Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    права


See also: бравая, нрава, оправа, пава,   права, правам, правах, правая, правда, праве, правка, право, правое, праву, правша, правый, правь, правят, праха, праща, справа, трава



право сущ

1. business
2. freedom
3. law
4. the learned professions
5. title (на что-либо)
6. right
7. faculty
8. charter


правый прил

1. dexter
2. off
3. right
4. right (о стороне материала)
5. right-hand
6. right-wing

Phrases with  права

авторское право
literary property; copyright


авторское право сохранено
copyright reserved (перепечатка воспрещается)


арендные права
copyhold


без права передачи
untransferable


безусловные права
vested rights


Билль о правах
Bill of Rights (в Англии)


быть лишенным права голоса
be incapacitated from voting


быть правым
to be right; be in the right


быть сведущим в праве
know the law


владение без права передачи недвижимостью
mortmain (принадлежащей церковным, благотворительным учреждениям и т. п.)


владение на правах аренды
tenancy


владение с правом передачи только по женской линии
tail female


владение с правом передачи только по мужской линии
tail male


власть или право действовать по уполномочию
vicarious authority, vicarious power


водительские права
driving licence, driver's license


воспользоваться правом (налагать) вето
to exercise the veto


восстанавливать в правах
discharge (банкрота); reinstate, reinstate to; rehabilitate


восстановить в правах
rehabilitate; reinstate, reinstate in; discharge (банкрота)


восстановление в правах
rehabilitation; whitewash (банкрота)


всеобщее избирательное право
universal suffrage


в соответствии с нормами международного права
under a right in international law


вы не имели права это делать
you had no business to do it


вы почти правы
you are about right


гражданские права
civil rights


гражданское право
private law; civics; Civil Law; jus civile


грубое нарушение чужих прав
outrage


давать возможность или право
enable (что-либо сделать)


давать городу право представительства
enfranchise


давать право
warrant; entitle (на что-либо); license


давать право представительства
enfranchise


дать право
entitle (на что-либо)


дать право выбирать первым
have the refusal of something, give the refusal of something


дающий право на пенсию
pensionable


действующие нормы международного права
international rules in force


держать в тюрьме без права переписки
hold incommunicado


договорное право
contract law


документ , дающий право на владение
record


документ , дающий право собственности
title


документ о передаче имущества или прав
assignment


документ о передаче права
release


документ о правах
muniment (привилегиях и т. п.)


документ , подтверждающий право собственности
title-deed


допускаю , что я , может быть , не прав
I may indeed be wrong


за вами право решения
it rests with you to decide


задняя правая нога
the off hind leg


законное право
jus


законное право на землю
sound title to land


закрепленные законом имущественные права
vested interests


закреплять свое право
stake out a claim


зарезервировать право
reserve the right


заседание парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта;
Committee of the whole House


заслужить право быть членом
win one's letter (спортивной организации и носить ее инициалы)


затрагивать права
involve the rights


защитить права
right


защитить свои права
stick up for one's rights


защищать права
right


защищать свои права
stick up for one's rights


заявить авторское право
enter at the Stationers' Hall


заявить права
claim (на что-либо)


заявить свои права
stake out a claim (на что-либо)


заявлять права
claim (на что-либо); bag


заявлять свои права
stake out a claim (на что-либо)


игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу
squeezers


идущий с поднятой правой передней лапой
passant (и смотрящий вправо

избирательное право
suffrage; elective franchise


избирательное право арендатора
occupation franchise


избирательное право для женщин
female suffrage


избирательное право для мужчин
manhood suffrage


избирательные права для женщин
woman suffrage


изучать право
read law


иметь право
can; be entitled


иметь право выбирать первым
have the refusal of something, give the refusal of something


иметь право выразить мнение
have a voice in something по какому-либо поводу


иметь право голоса
have the vote


каждый избиратель имеет право голосовать только один раз
one man one vote

иметь право пользоваться книгами
have the run of somebody's books (чьими-либо)


имеющий избирательные права
elective


имеющий общинные права
commoner


имеющий права наследства
inheritable


имеющий право
licensed (на что-либо)


имеющий право быть принятым
admissible


имеющий право быть членом
eligible for membership


имеющий право на пенсию
pensionable


имеющий правый и левый ход
right-and-left


исключительное право
patent; prerogative


исключительное право театра на постановку пьесы
stage right


каждый избиратель имеет право голосовать только один раз
one man one vote


каноническое право
canon law


коллегия юристов гражданского права в Лондоне
Doctors' Commons


коллизионное право
conflict of laws


командовать на правах опытного человека
to come the old soldier over


королевские права
regalia


крепостное право
serfage; serfdom; serfhood


кто бы он ни был, он не имеет права говорить подобным образом
whoever he may be he has no right to speak like that


кулачное право
club-law


левое (правое) плечо вперед!
left (right) wheel!


