DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Portuguese Dictionary Phrasebook Translator and Voice






    Be's




be

1. ser, estar
2. existir
3. estar em, encontrar-se em, localizar-se em

Phrases with  Be's

be able to afford
poder comprar, ter dinheiro para



be able to buy
poder comprar, ter dinheiro para



be able to cope with
ser capaz de enfrentar, ter peito para



be able to cope with it
ser capaz de enfrentar a situação, ser capaz de lidar com a situação



be a bore
ser uma grande seca, ser uma chateza



be accepted
ser aceito, passar



be a close call
não acontecer por pouco, ser por pouco, ser por um triz



be a close thing
não acontecer por pouco, ser por pouco, ser por um triz



be a compulsive buyer
ser um comprador compulsivo, ser um consumidor compulsivo, ser um gastador



be a compulsive gambler
ser viciado em jogo, ser jogador



be acquainted with
conhecer, estar familiarizado com



be a customer of
ser cliente de, ser freguês de



be a danger to
ameaçar, ser um risco para, ser uma ameaça para



be a discredit to
ser a vergonha de, ser a desgraça de, ser uma desonra para



be a disgrace to
ser a vergonha de, ser a desgraça de, ser uma desonra para



be a drag
ser uma grande seca, ser uma chateza



be afflicted with
sofrer de, padecer de



be afire about
ficar louco por, ficar loucamente entusiasmado por



be afire with enthusiasm for
ficar louco por, ficar loucamente entusiasmado por



be afoot
ser maquinado, estar no ar



be a foregone conclusion
ser uma conclusão prévia, ser uma conclusão precipitada



be afraid of
temer, ter medo de, recear



be against
objectar a, ser contra, opor-se



be against somebody
estar contra alguém, não ser favorável a alguém



be a good reason for
justificar, ser uma boa razão para



be a hard one to figure out
ser difícil de entender



be a hopeless task
ser trabalho jogado fora, ser como procurar uma agulha no palheiro



be alive
viver, estar vivo



be a lost cause
ser uma causa perdida, estar lutando por uma causa perdida



be a match for
estar à altura de



be a matter of course
ser óbvio, ser evidente, ser claro como a água, ser escusado dizer, ser auto-explicativo



be amazed
estar surpreso, estar perplexo, estar admirado, ficar pasmado



be amused by
divertir-se com



be a native of
ser nativo de, ser originário de



be a near thing
não acontecer por pouco, ser por pouco, ser por um triz



be answerable to someone
dever explicações a alguém, ter que dar conta de algo para alguém



be a patron of
ser cliente de, ser freguês de



be a pity
ser uma pena, ser uma lástima



be apparent
ser notável, ser óbvio, ser claro; ser visível, estar claro, transparecer; notar-se bem, aparecer, ser evidente, ser muito visível



be appropriate for
adequar-se, ser apropriado para, ser adequado para



be apt
ter tendência a, ter aptidão para, ser propenso a



be a resident of
estar morando em, estar residindo em, ser residente de



be a riot
ser o máximo, ser super-cómico, ser uma loucura



be a shame
ser uma pena, ser um infortúnio



be ashamed
sentir vergonha; envergonhar-se, ficar embaraçado, ficar envergonhado



be a sign of
reflectir, expressar, ser um sinal de, mostrar; denotar, ser um indício de; indicar, sugerir, ser sinal de, ser sintoma de



be assigned to
ser colocado em, ser inserido



be astonished
estar surpreso, estar perplexo, estar admirado, ficar pasmado



be at a variance
estar em desacordo, estar em divergência com



be at fault
ter a culpa, ser culpado, ser responsável; cair em erro, errar, estar errado, cometer um equívoco



be a threat to
ameaçar, ser um risco para, ser uma ameaça para



be at liberty to
estar livre para, ter liberdade para



be at loose ends
estar perdido, ser cego em tiroteio; não ter o que fazer, estar sem nada para fazer



be at one's disposal
estar à disposição de alguém



be at one's wits end
estar desesperado, estar à beira da loucura, estar as últimas, não saber para onde se virar



be at right angles to
ser perpendicular a, fazer ângulo recto com



be at the discretion of somebody
estar sob apreciação de, estar ao critério de



be attracted to
ter atração por, ser atraído por



be at variance
estar em desacordo



be aware of
ter consciência de, estar a par de, conhecer, dar-se conta de; sentir, ter a sensação, estar consciente de



