Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

French German Dictionary Phrasebook Translator and Voice






    ex


See also: E, eh, en, es, et, eus, eux,   ex, X



ils

sie


les

1. der, die, das
2. sie


leur

1. ihr
2. ihnen

Phrases with  ex

abruti par les coups
benommen


acquérir les ficelles du métier
sich einarbeiten in


allée pour les voitures
Auffahrt, Rampe


amener quelqu'un devant les tribunaux
jemanden vor Gericht bringen


appareil à aiguiser les couteaux
Messerschleifer


appel sous les drapeaux
Appell, Einberufung


apprendre les ficelles de
sich einarbeiten, sich mit der Arbeit vertraut machen


arriver ex aequo
teilen


attirer tous les regards
großen Aufwand erregen


avoir les compétences requises
qualifiziert sein


avoir les douleurs de l'enfantement
in den Wehen liegen


avoir les moyens d'acheter
sich leisten können, sich erlauben können


à vous casser les reins
zermürbend, erschöpfend


bain pour les oiseaux
Vogeltränke


bander les yeux à
die Augen verbinden


baume pour les lèvres
Lippenpomade


bloqué par les glaces
eingefroren, eingeeist, zugefroren


bloquer les freins
auf die Bremse latschen


changer les dates de
neu planen


chanter les louanges de
verherrlichen, glorifizieren


cirer les bottes
katzbuckeln, schmeicheln


conjuguer les efforts
sich vereinigen


corriger les épreuves de
Korrektur lesen von


couper les cheveux en quatre
nörgeln, tüfteln


couper les cheveux en quatre au sujet de
herumtüfteln an


courir les femmes
den Frauen nachstellen, ein Windhund sein


croiser les bras
die Arme verschränken


dans les coulisses
hinter den Kulissen, in den Kulissen


dans les environs
in dieser Umgegend, in dieser Gegend


dans les parages
in dieser Umgegend, in dieser Gegend


dans tous les azimuts
in alle Richtungen


dans tous les cas
jedenfalls, doch, zumindest, wenigstens, auf jeden Fall, universell, allgemein


dans tous les états
wahnsinnig, rasend


dans tous les sens
in alle Richtungen


dans toutes les directions
in alle Richtungen


dégradé par les intempéries
verwittert


dépeindre sous les traits de
abstempeln als


détruire les illusions
desillusionieren, ernüchtern


devoir en payer les conséquences
etwas entgelten müssen, für etwas zahlen müssen, für etwas büßen müssen


devoir payer les pots cassés
etwas entgelten müssen, für etwas zahlen müssen, für etwas büßen müssen


donner les chocottes à quelqu'un
jemandem eine Gänsehaut über den Rücken jagen


dresser les plans
entwerfen


échelonner les versements
in Raten bezahlen


en faire voir de toutes les couleurs
jemanden verrückt machen, jemanden wahnsinnig machen, jemandem auf den Geist gehen, jemandem auf die Nerven gehen


enguirlander quelqu'un dans les grandes largeurs
jemanden fertigmachen


entrer dans les détails
weitläufig sprechen


envoyer par les soins de
mitgeben


épargner à quelqu'un les détails
jemanden die Einzelheiten ersparen


éprouvant pour les nerfs
nervenaufreibend


étaler les paiements
in Raten bezahlen


être certain de gagner les mains dans les poches
etwas im voraus gewonnen haben


être dévoré par les flammes
in Flammen aufgehen


être le centre de toutes les conversations
zum Stadtgespräch werden, zum Dorfgespräch werden


