opening fracture mode
разрушение раскрытием, разрушение раскрытием трещины; нормальный отрыв



opening light
открывающееся окно



opening mode
разрушение раскрытием, разрушение раскрытием трещины; нормальный отрыв



opening mode stress intensity factor
коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва



opening movement
ход размыкания
(стрелочного остряка)


opening of groove
профиль калибра



opening of helix
локальное плавление двойной спирали



opening of mill
подъём верхнего валка прокатного стана



opening of river
расширение русла реки



opening of taphole
разделка летки



opening operation
операция отключения, операция размыкания



opening plow
сошник



opening pressure surge
гидравлический удар при открытии



opening rail
планочный тканерасправитель



opening ramp
рампа кулачка
(участок выборки клапанного зазора)


opening roller
расчёсывающий валик, дискретизирующий валик, расчёсывающий барабанчик, дискретизирующий барабанчик



opening roof
открывающаяся крыша



opening slot
разрезная щель



opening strength
устойчивость горной выработки



opening time
время размыкания



opening titles
входные титры



open injector
открытая форсунка



open interval
интервал, промежуток



open joint
открытый стык
(в крупнопанельных зданиях)


open kinematic chain
незамкнутая кинематическая цепь



open kinetics
кинетика реакций в открытой системе



open landfill
открытая мусорная свалка



open lap
открытая петля



open lehr
лер открытого типа



open lighter
беспалубный лихтер



open line track
перегонный путь



open link
открытая кулиса



open loop
разомкнутый цикл; разомкнутый контур; разомкнутая система



open loop circuit
система управления без обратной связи



open loop solar collector
солнечный коллектор с открытым контуром



open marker
раскладка с выкладыванием полного комплекта лекал



open mortise
гнездо, паз



open motor
электродвигатель открытого исполнения



open object
открытый объект



open ocean
открытый океан



open out hole
разваливать отверстие



open pack ice
разреженный лёд



open penstock
открытый напорный трубопровод
(уложенный на поверхности)


open pier
свайный мол; свайный пирс



open piling pier
свайный пирс; свайный мол



open pipe
открытая усадочная раковина
(без образования мостов)


open pipeline system
открытая трубопроводная система



open pit
карьер; открытая разработка



open pit mine
карьер



open pit mining
разработка открытым способом; открытые горные работы



open planning
открытая планировка



open plenum lift system
купольная система образования воздушной подушки, камерная система образования воздушной подушки



open plug
размыкающий штепсель
(в телефонии)


open plumbing
установка санитарно-технических приборов с доступом к регулирующим устройствам



open point
отжатый остряк



open porosity
открытая пористость



open position
отключенное положение; открытое положение



open press
челюстной пресс



open production control room
<открытая> видеорежиссёрская аппаратная



open relay
реле без корпуса; негерметизированное реле



open resonator
открытый резонатор



open return bend
разомкнутое обратное колено



open river
незарегулированная река
(без выправительных сооружений); река, свободная ото льда


open routine
открытая программа



open saloon
открытый салон



open sand casting
литьё в открытую песчаную форму; отливка, полученная в открытой песчаной форме



open segment
открытый отрезок



open set
открытое множество



open sheathing
открытое ограждение



open shed
открытый зев



open sheeting
открытое ограждение



open shell-and-tube condenser
вертикальный кожухотрубный конденсатор



open shop
вычислительный центр с самообслуживанием, вычислительный центр с доступом пользователей



