1. knockabout (об одежде) 2. labouring 3. operating (о режиме и т. п.) 4. worker 5. working 6. blue-collar worker 7. hand 8. labor 9. labour 10. labouring man 11. man (обычно pl) 12. roustabout (на пристани, на пароходе) 13. shopman 14. wage-earner 15. wage-worker 16. work 17. working-man 18. workman
рабочие прил
production workers (в отличие от служащих)
Phrases with рабочие
бригада или артель рабочих crew
быть занятым полную рабочую неделю be on full time
восьмичасовой рабочий день eight-hour shift
временный рабочий casual labourer, casual worker; casual
временный рабочий или служащий temporary
высокооплачиваемый рабочий highly paid worker
дорожный рабочий roadman
законтрактованный рабочий contracted worker
замена квалифицированных рабочих неквалифицированными dilution of labour
заменять квалифицированных рабочих dilute labour
занятый неполную неделю рабочий half-timer
занятый полную рабочую неделю рабочий full-timer
зарплата , получаемая рабочим на руки take-home pay (после вычетов)
защищать дело рабочего класса support the cause of the workers
излишек рабочей силы redundance; redundancy
испытывающий недостаток в рабочих руках shorthanded
квалифицированный рабочий machinist (металлист или станочник); master; jour (работающий по найму, в отличие от ученика и мастера); journeyman (в отличие от ученика и мастера)
коллектив или собрание типографских рабочих chapel
кочующие рабочие emigrant labourers
коэффициент текучести рабочей силы turnover
лачуга в рабочем поселке garbage can
ликвидировать текучесть рабочей силы decasualize
малоквалифицированный рабочий dilutee (принятый на место квалифицированного в связи с расширением)
нанимать слишком много рабочих overman
небольшой обособленный рабочий кабинет den
недостаток рабочих рук dearth of workmen
неквалифицированная рабочая сила unskilled labour
неквалифицированные рабочие general workers
неквалифицированный рабочий labourer
неопытный рабочий greener
неполная рабочая неделя half-time
неполный рабочий день part time; half-time; underemployment
новый рабочий jackaroo (на овцеводческой ферме)
нуждающийся в рабочей силе shorthanded
обязательство рабочего о невступлении в профсоюз yellow-dog contract
он из рабочей семьи he comes of a worker's family; he comes of a working family
относящийся к рабочим working-class
партия железнодорожных рабочих section gang (на путевом участке)
первая или рабочая комната but в небольшом двухкомнатном доме
поденный рабочий daysman; dataller (особ. в угольных копях); daytaler (особ. в угольных копях)
подземный рабочий pitman
подсобный рабочий roustabout
помещение для рабочих bothy (на ферме, на стройке)
портовый рабочий docker
поселок негров рабочих фирмы
пригородный рабочий поселок dormitory, dormitory suburb
принадлежащий к рабочему классу working-class
продукты , выдаваемые рабочим tommy (вместо денег)
промышленные рабочие industrial classes
путевой рабочий platelayer; surface-man
работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю to work part time
работать полный рабочий день или полную рабочую неделю to work full time
рабочая блуза blouse
рабочая блуза или халат jumper
рабочая команда fatigue-party
рабочая комната work-room
рабочая корзинка work-basket (для рукоделия); cabas; work-box (для рукоделия)
рабочая лошадь work horse
рабочая неделя workweek
рабочая одежда солдата fatigue-dress; fatigues
рабочая пчела nurse
рабочая сила labour force; manpower; labor force
рабочая смена около двенадцати часов ночи lobster shift
рабочая сумка work-bag
рабочая шкатулка или несессер housewife (с принадлежностями для шитья)
рабочее время time
работать полный рабочий день или полную рабочую неделю to work full time работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю labour hours; labor hours; working hours
рабочее колесо runner (турбины)
рабочее место operator's position; work station (у конвейера)
рабочее платье working wear
рабочее пространство hearth (в отражательной печи)
рабочее пространство печи lab; laboratory
рабочее состояние operative condition
рабочие брюки из грубой бумажной ткани dungarees
рабочие мостки gangway
рабочие на аккордной оплате lump
рабочие , не входящие в профсоюз free labour
рабочие одной смены shift
рабочие часы working hours
рабочий военного завода munition-worker, munition worker; munitioner
рабочий день workday; working day
рабочий депо или парка yardman
рабочий доклад working paper
рабочий , занятый на кессонных или подземных работах sand hog
рабочий , занятый неполный рабочий день part-timer; part-time worker
рабочий, занятый половину рабочего дня half-timer
рабочий , занятый столько-то времени timer (с этим значением используется в сложных словах)
рабочий, занятый половину рабочего дня half-timer
рабочий кабинет sanctum sanctorum; study; sanctum
рабочий класс labour; working class; labor
рабочий класс; the working class
рабочий комбинезон coveralls
рабочий консервного завода packer
рабочий консервной фабрики tinner
рабочий люд work-people
рабочий машиностроитель
рабочий металлист
рабочий мосток pathway
рабочий муравей nurse
рабочий мясоконсервного завода packer
рабочий , наклеивающий ярлыки paster
рабочий на колосниках flyman
рабочий на оловянных рудниках tinner
рабочий на поверхности surface-man
рабочий на поденной или почасовой работе time-worker
рабочий на сенокосе haymaker
рабочий на сеялке seeder
рабочий на ферме cowman
рабочий , не желающий вступать в профсоюз scab
рабочий подрывник
рабочий по металлу smith
рабочий , попавший в черный список outlaw
рабочий по сносу домов housebreaker; wrecker
рабочий по укладке железнодорожных путей tracklayer
рабочий , прочищающий водостоки mudlark
рабочий ремонтной аварийной бригады wrecker
рабочий ручной инструмент tool
рабочий скот beasts of draught; draught animal
рабочий станочник
рабочий стол desk
рабочий столик work-table
рабочий сцены stage-hand; scene shifter
рабочий такт explosion stroke (двигателя внутреннего сгорания)
рабочий торфяник
рабочий у станка machine-minder; machinist
рабочий у устья шахты banksman
рабочий халат overall; smock
рабочий шпорник
рабочий , являющийся одновременно наборщиком и печатником twicer
расстановка рабочей силы handling of men
сезонный рабочий floater
сельскохозяйственный рабочий wetback (незаконно приехавший или доставленный из Мексики в США); farm-hand
сознательный рабочий class-conscious worker
сократить текучесть рабочей силы decasualize
сокращение рабочих redundancy; redundance
сокращенный рабочий день half holiday
спрос на рабочую силу demand for labour
старший рабочий foreman; headman
старший рабочий у устья шахты banksman
странствующий рабочий hobo, hobo
странствующий сельскохозяйственный рабочий Okie (преим. из штата Оклахома)
строительный рабочий house-builder
текучесть рабочей силы turnover
тот , кто обязан по утрам будить рабочих knocker-up
трамбовка , обслуживаемая тремя рабочими three-man beetle
туземный рабочий сахарных плантаций kanaka (в Австралии)
увольнение рабочих , служащих victimization (за участие в забастовке, в политическом выступлении и т. п.)
увольнять рабочих , служащих victimize за участие в забастовке и т. п.
участие рабочих и служащих в прибылях profit-sharing