être sur les talons de quelqu'un
jemanden auf den Fersen sein


ex officio
amtshalber, von Amts wegen, ex officio


expliquer à quelqu'un comment font les petits oiseaux
jemanden aufklären, jemandem erzählen wo der Storch die kleinen Kinder herholt


expliquer dans les moindres détails
haargenau erklären, bis ins kleinste Detail erklären


exprimer les pensées de
sprechen für, sprechen im Namen von


exprimer les sentiments de
sprechen für, sprechen im Namen von


faire claquer les lèvres
schmatzen


faire les cent pas
hin und her gehen, auf- und abgehen


faire les délices de
erfreuen


faire les foins
Heu machen, heuen


faire les valises
packen


faire les yeux doux à
jemandem schöne Augen machen


faire traîner les choses
hinausschieben, aufschieben, verschieben


fait avec les meilleures intentions
gutgemeint


fait de fermer les yeux
Ignorieren, stillschweigendes Dulden


fermé par les glaces
eingefroren, eingeeist, zugefroren


fermer les portes
bankrott gehen, pleite gehen


fermez les guillemets
Ende des Zitats, Zitat Ende


fouiller dans les ordures
fleddern


fouler aux pieds les susceptibilités de quelqu'un
jemands Gefühle mit Füßen treten


fourrer son nez dans les affaires d'autrui
sich um anderer Leute Angelegenheiten kümmern, seine Nase in etwas stecken


froncer les sourcils
ein mürrisches Gesicht machen, ein verdrießliches Gesicht machen; die Stirn runzeln


habitude de se ronger les ongles
Nägelkauen


hausser les épaules
mit den Achseln zucken


haut les mains
Hände hoch


histoire du genre à faire pleurer dans les chaumières
Schnulze


impôt sur les gains en capital
Kapitalertragssteuer


inscrire leur nom en entrant
eintragen, anmelden


inscrire leur nom en sortant
sich abmelden


joindre les forces
sich vereinigen


jouer les béni-oui-oui auprès de
sich anschließen, nach dem Mund reden, zu Gefallen reden


jouer sur les tréteaux
auf Tournee gehen, tingeln


laisser les choses où elles sont
es dabei bewenden lassen


langue de tous les jours
Umgangssprache, alltägliche Sprechweise


lécher les bottes
katzbuckeln, schmeicheln


lécher les bottes à
jemandem Honig um dem Mund schmieren


les Caraïbes
die Karibik


les deux
beide, einer wie der andere, beide zusammen


les évangiles apocryphes
Apokryphen


les femmes
die Frauen, das weibliche Geschlecht


les hommes
Mannsleute


les instruments à vent
Bläser


les jambes croisées
mit gekreuzten Beinen


les jeunes
Jugend


les jeunes gens
Jugend


les leurs
ihre, die ihren


les Mages
die Heiligen Drei Könige, die drei Weisen aus dem Morgenland


les mains vides
mit leeren Händen


les mêmes
dieselben


les miennes
meine, die meinen


les miens
meine, die meinen


les nôtres
unsere, unsre


les Pays-Bas
die Niederlande


les Rois mages
die Heiligen Drei Könige, die drei Weisen aus dem Morgenland


les Saintes Écritures
Heilige Schrift


les sans-abri
die Obdachlosen


les sans-logis
die Obdachlosen


les sciences occultes
das Okkulte


les voilà
dort sind


les vôtres
eure, euere ; Ihre, die Ihren


les yeux grands ouverts
mit aufgerissenen Augen


les yeux ouverts
wachsam


lever les yeux
aufblicken, die Augen heben, nach oben schauen


lier les mains
einschränken


lire sur les lèvres
von den Lippen ablesen


lutte contre les insectes
Schädlingsbekämpfung


manquer les cours
schwänzen, unentschuldigt fehlen


marcher sur les pieds de quelqu'un
jemanden auf die Füße treten


marcher sur les talons de quelqu'un
jemanden auf den Fersen sein


mettre les choses au clair
keine Mißverständnisse aufkommen lassen


mourir les uns après les autres
nacheinander sterben


ne pas être dans les habitudes de
nicht typisch sein für


onguent contre les brûlures
Brandsalbe


ôter les illusions
desillusionieren, ernüchtern


ôter les poux de
entlausen


ouvrir les yeux
die Illusionen rauben, ernüchtern, die Augen öffnen, aufklären


payer les consommations
die Getränke bezahlen, die Rechnung bezahlen


perdre les plumes
mausern


perdre les poils
haaren


personne qui désherbe les rizières
Unkrautjäterin auf Reisfeldern; Unkrautjäter auf Reisfeldern