be a whiz at
ser um perito em, ser um gênio em



be a whizz at
ser um perito em, ser um gênio em



be a witness of
dizer muito sobre, dar uma idéia de, ser uma prova de, revelar



be axed
ser despedido, ir para a rua, ser mandado passear, ser posto no olho da rua



be a zealous advocate for
dedicar-se a, trabalhar arduamente por, defender com zelo



be back to square one
voltar à estaca zero, voltar ao ponto de partida



be bad
não ser bom, não prestar, ser inválido, não servir



be badly beaten
ser espancado, sofrer uma tareia



be balding
estar a perder cabelo, estar a ficar careca



be based on
basear-se em, estar fundado em, apoiar-se em



be beaming
ser brilhante, brilhar; estar radiante



be beaten
sentir o amargo da derrota, ser derrotado



be behind
estar atrasado



be bent on
estar inclinado a, estar disposto a, estar apostado em



be beside oneself
estar fora de si, perder o seu auto-domínio



be beside the question
não ser pertinente, não vir ao caso, não ter nada que ver com



be beyond reproach
estar acima de críticas, ser irrepreensível, ser impecável



be beyond someone's understanding
estar além da compreensão de alguém



be boiling hot
fazer um calor sufocante, estar muito quente, estar muito abafado



be bored
entediar-se, aborrecer-se, chatear-se



be bored stiff
estar muito aborrecido, estar muito chateado, estar farto até aos cabelos



be bored to death
estar muito aborrecido, estar muito chateado, estar farto até aos cabelos



be bored to tears
estar muito aborrecido, estar muito chateado, estar farto até aos cabelos



be born
nascer



be bothered by
ser perturbado por, ser incomodado, por ser maçado por



be bowled over
estar surpreso com, estar atónito com



be brewing
estar a ser urdido



be brilliant
brilhar, ser brilhante, sobressair, destacar-se



be buffeted about
ser sacudido, sofrer abanões, ser atirado de um lado para outro



be built
ser construído, ser eregido



be capable of dealing with
ser capaz de enfrentar, ter peito para



be capable of dealing with it
ser capaz de enfrentar a situação, ser capaz de lidar com a situação



be careful
ser cuidadoso, tomar cuidado, ter cuidado, prestar atenção, estar atento



be carried along
ir à deriva, ser levado



be carsick
ter enjôo de viagem



be certain
estar certo, estar provado



be certain about
estar seguro de, estar certo de, estar decidido sobre



be characteristic of
caracterizar, distinguir, marcar, ser característico de, ser típico de



be closely related
ser parente próximo de



be collapsible
dobrar, ser dobrável



be coming someone's way
estar pendente, estar no ar, estar por vir



be competitive
ser competitivo, ter espírito competitivo



be completely forgotten
cair no esquecimento, ser completamente esquecido



be composed of
consistir de, constar de, ser composto de



be compromised
correr perigo, estar comprometido, estar em risco



be concerned
preocupar-se, anteocupar-se, inquietar-se



be concerned about
preocupar-se, estar preocupado com, estar ansioso com, esquentar a cabeça com



be concussed
ter uma concussão, sofrer uma concussão



be connected to
estar ligado com, estar relacionado com



be connected with
estar ligado a, ter conexão com; ser aparentado com, ser parente de, ter,uma relação de parentesco com



be conscious of
ter consciência de, estar a par de, conhecer, dar-se conta de; sentir, ter a sensação, estar consciente de



be consistent with
estar conforme, concordar com, estar de acordo com, estar em consonância com, ser consoante com



be consonant with
estar conforme, concordar com, estar de acordo com, estar em consonância com, ser consoante com



be contingent on
depender de, ser contingente de, estar condicionado por



be convenient for
ser conveniente para, estar bem para, dar jeito



be crazy about
ser louco por, ser maluco por, ser apaixonado por; adorar, idolatrar, venerar



be dazzled
estar surpreso, estar perplexo, estar admirado, ficar pasmado



be definite
estar certo, estar provado



be definite about
estar seguro de, estar certo de, estar decidido sobre



be delayed
estar atrasado



be deliberately ambiguous
ser ambíguo, equivoco



be dependent on
ser contingente de, estar condicionado por; depender de, ser dependente de



be depressed
estar desanimado, estar deprimido, estar em baixo, estar sem disposição; estar acabrunhado