лица , имеющие право продажи спиртных напитков
trade (употр. с артиклем the)


лицо , лишенное права владения недвижимостью
disseizee; disseisee


лишать адвоката права практики
strike off the rolls


лишать гражданских прав
disfranchise (особенно, избирательных); disenfranchise (особенно, избирательных прав); corrupt


лишать имущественных и гражданских прав
attaint


лишать кого-либо звания адвоката или права адвокатской практики
to pitch somebody over the Bar


лишать кого-либо права занимать общественные должности
debar somebody from holding public offices


лишать прав
rob somebody of his rights (кого-либо)


лишать права
disentitle (на что-либо); disqualify; debar


лишить кого-либо права голоса
debar somebody from voting
лишать кого-либо права занимать общественные должности
disable; incapacitate


лишать права адвокатской практики
disbar


лишать права пользования
foreclose; interdict


лишать права пользования общественной землей
discommon


лишение гражданских и имущественных прав
attainder (за государственную измену)


лишение гражданских прав
infamy


лишение прав
disablement


лишение права
disqualification (на что-либо)


лишение права выкупа закладной
foreclosure


лишение права выступать в суде в качества адвоката
disbarment


лишение права голоса
exclusion from the poll


лишенный гражданских прав
infamous


лишить адвоката права практики
strike off the rolls


лишить гражданских прав
disenfranchise (особенно, избирательных прав); corrupt


лишить кого-либо права
to divest somebody of his right


лишить кого-либо права голоса
debar somebody from voting


лишить прав
rob somebody of his rights (кого-либо)


лишить права
disentitle (на что-либо); debar


лишить кого-либо права голоса
debar somebody from voting
лишать кого-либо права занимать общественные должности
incapacitate


лишить права адвокатской практики
disbar


лишить права владения
dispossess


лишить прав гражданства
denaturalize


международное право
international law; jus gentium


морское призовое право
naval prize law


наделять правами
vest rights in a person (кого-либо)


налог за право чеканки монеты
seigniorage


на мой взгляд , вы не правы
in my judgment you are wrong; in my judgement you are wrong


на равных правах
share and share alike; on an equality with (с кем-либо)


нарушать авторское право
pirate


нарушать чужое право владения
trespass


нарушение авторского права
piracy


нарушение прав парламента
breach of privilege


нарушитель авторского права
pirate


находящийся на правой от зрителя стороне герба
sinister


на эту книгу распространяется авторское право
this book is copyright


не восстановленный в правах
undischarged (о банкроте)


недействительность права на владение
lapse


незаконное лишение права владения недвижимостью
disseisin; disseizin


незаконно лишать права владения недвижимостью
disseise; disseize


не иметь никакого права
have no manner of right


некодифицированное право
common law


неоспоримое право
untrammelled right


нужно начать с того, что вы не имеете права ходить туда
you have no right to go there, to start with


обеспечивать авторское право
copyright


обеспечить авторское право
copyright


облеченное правами шерифа лицо
deputy (сокр. от deputy sheriff); deputy sheriff


обманом лишить кого-либо прав
to defraud somebody of his rights


общее право
common law


обычное право
common law; customary law


оговаривать право
reserve the right


оговорить право
reserve the right


ограничение срока действия права
negative prescription


ограничивать права
Circumscribe somebody's power (кого-либо)


ограничивать чьи-либо права
to circumscribe somebody's power of action

ограничивать чьи-либо права
to circumscribe somebody's power of action


ограничить права
Circumscribe somebody's power (кого-либо)


ограничивать чьи-либо права
to circumscribe somebody's power of action

он всегда прав
he is always right


он действительно прав
he is right indeed


он изучает право
he is reading law


он утверждал , что он прав
he maintained that he was right


основанный на праве давности
prescriptive


основы права
institutes


оспаривать права на патент
interfere


оставлять за собой право
reserve the right


отказаться от права
quitclaim; surrender a right


отказ от права
quitclaim


отказ от права , требования
waiver


отказывать в праве выкупа
foreclose


отказываться от права
surrender a right; quitclaim


отменять ограничения в праве выбора наследника
dock the entail


отстаивание своих прав , притязаний
self-assertion


отстаивать свои права
stand upon one's right; assert one's rights; assert oneself