open slating
укладка кровельных плиток с горизонтальным зазором



open slot
открытый паз



open solar thermal system
солнечная тепловая установка с открытым контуром



open space
открытое пространство



open space of screen
живое сечение сита



open spillway
открытый водослив; открытый водосброс, поверхностный водосброс



open starter
пускатель в открытом исполнении



open steam
острый пар



open steam cure
вулканизация острым паром



open steam pan
открытый пароварочный котёл



open stitch structure
ажурное трикотажное переплетение



open stoping
выемка открытым забоем



open string
косоур; открытая строка



open structure
решётчатая конструкция; открытая структура



open subroutine
открытая подпрограмма



open system
открытая система, расширяемая система



open taphole
вскрытая лётка



open tapping
выпуск неуспокоенной плавки



open test
проверка на отсутствие разрывов
(в цепи); открытая дегустация


open texture
явно выраженная текстура



open the switch
размыкать переключатель



open three sides signature
тетрадь с открытой головкой



open throat shears
ножницы открытого типа



open timbering
открытое ограждение, каркасное ограждение



open toe
незакрытый мысок



open tolerance part
деталь с открытым допуском; деталь без требований к точности



open tongue
отжатый остряк



open tow hook
открытый буксирный гак



open towing hook
открытый буксирный гак



open trapezoidal weir
открытый трапецеидальный измерительный водослив



open traverse
незамкнутый теодолитный ход



open trough
открытый жёлоб



open tube diffusion
диффузия по способу открытой трубы



open turbine stirrer
открытая турбинная мешалка



open up a borehole to n inches
расширять ствол скважины до n мм, расширять ствол скважины до диаметра n мм



open valley
открытый разжелобок, открытая ендова



open vessel
судно открытого типа
(с большим раскрытием палубы)


open wagon
открытый хоппер; полувагон



open washer
шайба с прорезью, быстросъёмная шайба с прорезью



open water
открытая вода, водная поверхность без ледяного покрова



open water cooling tower
открытая градирня, атмосферная градирня



open water treatment system
открытая система водоподготовки
(для заводнения)


open waveguide
открытый волновод



open web
сквозная стенка



open weld
сварной шов с зазором между кромками
(до сварки)


open well
широкий просвет
(напр. трёхмаршевой лестницы)


open well flowing
открытое фонтанирование, открытое фонтанирование скважины, свободное фонтанирование, свободное фонтанирование скважины



open width dyeing
крашение врасправ



open wire
воздушный провод



open wiring
открытая проводка, открытая электропроводка; наружная проводка, наружная электропроводка



open working
разработка открытым способом; открытые горные работы



pinned opening roller
расчёсывающий валик с игольчатой гарнитурой, дискретизирующий валик с игольчатой гарнитурой, расчёсывающий барабанчик с игольчатой гарнитурой, дискретизирующий барабанчик с игольчатой гарнитурой



plain pressed open seam
шов вразутюжку



pocket opening
вход в накладной карман



porous layer open tubular column
капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым сорбентом



press open
разутюживать
(швы изделия)


progressive opening
последовательное включение
(камер карбюратора)


propeller efficiency in open water
кпд гребного винта в свободной воде



raise opening
устье восстающего



rate of opening
степень открытия



roll opening
зазор между валками



roof hatch opening
проходное сечение загрузочного люка



rotary table opening
проходной диаметр стола ротора



runner opening
отверстие литника



runner-vane opening
открытие лопастей рабочего колеса гидротурбины, поворот лопастей рабочего колеса гидротурбины



screen opening
ячейка сетчатого фильтра



seam opening
разутюжка швов



shutter opening
угол раскрытия обтюратора; вырез обтюратора



side-guide opening
раствор боковых линеек



spillway opening
отверстие водосброса; отверстие водосливной плотины



sprue opening
отверстие литника



support-coated open tubular column
капиллярная колонка со стенками, покрытыми твёрдым носителем



switch opening
разведение контактов переключателя



threaded opening
резьбовое отверстие



throat opening
раствор между хоботами
(сварочной машины)


tonnage opening
тоннажное отверстие, обмерное отверстие



tunnel opening
необработанный конец пояса



two-lines open fault
обрыв двух фаз, разрыв двух фаз



two-phases open fault
обрыв двух фаз, разрыв двух фаз



ultimate open cut
конечные параметры карьера



underground opening
подземная выработка



valve opening diagram
диаграмма газораспределения, диаграмма открытия клапанов



ventilation opening
вентиляционная выработка



vertical opening
вертикальная выработка



via opening
отверстие для перемычки; сквозное отверстие
(между проводящими слоями)


wall coated open tubular column
капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой



water opening
полынья



water table opening
проход в подкронблочной раме



wide opening gripping jaw assembly
устройство для захвата крупногабаритных деталей