be deprived of
carecer de, ser privado de



be derived from
derivar de, provir de, vir de



be descendant of
descender de, ser descendente de



be different from
ser diferente de



be disappointing
deixar muito a desejar, ser desapontador, ficar aquém das expectativas, não sair como se esperava, sair pior que a encomenda, revelar-se aquém das expectativas



be discharged
deixar o serviço, voltar à vida civil; ser despedido, ser demitido



be discontent
estar insatisfeito, estar descontente



be discontented
estar insatisfeito, estar descontente



be disgusted by
detestar, odiar, abominar, ter horror a, ter náuseas de, ficar revoltado com, ter nojo de



be disloyal to
trair, ser desleal, ser infiel, atraiçoar



be dismissed
ser despedido, ser demitido



be dissatisfied
estar insatisfeito, estar descontente



be down
estar desanimado, estar deprimido, estar em baixo, estar sem disposição; estar acabrunhado



be down on one's luck
estar com azar, estar sem sorte, estar numa maré de azar



be drawn to
ter atração por, ser atraído por



be dressed up to a T
estar bem vestido, estar nos trinques



be dressed up to a tee
estar bem vestido, estar nos trinques



be dressed up to the nines
estar bem vestido, estar nos trinques



be driven to extremes
ser levado a extremos



be dumbfounded
ficar sem fala, perder a fala, ficar sem palavras



be embarrassed
sentir vergonha; envergonhar-se, ficar embaraçado, ficar envergonhado



be engrossed in
estar ligado em, estar concentrado em, estar absorto em



be enough
bastar, ser bastante, ser suficiente



be enraged
enfurecer-se, ficar com raiva, ficar furioso, encolerizar-se



be entitled
ter direito a



be envious
estar invejoso



be equal to
chegar aos pés de, comparar-se a, chegar perto de; somar, montar a, totalizar, representar; estar à altura de



be essential
ser necessário, ser essencial



be exposed to
estar à mercê de; estar exposto a, estar sujeito a, ser objecto de



be featured
ter o papel principal, ser o protagonista



be fed up
estar farto, estar cheio, estar de saco cheio



be fed up with
estar cansado de, estar até aos cabelos, estar farto de



be fed up with it
estar cansado de, estar farto de, estar até à ponta dos cabelos



be fighting a lost cause
ser uma causa perdida, estar lutando por uma causa perdida



be financially embarrassed
estar em dificuldades financeiras, passar dificuldades, ter problemas de dinheiro



be finicky
prender-se a detalhes pouco importantes, prender-se com miudezas



be fired
ser despedido, ir para a rua, ser mandado passear, ser posto no olho da rua



be fixed
estar afixado, estar definido



be foggy
estar nublado, estar coberto de neblina



be foldable
dobrar, ser dobrável



be fond of
ser louco por, adorar, apreciar; gostar, ter um fraco por, amar



be found
aparecer, reaparecer, ser encontrado



be founded on
basear-se em, estar fundado em, apoiar-se em



be frank with
falar claro com, ser aberto com, ser franco com



be frank with someone
contar a pura verdade a alguém, contar toda a verdade a alguém



be free to
estar livre para, ter liberdade para



be friendly with
ser amigo de, dar-se bem com, entender-se com



be friends with
ser amigo de, dar-se bem com, entender-se com, ter a confiança de



be from
vir de, ser de



be full of
estar cheio de, estar lotado de, pulular de, fervilhar de



be furious
enfurecer-se, ficar com raiva, ficar furioso, encolerizar-se



be given no more thought
ser deixado de lado, ficar em segundo plano, pôr a espera



be grateful for
apreciar, reconhecer, estar reconhecido



be greater then
exceder, superar, ser maior do que, ultrpassar



be greatly mistaken
estar totalmente equivocado, cometer um grande equívoco, cometer um grave erro



be haunted
ser assombrado, ter fantasmas



be head over heels in love
estar perdidamente apaixonado, estar louco de amor, estar vidrado



be high-spirited
efervescer, animar-se, ficar alegre



be hungry
estar com fome, estar faminto, estar esfaimado



be ignored
ser ignorado, ser deixado de lado



be ill
estar doente, estar mal, estar indisposto



be in accord
concordar, aceitar, estar de acordo



be in a difficult situation
estar numa situação difícil, estar num beco sem saída, estar em maus lençóis



be in a fluster
estar confuso, estar desorientado



be in agreement
corresponder, estar de acordo



be in agreement with
estar conforme, concordar com, estar de acordo com, estar em consonância com, ser consoante com



be in a seriously difficult position
estar numa situação difícil, estar num beco sem saída, estar em apuros