отстоять свои права
stand upon one's right


охраняемый авторским правом
copyright


передача имущества или прав
assignment


передача прав
cession of rights; transfer of authority


передача права
assignation


переуступка права или собственности
assignation


переход короны или прав наследнику
demise


плата за право выпаса свиней в лесу
pannage


поворот кругом через правое плечо
right-about face


покуситься на права
impinge upon somebody's rights


покушаться на права
impinge upon somebody's rights


покушаться на чужие права
encroach


положить право руля
starboard


получать право
qualify (на что-либо)


получить право адвокатской практики
be called to the Bar


получить право адвокатской практики в суде
be admitted to the bar


получить право голоса
qualify for the vote


пользование на правах аренды
leasehold


пользующийся меньшими правами
underprivileged


пользующийся правой рукой
right-handed


пользующийся равными правами
undiscriminated


по-моему , вы не правы
in my judgement you are wrong; in my judgment you are wrong


по моему мнению , вы не правы
in my judgement you are wrong; in my judgment you are wrong


по праву
by right of (чего-либо); in one's own right (благодаря титулу, образованию и т. п.)


поражение в правах
suppression of civic rights


поражение в правах гражданства
civil death


последующее имущественное право
remainder


посягать на права
impinge upon somebody's rights


посягнуть на права
impinge upon somebody's rights


потерять право
forfeit (на что-либо)


потерять право на иск
be out of court


пошлина на право чеканки монеты
mintage


права и обязанности
rights and duties


права собственности
proprietary rights


правая рука
sword-arm; right-hand man; one's second self; sword-hand


правая сторона
right; the off side; face (ткани)


правая сторона бухгалтерской книги
credit; creditor


правая сторона материи
the right side of cloth


правая сторона сцены
prompt side (от актера)


правая страница
recto


право апелляции
appeal


право ареста имущества должника
lien


право баронов вешать преступников
pit and gallow


право баронов топить преступников
pit and gallow


право вето
veto


воспользоваться правом (налагать) вето
to exercise the veto

право взимания пошлины
toll


право входа
ingress; entree; entrance


право выбора
option


право выпаса свиней в лесу
pannage


право выставления кандидата
nomination (при выборах на должность)


право выступать на собрании
floor


право выхода
egress


правого борта
starboard


право голоса
vote; franchise; suffrage


право голоса для съемщиков квартир
household suffrage; household franchise


право голосовать в нескольких округах
multiple voting


право давности
user; prescription


право железнодорожной компании на пользование железной дорогой
trackage (принадлежащей другой компании)


право жителей округа контролировать продажу спиртного
local option, veto option


право жителей решать голосованием
local option (определенные вопросы, напр., разрешение или запрет на продажу спиртных напитков и т. п.)


право законодательной инициативы
initiative


право замены
option


право занимать должность
qualification


право министров издавать приказы , имеющие силу законов
delegate legislation


право младшего сына на наследование
ultimogeniture


право назначения кандидата
nomination (при выборах на должность)


право на избрание
eligibility


право на общественное пользование землей
common


право на общественный выгон
common of pasturage; commonage


право на отстрел
shoot


право на охоту
shooting


право на самоуправление
autonomy


право наследования
succession


право на труд
right to work


право обыска судов
right of search


право пастбища
herbage


право первого выбора
refusal


право первородства
birthright


право перевозки по чужой земле
way-leave


право полета над территорией
way-leave


право , получаемое благодаря патенту
patent


право пользования
user


право по рождению
birthright (в определенной семье и т. п.)


право проведения освещения
easement по чужой земле


право прохода
passage; easement по чужой земле


право прохода или проезда через чужую землю
right-of-way


право распределять
gift (приходы, должности)


право рыбной ловли
fishing; fishery


право сеньора
seigniorage


право сильного
sword-law


право собственности
ownership; title (что-либо); propriety; proprietary


право справедливости
equity (дополнение к обычному праву)


право удержания
retention


право участвовать в выборах
franchise, the franchise


правый борт
starboard


правый крайний нападающий
outside left, outside right


превышая свои права
ultra vires


предоставление избирательных прав
enfranchisement


предоставлять избирательные права
enfranchise


предъявить права
lay claim


предъявление прав на
pretension to (что-либо)


предъявлять права
lay claim


предъявлять права на
lay claim to something, put something in a claim (что-либо)


предъявляющий права
claimant


преимущественное право
prerogative right


преимущественное право на оплату
preference (особ. о долге)