window opening
оконный проём; окно



wrench opening
отверстие гаечного ключа; зев ключа





How to Translate
admission opening

advanced opening

air opening

asbestos fiber opening

automatic opening mode

bale opening machine

bond opening

breaker opening

bridge opening

carcass opening

cell with open liquid junction

checker opening

circuit-breaker opening resistor

circuit opening

circular open width garment

clear door width opening

clear opening

coil opening machine

contact opening

core drive opening

crack opening

crack opening displacement

crack opening displacement test specimen

crack tip opening displacement

daylight opening

delayed opening

delay opening chaff

development opening

die opening

discharge opening

diversion opening

door opening

drain opening

edger opening

exit opening

exposure opening

eye opening

faulted phase opening

film gate opening

filter open area

filter open area ratio

finger opening

flare opening

fly opening

force door open

forced open point

gate opening

gathering opening

hide opening

hinged opening

hook opening

hopper opening

inlet opening

inspection opening

intake opening

jaw opening

joining by open mortise and tenon

joint opening

lateral opening

leg opening

length of door opening

lens opening

letter opening machine

mail opening machine

main opening

mask opening

maximum opening

mesh opening

mine opening

mold opening area

navigational opening

normally open contact

normally open relay

normally open switch

nozzle opening

one-line open fault

one-phase open fault

open a balance

open a borehole

open active mechanism

open a file

open antenna

open arc

open area

open back file

open barge

open bench

open bevel

open blister

open borehole

open bridge floor

open burning

open butt

open cab

open caisson

open cast

open cast mine

open cast mining

open cell sponge rubber

open center valve

open chamber gun

open channel drainage

open chock

open circuit

open circuit loss

open circuit pump

open circuit volts

open coil armature winding

open collector

open collector output

open conductor

open continuous mill

open control room

open core

open cornice

open crankcase compressor

open crate

open crib

open crossing

open culture

open cut

open cutting

open cycle

open delta

open discharge filter press

open dock

open dome

open dump

open dumping

open eave

open eaves

opened impedance

opened seam

open end wrench

open evaporation system

open face mast

open failure

open fire

open flash cooler

open floor

open flow area

open flow capacity

open flowing

open flow potential

open flow production potential

open flow test

open flow valve position

open fluid power drive

open forging

open frame cutter

open fuel cycle

open fuel rod array

open fuse cutout

open gas flame drier

open gas furnace

open grinding

open groove

open heat

open heater

open heating

open hole

open hole sidetracking

opening angle

opening cementing plug

opening fracture mode

opening light

opening mode

opening mode stress intensity factor

opening movement

opening of groove

opening of helix

opening of mill

opening of river

opening of taphole

opening operation

opening plow

opening pressure surge

opening rail

opening ramp

opening roller

opening roof

opening slot

opening strength

opening time

opening titles

open injector

open interval

open joint

open kinematic chain

open kinetics

open landfill

open lap

open lehr

open lighter

open line track

open link

open loop

open loop circuit

open loop solar collector

open marker

open mortise

open motor

open object

open ocean

open out hole

open pack ice

open penstock

open pier

open piling pier

open pipe

open pipeline system

open pit

open pit mine

open pit mining

open planning

open plenum lift system

open plug

open plumbing

open point

open porosity

open position

open press

open production control room

open relay

open resonator

open return bend

open river

open routine

open saloon

open sand casting

open segment

open set

open sheathing

open shed

open sheeting

open shell-and-tube condenser

open shop

open slating

open slot

open solar thermal system

open space

open space of screen

open spillway

open starter

open steam

open steam cure

open steam pan

open stitch structure

open stoping

open string

open structure

open subroutine

open system

open taphole

open tapping

open test

open texture

open the switch

open three sides signature

open throat shears

open timbering

open toe

open tolerance part

open tongue

open tow hook

open towing hook

open trapezoidal weir

open traverse

open trough

open tube diffusion

open turbine stirrer

open up a borehole to n inches

open valley

open vessel

open wagon

open washer

open water

open water cooling tower

open water treatment system

open waveguide

open web

open weld

open well

open well flowing

open width dyeing

open wire

open wiring

open working

pinned opening roller

plain pressed open seam

pocket opening

porous layer open tubular column

press open

progressive opening

propeller efficiency in open water

raise opening

rate of opening

roll opening

roof hatch opening

rotary table opening

runner opening

runner-vane opening

screen opening

seam opening

shutter opening

side-guide opening

spillway opening

sprue opening

support-coated open tubular column

switch opening

threaded opening

throat opening

tonnage opening

tunnel opening

two-lines open fault

two-phases open fault

ultimate open cut

underground opening

valve opening diagram

ventilation opening

vertical opening

via opening

wall coated open tubular column

water opening

water table opening

wide opening gripping jaw assembly

window opening

wrench opening