be in association with
estar associado



be in a state of flux
estar em estado de fluxo



be in a tight corner
estar numa situação difícil, estar num beco sem saída, estar em maus lençóis



be in a tight spot
estar numa situação difícil, estar num beco sem saída, estar em maus lençóis



be inclined to
inclinar-se por, pender para, tender para



be in communication with
estar em contacto com, manter contacto com



be in contact with
estar em contacto com, manter contacto com



be incumbent upon
ser responsabilidade de, incumbir a



be indebted
dever, estar endividado, estar em dívida para com



be indented
afastado da margem



be in dire straits
estar numa situação difícil, estar num beco sem saída, estar em apuros



be in error
ter a culpa, ser culpado, ser responsável



be infatuated with
ter um fraco por, arrastar a asa a



be inferior to
ser inferior a, ser superado por



be infested with
estar infestado com



be in fits
morrer de rir, explodir de riso, rir-se a bandeiras despregadas



be infuriated
enfurecer-se, ficar com raiva, ficar furioso, encolerizar-se



be in good spirits
estar de bom humor, estar animado, estar com boa disposição



be in great demand
ter muita procura, vender bem, ter muita saída



be in great spirits
estar de bom humor, estar animado, estar com boa disposição



be in heat
estar no cio



be in hiding
estar escondido



be in high spirits
estar de bom humor, estar animado, estar com boa disposição



be in labor
estar em trabalho de parto, ter dores do parto



be in little demand
vender pouco, ter pouca procura, vender mal



be in love
estar apaixonado, estar enamorado



be in love with
ter um fraco por, arrastar a asa a



be in low spirits
estar em baixo, estar acabrunhado; estar desanimado, estar deprimido, estar sem disposição



be in luck
ser sortudo, estar cheio de sorte, ser afortunado



be in need of money
estar em dificuldades financeiras, estar com falta de dinheiro



be in poor demand
vender pouco, ter pouca procura, vender mal



be in residence in
resdir, ter residência em, estar estabelecido em



be in rhyme
fazer rima, estar em rima, rimar



be insistent on
insistir em, ser insistente



be insistent upon
insistir em, ser insistente



be in store for
esperar por, estar reservado para, aguarda



be interested in
estar interessado em



be in the bag
estar certo da vitória, estar no papo, ser dado como certo



be in top form
estar em boa forma, estar em excelente forma



be in travail
estar em trabalho de parto, ter dores do parto



be in two minds about something
estar entre a espada e a parede, estar entre a cruz e a caldeirinha, estar em dúvida entre duas coisas



be in want of money
estar em dificuldades financeiras, estar com falta de dinheiro



be irreproachable
estar acima de críticas, ser irrepreensível, ser impecável



be jammed
ficar preso, ficar entalado



be jealous
ser ciumento



be jealous of
invejar, ter inveja de, ter ciúmes de



be jeopardized
correr perigo, estar comprometido, estar em risco



be keen on
ter muita vontade de, estar muito ansioso para, estar desejoso de



be killed
morrer, falecer, ser vitimado



be laid off
ser despedido, ser mandado embora, ser posto na rua



be landed with
estar carregado de, arcar com, estar assoberbado com



be lazy
ser preguiçoso, ser vadio, ser mandrião



be left
sobrar, restar



be left over
sobrar, restar



be let off with
sair com, safar-se com



be letter-perfect
saber de cor, saber o texto na perfeição



be liable to
ser sujeito a, estar sujeito a; ter tendência para, tender a



be lightning
relampejar, relampaguear



be like looking for a needle in a haystack
ser trabalho jogado fora, ser como procurar uma agulha no palheiro



be likely to
ter tendência para, tender a



be linked to
estar ligado com, estar relacionado com



be listed
aparecer, constar de, figurar



be living in
estar morando em, estar residindo em, ser residente de



be located
estar em, encontrar-se em, localizar-se em; ficar, estar localizado, estar situado



be lucky
ser sortudo, estar cheio de sorte, ser afortunado



be mad
enfurecer-se, ficar com raiva, ficar furioso, encolerizar-se



be mad about
ser louco por, ser maluco por, ser apaixonado por; adorar, idolatrar, venerar