преимущественное право на покупку
pre-emption, preemption (на покупку государственной земли)


преимущественное право на покупку земли
pre-emption, preemption (на покупку государственной земли)


прецедентное право
case-law; judge-made law; unwritten law


принадлежащий по праву
vested; rightful


приобретать право по давности владения
prescribe


приобретать преимущественное право
preempt, pre-empt (на покупку государственной земли)


резервировать право
reserve the right


римское право
Roman law


согласно уголовному праву
criminally


сохранение права
reservation


сохранить право
reserve the right


сохранять право
reserve the right


специалист по гражданскому праву
civilian


специалист по международному праву
publicist


специалист по уголовному праву
criminalist


способность или право пользования
use (чем-либо)


с правой и левой резьбой
right-and-left


с правой нарезкой
right-hand


с правым ходом
right-hand


средство защиты права
remedy


сторонник широких гражданских прав
libertarian


стоять за свои права
stand upon one's right


суверенное право
dominion


суверенное право государства отчуждать собственность
Eminent Domain (за компенсацию)


судебное право
judiciary law


торговое право
commercial law; law merchant


тот , кто владеет правой рукой лучше , чем левой
right-hander


трактирщик с правом торговли спиртным
licensed victualler


уголовное право
criminal law


удар правой рукой
right-hander


хорошо знать международное право
keep up on international law


частное международное право
conflict of laws


члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению
the whips are off


это дает ему право жаловаться
this gives him the right to complain


я прав, что бы вы там ни думали
I am right, whatever you think





How to Translate
авторское право

авторское право сохранено

арендные права

без права передачи

безусловные права

Билль о правах

быть лишенным права голоса

быть правым

быть сведущим в праве

владение без права передачи недвижимостью

владение на правах аренды

владение с правом передачи только по женской линии

владение с правом передачи только по мужской линии

власть или право действовать по уполномочию

водительские права

воспользоваться правом (налагать) вето

восстанавливать в правах

восстановить в правах

восстановление в правах

всеобщее избирательное право

в соответствии с нормами международного права

вы не имели права это делать

вы почти правы

гражданские права

гражданское право

грубое нарушение чужих прав

давать возможность или право

давать городу право представительства

давать право

давать право представительства

дать право

дать право выбирать первым

дающий право на пенсию

действующие нормы международного права

держать в тюрьме без права переписки

договорное право

документ , дающий право на владение

документ , дающий право собственности

документ о передаче имущества или прав

документ о передаче права

документ о правах

документ , подтверждающий право собственности

допускаю , что я , может быть , не прав

за вами право решения

задняя правая нога

законное право

законное право на землю

закрепленные законом имущественные права

закреплять свое право

зарезервировать право

заседание парламента на правах комитета для обсуждения законопроекта;

заслужить право быть членом

затрагивать права

защитить права

защитить свои права

защищать права

защищать свои права

заявить авторское право

заявить права

заявить свои права

заявлять права

заявлять свои права

игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу

идущий с поднятой правой передней лапой

избирательное право

избирательное право арендатора

избирательное право для женщин

избирательное право для мужчин

избирательные права для женщин

изучать право

иметь право

иметь право выбирать первым

иметь право выразить мнение

иметь право голоса

иметь право пользоваться книгами

имеющий избирательные права

имеющий общинные права

имеющий права наследства

имеющий право

имеющий право быть принятым

имеющий право быть членом

имеющий право на пенсию

имеющий правый и левый ход

исключительное право

исключительное право театра на постановку пьесы

каждый избиратель имеет право голосовать только один раз

каноническое право

коллегия юристов гражданского права в Лондоне

коллизионное право

командовать на правах опытного человека

королевские права

крепостное право

кто бы он ни был, он не имеет права говорить подобным образом

кулачное право

левое (правое) плечо вперед!