pincer les cordes de
zupfen


pincer les lèvres
einen Schmollmund machen; schürzen


place pour les jambes
Beinfreiheit


plisser les lèvres
schürzen


plisser les yeux
zusammenkneifen


pommade contre les brûlures
Brandsalbe


pour les besoins de
um ... willen


pousser les choses à l'extrême
bis zum Äußersten gehen, vor nichts zurückschrecken


prendre les empreintes digitales
Fingerabdrücke abnehmen


pronostics sur les matchs de football
Fußballtoto


protégé contre les chocs
stoßsicher


ralentir les activités
ein Bummelstreik machen


raquette pour battre les tapis
Teppichklopfer


rattraper les pertes
die Kosten ersetzt bekommen


rechercher les faveurs de
werben um


rechercher les traces de
nachforschen, ausfindig machen


rédiger dans tous les détails
ausschreiben


regarder quelqu'un droit dans les yeux
jemanden fest ansehen


remettre entre les mains de
übergeben, überbringen


réparer les pertes
die Kosten ersetzt bekommen


répartir les paiements
in Raten bezahlen


rétablir les faits
keine Mißverständnisse aufkommen lassen


s'abriter les yeux de la main
schützen, beschirmen


se curer les dents
sich in den Zähnen herumstochern


se lancer dans les affaires
ins Geschäft kommen


se laver les mains de
mit etwas nichts mehr zu tun haben wollen


se mettre les doigts dans le nez
sich in der Nase bohren


se ronger les sangs à propos de
sich schreckliche Sorgen machen um, sehr besorgt sein um


serrer les dents
durchhalten, nicht aufgeben, sich durchbeißen


se sécher les cheveux
fönen


se tordre les mains
die Hände ringen


s'insinuer dans les bonnes grâces de
sich einschmeicheln bei


solidarité entre les criminels
verabredete Schweigen, verabredete Stillschweigen


sonner les cloches à
ausschelten, ausschimpfen


sous les pieds
unter den Füßen


sur les lieux
am Ort des Geschehens


tape sur les doigts
Verwarnung


tiré par les cheveux
unglaubwürdig, unwahrscheinlich, an den Haaren herbeigezogen