be malcontent
estar insatisfeito, estar descontente



be member of
pertencer a, ser membro de



be mirrored
reflectir-se, estar reflectido, estar espelhado



be missing
faltar, estar a menos



be mistaken
enganar-se, estar errado, estar enganado, equivocar-se



be misunderstood
ser mal-entendido, ser mal-compreendido



be mouth-watering
dar água na boca, ser de dar água na boca, ser de apetite



be moved
comover-se, tocar-se, ficar emocionado com



be nauseated be
detestar, odiar, abominar, ter horror a, ter náuseas de, ficar revoltado com, ter nojo de



be necessary
ser necessário, ser essencial



be no good
não ser bom, não prestar, ser inválido, não servir



be noncommittal
não se comprometer, não se envolver, manter-se reservado



be no surprise
não ser surpresa nenhuma, não ser nada de novo, não ser novidade nenhuma



be noticeable
notar-se bem, aparecer, ser evidente, ser muito visível; ser notável, ser óbvio, ser claro



be not surprising
não ser surpresa nenhuma, não ser nada de novo, não ser novidade nenhuma



be not typical of
ser atípico



be no wonder
não ser surpresa nenhuma, não ser nada de novo, não ser novidade nenhuma



be nuts about
ser louco por, ser maluco por, ser apaixonado por



be nuts on
ser louco por, ser maluco por, ser apaixonado por



be obvious
notar-se bem, aparecer, ser muito visível; ser notável, ser claro; ser óbvio, ser evidente, ser claro como a água, ser escusado dizer, ser auto-explicativo



be off
estar de folga, não ter trabalho



be off the wagon
voltar a beber, voltar ao vício



be on bad terms with
dar-se mal com, ter difíceis relações com



be one's birthday
ser o aniversário de alguém; comemorar o aniversário de alguém



be one's fault
ser ... culpa, ser culpa de



be on fire
queimar, arder, estar em fogo



be on good terms with
estar em bons termos com, dar-se bem com, ter boas relações com



be on guard
ficar de guarda, fazer a guarda, guardar



be on intimate terms with
ser amigo íntimo de



be on patrol
patrulhar, estar de patrulha



be on someone's mind
ir pela cabeça, passar pela mente de, passar pela cabeça de



be on the decline
ir de mal a pior, entrar em declínio, ir por água abaixo, arruinar-se; entrar em decadência, degradar-se



be on the defensive
estar na defensiva



be on the lookout for
estar à procura de, andar em busca, procurar



be on the streets
trabalhar na esquina, bater as ruas, prostituir-se



be on the wagon
deixar de beber, parar de beber, regenerar-se



be on unemployment
receber subsídio de desemprego



be open to somebody
estar sob apreciação de, estar ao critério de



be opposed to
opor-se a, ser contrário a, estar em desacordo com



be opposite to
ser contra, contrariar, opor-se



be outdistanced
ficar para trás, retardar-se, distanciar-se



be outlined
perfilar-se, desenhar-se



be outlined against
perfilar-se, estar delineado, destacar-se



be out of contact with
estar fora de contacto com



be out of luck
estar com azar, estar sem sorte, estar numa maré de azar



be out of touch with
estar fora de contacto com



be out on
estar inclinado a, estar disposto a, estar apostado em



be overlooked
ser ignorado, ser deixado de lado



be over the moon
estar nas nuvens, estar no céu



be painful
doer, estar com dores, sofrer



be pally with
ser amigo de, ter a confiança de



be part of
ser parte de, pertencer a



be perpendicular to
ser perpendicular a, fazer ângulo recto com



be petrified
estar petrificado, estar hirto de medo, estar morto de medo



be pissed off
enfurecer-se, ficar com raiva, ficar furioso, encolerizar-se



be placed in
ser colocado em, ser inserido



be plagued
ser castigado, ser atormentado



be plain with
falar claro com, ser aberto com, ser franco com



be plain with someone
contar a pura verdade a alguém, contar toda a verdade a alguém



be pleased
estar satisfeito, estar contente



be preoccupied with
remoer, ruminar, estar preocupado com, preocupar-se



be prepared to do something for
estar disposto a fazer alguma coisa por, estar preparado para fazer algo por



be present
existir, ocorrer; estar presente



be present at
assistir, presenciar, estar presente



be privately amused
rir-se para dentro, rir-se de si para si



be promised
ser prometido, ser afiançado que



be published
ser publicado, sair, aparecer



be put on the back burner
ser deixado de lado, ficar em segundo plano, pôr a espera



be quick on the uptake
ser rápido, ser sagaz, ter um espírito vivo



be quiet
silenciar-se, calar-se



be radiant
ser brilhante, brilhar; estar radiante



be ready
estar pronto, estar à espera



be ready for
esperar por, estar reservado para, aguarda



be ready for someone
estar sempre às ordens, estar sempre pronto para ajudar alguém, estar à disposição de alguém