лица , имеющие право продажи спиртных напитков

лицо , лишенное права владения недвижимостью

лишать адвоката права практики

лишать гражданских прав

лишать имущественных и гражданских прав

лишать кого-либо звания адвоката или права адвокатской практики

лишать кого-либо права занимать общественные должности

лишать прав

лишать права

лишать права адвокатской практики

лишать права пользования

лишать права пользования общественной землей

лишение гражданских и имущественных прав

лишение гражданских прав

лишение прав

лишение права

лишение права выкупа закладной

лишение права выступать в суде в качества адвоката

лишение права голоса

лишенный гражданских прав

лишить адвоката права практики

лишить гражданских прав

лишить кого-либо права

лишить кого-либо права голоса

лишить прав

лишить права

лишить права адвокатской практики

лишить права владения

лишить прав гражданства

международное право

морское призовое право

наделять правами

налог за право чеканки монеты

на мой взгляд , вы не правы

на равных правах

нарушать авторское право

нарушать чужое право владения

нарушение авторского права

нарушение прав парламента

нарушитель авторского права

находящийся на правой от зрителя стороне герба

на эту книгу распространяется авторское право

не восстановленный в правах

недействительность права на владение

незаконное лишение права владения недвижимостью

незаконно лишать права владения недвижимостью

не иметь никакого права

некодифицированное право

неоспоримое право

нужно начать с того, что вы не имеете права ходить туда

обеспечивать авторское право

обеспечить авторское право

облеченное правами шерифа лицо

обманом лишить кого-либо прав

общее право

обычное право

оговаривать право

оговорить право

ограничение срока действия права

ограничивать права

ограничивать чьи-либо права

ограничить права

он всегда прав

он действительно прав

он изучает право

он утверждал , что он прав

основанный на праве давности

основы права

оспаривать права на патент

оставлять за собой право

отказаться от права

отказ от права

отказ от права , требования

отказывать в праве выкупа

отказываться от права

отменять ограничения в праве выбора наследника

отстаивание своих прав , притязаний

отстаивать свои права

отстоять свои права

охраняемый авторским правом

передача имущества или прав

передача прав

передача права

переуступка права или собственности

переход короны или прав наследнику

плата за право выпаса свиней в лесу

поворот кругом через правое плечо

покуситься на права

покушаться на права

покушаться на чужие права

положить право руля

получать право

получить право адвокатской практики

получить право адвокатской практики в суде

получить право голоса

пользование на правах аренды

пользующийся меньшими правами

пользующийся правой рукой

пользующийся равными правами

по-моему , вы не правы

по моему мнению , вы не правы

по праву

поражение в правах

поражение в правах гражданства

последующее имущественное право

посягать на права

посягнуть на права

потерять право

потерять право на иск

пошлина на право чеканки монеты

права и обязанности

права собственности

правая рука

правая сторона

правая сторона бухгалтерской книги

правая сторона материи

правая сторона сцены

правая страница

право апелляции

право ареста имущества должника

право баронов вешать преступников

право баронов топить преступников

право вето

право взимания пошлины

право входа

право выбора

право выпаса свиней в лесу

право выставления кандидата

право выступать на собрании

право выхода

правого борта

право голоса

право голоса для съемщиков квартир

право голосовать в нескольких округах

право давности

право железнодорожной компании на пользование железной дорогой

право жителей округа контролировать продажу спиртного

право жителей решать голосованием

право законодательной инициативы

право замены

право занимать должность

право министров издавать приказы , имеющие силу законов

право младшего сына на наследование

право назначения кандидата

право на избрание

право на общественное пользование землей

право на общественный выгон

право на отстрел

право на охоту

право на самоуправление

право наследования

право на труд

право обыска судов

право пастбища

право первого выбора

право первородства

право перевозки по чужой земле

право полета над территорией

право , получаемое благодаря патенту

право пользования

право по рождению

право проведения освещения

право прохода

право прохода или проезда через чужую землю

право распределять

право рыбной ловли

право сеньора

право сильного

право собственности

право справедливости

право удержания

право участвовать в выборах

правый борт

правый крайний нападающий

превышая свои права

предоставление избирательных прав

предоставлять избирательные права

предъявить права

предъявление прав на

предъявлять права

предъявлять права на

предъявляющий права

преимущественное право

преимущественное право на оплату

преимущественное право на покупку

преимущественное право на покупку земли

прецедентное право

принадлежащий по праву

приобретать право по давности владения

приобретать преимущественное право

резервировать право

римское право

согласно уголовному праву

сохранение права

сохранить право

сохранять право

специалист по гражданскому праву

специалист по международному праву

специалист по уголовному праву

способность или право пользования

с правой и левой резьбой

с правой нарезкой

с правым ходом

средство защиты права

сторонник широких гражданских прав

стоять за свои права

суверенное право

суверенное право государства отчуждать собственность

судебное право

торговое право

тот , кто владеет правой рукой лучше , чем левой

трактирщик с правом торговли спиртным

уголовное право

удар правой рукой

хорошо знать международное право

частное международное право

члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению

это дает ему право жаловаться

я прав, что бы вы там ни думали