tirer dans tous les azimuts
hin und her ziehen


tirer dans tous les sens
hin und her ziehen


tirer dans toutes les directions
hin und her ziehen


tirer les vers du nez
ausfragen, aushorchen, ausquetschen


tortiller les hanches
die Hüften hin und her bewegen, sich in den Hüften wiegen


tous les
jeder


tous les deux
beide


tous les deux mois
jeden zweiten Monat


toutes les clauses
Kleingedrucktes


toutes les deux semaines
jede zweite Woche


toutes les fois
jedesmal


toutes les fois que
so oft, immer wenn, wann immer


toutes les minutes
jede zweite Minute, stets aufs Neue


tracer les grandes lignes de
entwerfen, konzipieren


tracer les lignes de
abgrenzen


tracer les limites de
abgrenzen


traîner les pieds
mit den Füßen schleifen


transporter dans les deux sens
im Pendelverkehr transportieren


une fois tous les quinze jours
alle vierzehn Tage, alle zwei Wochen


voir toutes les choses réussir
eine Glückssträhne haben





How to Translate
abruti par les coups

acquérir les ficelles du métier

allée pour les voitures

amener quelqu'un devant les tribunaux

appareil à aiguiser les couteaux

appel sous les drapeaux

apprendre les ficelles de

arriver ex aequo

attirer tous les regards

avoir les compétences requises

avoir les douleurs de l'enfantement

avoir les moyens d'acheter

à vous casser les reins

bain pour les oiseaux

bander les yeux à

baume pour les lèvres

bloqué par les glaces

bloquer les freins

changer les dates de

chanter les louanges de

cirer les bottes

conjuguer les efforts

corriger les épreuves de

couper les cheveux en quatre

couper les cheveux en quatre au sujet de

courir les femmes

croiser les bras

dans les coulisses

dans les environs

dans les parages

dans tous les azimuts

dans tous les cas

dans tous les états

dans tous les sens

dans toutes les directions

dégradé par les intempéries

dépeindre sous les traits de

détruire les illusions

devoir en payer les conséquences

devoir payer les pots cassés

donner les chocottes à quelqu'un

dresser les plans

échelonner les versements

en faire voir de toutes les couleurs

enguirlander quelqu'un dans les grandes largeurs

entrer dans les détails

envoyer par les soins de

épargner à quelqu'un les détails

éprouvant pour les nerfs

étaler les paiements

être certain de gagner les mains dans les poches

être dévoré par les flammes

être le centre de toutes les conversations

être sur les talons de quelqu'un

ex officio

expliquer à quelqu'un comment font les petits oiseaux

expliquer dans les moindres détails

exprimer les pensées de

exprimer les sentiments de

faire claquer les lèvres

faire les cent pas

faire les délices de

faire les foins

faire les valises

faire les yeux doux à

faire traîner les choses

fait avec les meilleures intentions

fait de fermer les yeux

fermé par les glaces

fermer les portes

fermez les guillemets

fouiller dans les ordures

fouler aux pieds les susceptibilités de quelqu'un

fourrer son nez dans les affaires d'autrui

froncer les sourcils

habitude de se ronger les ongles

hausser les épaules

haut les mains

histoire du genre à faire pleurer dans les chaumières

impôt sur les gains en capital

inscrire leur nom en entrant

inscrire leur nom en sortant

joindre les forces

jouer les béni-oui-oui auprès de

jouer sur les tréteaux

laisser les choses où elles sont

langue de tous les jours

lécher les bottes

lécher les bottes à

les Caraïbes

les deux

les évangiles apocryphes

les femmes

les hommes

les instruments à vent

les jambes croisées

les jeunes

les jeunes gens

les leurs

les Mages

les mains vides

les mêmes

les miennes

les miens

les nôtres

les Pays-Bas

les Rois mages

les Saintes Écritures

les sans-abri

les sans-logis

les sciences occultes

les voilà

les vôtres

les yeux grands ouverts

les yeux ouverts

lever les yeux

lier les mains

lire sur les lèvres

lutte contre les insectes

manquer les cours

marcher sur les pieds de quelqu'un

marcher sur les talons de quelqu'un

mettre les choses au clair

mourir les uns après les autres

ne pas être dans les habitudes de

onguent contre les brûlures

ôter les illusions

ôter les poux de

ouvrir les yeux

payer les consommations

perdre les plumes

perdre les poils

personne qui désherbe les rizières

pincer les cordes de

pincer les lèvres

place pour les jambes

plisser les lèvres

plisser les yeux

pommade contre les brûlures

pour les besoins de

pousser les choses à l'extrême

prendre les empreintes digitales

pronostics sur les matchs de football

protégé contre les chocs

ralentir les activités

raquette pour battre les tapis

rattraper les pertes

rechercher les faveurs de

rechercher les traces de

rédiger dans tous les détails

regarder quelqu'un droit dans les yeux

remettre entre les mains de

réparer les pertes

répartir les paiements

rétablir les faits

s'abriter les yeux de la main

se curer les dents

se lancer dans les affaires

se laver les mains de

se mettre les doigts dans le nez

se ronger les sangs à propos de

serrer les dents

se sécher les cheveux

se tordre les mains

s'insinuer dans les bonnes grâces de

solidarité entre les criminels

sonner les cloches à

sous les pieds

sur les lieux

tape sur les doigts

tiré par les cheveux

tirer dans tous les azimuts

tirer dans tous les sens

tirer dans toutes les directions

tirer les vers du nez

tortiller les hanches

tous les

tous les deux

tous les deux mois

toutes les clauses

toutes les deux semaines

toutes les fois

toutes les fois que

toutes les minutes

tracer les grandes lignes de

tracer les lignes de

tracer les limites de

traîner les pieds

transporter dans les deux sens

une fois tous les quinze jours

voir toutes les choses réussir