be ready to help
estar sempre às ordens, estar sempre pronto para ajudar alguém, estar à disposição de alguém



be reduced to poverty
ficar pobre, empobrecer, ser reduzido a pobreza, perder tudo



be reflected
reflectir-se, estar reflectido, estar espelhado



be regretful
lamentar, estar desolado por, estar arrependido



be rejected
ser rejeitado, levar uma tampa



be relevant
ser relevante, ser significativo, ter importância



be reliant on
depender de, ser dependente de



be religious
ser religioso



be remembered
ser lembrado, ser recordado, ficar na memória de alguém



be reminiscent of
evocar, fazer lembrar, recordar



be reserved
estar reservado, estar prometido



be residing in
estar morando em, estar residindo em, ser residente de



be restored
estar recuperado, estar reestabelecido



be revolted by
detestar, odiar, abominar, ter horror a, ter náuseas de, ficar revoltado com, ter nojo de



be rid of
estar livre de, ter-se desembaraçado



be roused
estar enfurecido



be saddled with
estar carregado de, arcar com, estar assoberbado com



be sandwiched between
estar ensanduichado entre, estar entalado entre



be satiated with food
estar saciado, ter matado a fome



be satisfied
estar satisfeito, estar contente



be scalded
ser escaldado



be scared out of one's wits
estar a morrer de medo, ter um medo de morte de, estar apavorado



be scared silly
estar a morrer de medo, ter um medo de morte de, estar apavorado



be scared stiff
estar a morrer de medo, ter um medo de morte de, estar apavorado



be scared to death
estar petrificado, estar hirto de medo, estar morto de medo, estar a morrer de medo, ter um medo de morte de, estar apavorado



be scuffed
estar arranhado, estar riscado



be scuffed up
estar arranhado, estar riscado



be seated
sentar, estar sentado



be seized with
estar com a idéia fixa de, estar agarrado à idéia de



be seized with fear
ser tomado pelo medo



be self-evident
ser óbvio, ser evidente, ser claro como a água, ser escusado dizer, ser auto-explicativo



be sentient of
sentir, ter a sensação, estar consciente de



be serious
falar a sério, não brincar



be serious about
levar a sério, estar empenhado



be set against
opor-se a, ser contrário a, estar em desacordo com



be set back
estar mais atrás



be settled
estar afixado, estar definido



be short of
estar com pouco, estar em falta de, com pouco



be short of money
estar com pouco dinheiro, estar liso



be sick
vomitar, devolver, chamar o gregório, sentir-se mal, sentir-se enjoado, ter náuseas, estar doente, estar mal, estar indisposto



be sick and tired of
estar farto de, estar cheio de, estar até aos cabelos com



be sick of
estar cansado de, estar até aos cabelos; estar farto de, estar cheio de, estar até aos cabelos com



be sick of it
estar cansado de, estar farto de, estar até à ponta dos cabelos



be sick to death of
estar farto de, estar cheio de, estar até aos cabelos com



be silent
silenciar-se, calar-se



be silhouetted
perfilar-se, desenhar-se



be silhouetted against
perfilar-se, estar delineado, destacar-se



be sitting
sentar, estar sentado



be situated
estar localizado, estar situado, situar-se, localizar-se



be slow
atrasar



be slow on the uptake
ser lento, ser fechado para coisas novas, ser atrasado, ser quadrado



be smothered in
estar coberto de, estar cheio de



be snowed up
ser castigado pela neve, ser coberto pela neve



be sociable
ser sociável, ser dado



be sold on
ser louco por, ser maluco por, ser apaixonado por



be somebody's go
ser a vez de alguém



be somebody's turn
ser a vez de alguém



be something fishy about
haver algo suspeito, existir alguma coisa estranha



be sorely mistaken
estar totalmente equivocado, cometer um grande equívoco, cometer um grave erro



be sorry
sentir, lamentar-se, lamentar, estar desolado por, estar arrependido



be sorry for
compadecer-se por, sentir pena de, ser solidário com o sofrimento de



be speechless
ficar sem fala, perder a fala, ficar sem palavras



be speechless with amazement
ficar sem fala, perder a fala, ficar sem palavras



be spoken for
estar reservado, estar prometido



be square with
ser perpendicular a, fazer ângulo recto com



be stacked with
estar coberto de, estar cheio de, estar amontoado de



be staffed with
ser composto de, ter um quadro de, ter pessoal de



be starved of
ter fome de, precisar muito de, estar carente de; carecer de, ser privado de



be still in store
estar pendente, estar no ar, estar por vir



be stirred
comover-se, tocar-se, ficar emocionado com



be struck dumb
ficar sem fala, perder a fala, ficar sem palavras



be stuck with
estar carregado de, arcar com, estar assoberbado com



be subject to
ser sujeito a; estar exposto a, estar sujeito a, ser objecto de



be successful
ter êxito, ter sucesso, funcionar, resultar; triunfar, conseguir, sair-se bem



be sufficient
bastar, ser bastante, ser suficiente



be suitable
ser adequado, ser apropriado, ser conveniente



be suited for
ser adequado para, ser apropriado para



be sure
dizer, ter certeza de, saber; estar certo, estar provado



be sure to win hands down
estar certo da vitória, estar no papo, ser dado como certo



be surpassed by
ser inferior a, ser superado por



be surprised
estar surpreso, estar perplexo, estar admirado, ficar pasmado; surpreender-se, ficar surpreso, estranhar



be suspicious
haver algo suspeito, existir alguma coisa estranha



be suspicious of
desconfiar, ter suspeitas de



be sweet on
ser louco por, ser maluco por, ser apaixonado por



be sweltering
fazer um calor sufocante, estar muito quente, estar muito abafado



be taken with
estar com a idéia fixa de, estar agarrado à idéia de



be tenable
passível de ser mantido



be terrified
estar petrificado, estar hirto de medo, estar morto de medo



be terror-stricken
estar petrificado, estar hirto de medo, estar morto de medo



be the matter
estar mal, ser o problema, passar-se com



be the matter with
ser o problema com, estar mal com, passar-se com



be the property of
pertencer a, ser propriedade de



be there at the arrival of
encontrar, estar lá no momento da chegada de, estar à espera



be there for someone
estar sempre às ordens, estar sempre pronto para ajudar alguém, estar à disposição de alguém



be the spitting image of
parecer muito com, ser a cara de, ser tal qual ...



be the trouble with
ser o problema com, estar mal com, passar-se com



be thundering and lightning
trovejar e relampejar



be tied in with
estar ligado com, estar relacionado com



be tied to
estar ligado a, estar relacionado com



be tired of
estar cansado de, estar até aos cabelos, estar farto de



be tired of it
estar cansado de, estar farto de, estar até à ponta dos cabelos



be to one's credit
trazer mérito a, honrar, dizer bem de



be to one's satisfaction
ser satisfatório para alguém, ser do agrado de alguém



be torn between two things
estar entre a espada e a parede, estar entre a cruz e a caldeirinha, estar em dúvida entre duas coisas



be torn loose
romper-se, partir-se



be totally ignored by somebody
ser ignorado, ser tratado como se não estivesse presente



be touched
comover-se, tocar-se, ficar emocionado com



be touting for
angariar, aliciar, desafiar, convidar clientes



be trailing
ficar para trás



be transmitted
viajar, propagar-se, ser transmitido



be treated by somebody as though you weren't there
ser ignorado, ser tratado como se não estivesse presente



be tried for
ser processado por, ser processado sob a acusação de



be tried on a charge of
ser processado por, ser processado sob a acusação de



be troubled
ser castigado, ser atormentado



be troubled about
estar perturbado com, estar aflito com



be troubled by
ser perturbado por, ser incomodado, por ser maçado por



be troubled with
estar perturbado com, estar aflito com; ser atormentado por, sofrer



be true for
valer para, aplicar-se para, ser válido para



be turned down
ser rejeitado, levar uma tampa



be typical of
caracterizar, distinguir, marcar, ser característico de, ser típico de



be unable to keep one's hands to oneself
não poder guardar as mãos para si



be unaware of
não ter consciência de; não estar consciente de, não saber que



be uncertain of
duvidar, estar em dúvida sobre



be unconscious of
não ter consciência de; não estar consciente de, não saber que



be under a lot of strain
estar sob muita tensão, estar muito tenso, estar muito pressionado



be underestimated
ser mal-entendido, ser mal-compreendido



be unequal to
não estar à altura de, ser incapaz de fazer



be unfaithful to
trair, ser desleal, ser infiel, atraiçoar



be unfavorable to
ser contra, ser desfavorável a



be unfit
não ser qualificado, não ser apto, ser incompetente



be unfortunate
ser uma pena, ser um infortúnio



be unlike
ser atípico; ser diferente de



be unlucky
estar com azar, estar sem sorte, estar numa maré de azar



be unsuccessful
não ter sucesso, fracassar, falhar, ser um fiasco



be unsuitable
não ser qualificado, não ser apto, ser incompetente



be up
estar a pé, estar levantado



be up against
enfrentar, fazer frente a, ter que lidar com



be upright
estar de pé, ficar de pé



be up to
depender de, caber a; estar a preparar, estar a maquinar, tramar; estar disposto a, sentir-se capaz de



be up to one's expectations
estar à altura das expectativas



be used as
servir como, servir de, ser usado como



be very noticeable
destacar-se, ser visível, ser perceptível, sobressair



be very supportive
ser de grande ajuda, ser um grande apoio



be visible
ser visível, estar claro, transparecer



be waiting
estar pronto, estar à espera



be wary
ser cuidadoso, tomar cuidado, ter cuidado, prestar atenção, estar atento



be wedged between
estar encurralado entre



be wedged in between
estar encurralado entre



be welcome
ser bem-vindo



be well connected
ter bons contactos, ser bem relacionado



be well equipped to
estar bem a equipado para, estar bem preparado para



be well prepared to
estar bem a equipado para, estar bem preparado para



be widespread
prevalecer, ser predominante



be willing to
querer, ter vontade de



be willing to do anything for
estar disposto a fazer qualquer coisa por, estar disposto a tudo por



be willing to do something for
estar disposto a fazer alguma coisa por, estar preparado para fazer algo por



be without
carecer de, não ter, estar sem



be worried
preocupar-se, anteocupar-se, inquietar-se



be worried about
preocupar-se, estar preocupado com, estar ansioso com, esquentar a cabeça com



be worried sick about
estar preocupadíssimo com, estar mortificado com



be worth
valer



be worth a try
valer à pena tentar, merecer uma tentativa



be worth it
ser válido, valer à pena, merecer o esforço



be worth the trouble
ser válido, valer à pena, merecer o esforço



be worthwhile
compensar, ser lucrativo, trazer frutos



be worthy of
merecer, ser digno de, granjear, ser merecedor



be wrapped up in
estar ligado em, estar concentrado em, estar absorto em; ter uma fixação por, só ter olhos para



be wrecked
estar destroçado, naufragar



be wrong
enganar-se, estar errado, estar enganado, equivocar-se; estar mal, ser o problema, passar-se com



be wrong about
julgar mal, fazer uma idéia errada de, equivocar-se



be wrong with
ser o problema com, estar mal com, passar-se com



cause to be
provocar, acarretar, ocasionar, levar a



happen to be
vir a ser, acabou por se revelar



have to be read
dever ser lido



if need be
se necessário, se for preciso



I wouldn't be a bit surprised if
eu não me surpreenderia nem um pouco se, eu não ficaria nem um pouco surpreso se, não me admirava nada que



I wouldn't be at all surprised if
eu não me surpreenderia nem um pouco se, eu não ficaria nem um pouco surpreso se, não me admirava nada que



I wouldn't be in the least surprised if
eu não me surpreenderia nem um pouco se, eu não ficaria nem um pouco surpreso se, não me admirava nada que



leave much to be desired
deixar muito a desejar



leave someone be
deixar alguém em paz



let someone be
deixar alguém sozinho, deixar alguém só, deixar alguém em paz



let something be
esquecer, deixar estar, não tocar



not be able to come to grips with something
não poder aceitar algo, não poder resignar-se diante de algo, não ter como aceitar algo, não ter como enfrentar algo



not be able to get a handle on something
não poder aceitar algo, não poder resignar-se diante de algo, não ter como aceitar algo, não ter como enfrentar algo



not be able to get to grips with something
não poder aceitar algo, não poder resignar-se diante de algo, não ter como aceitar algo, não ter como enfrentar algo



not be all that bad
não ser tão mal, não ser mau de todo, poder ter sido pior



not be in demand
não vender, não ter saída



not be so bad
não ser tão mal, não ser mau de todo, poder ter sido pior



prove to be better than expected
exceder as expectativas de alguém, sair melhor que a encomenda, superar as expectativas



prove to be false
refutar, demonstrar a falsidade de



prove to be worse than expected
deixar muito a desejar, ser desapontador, ficar aquém das expectativas, não sair como se esperava, sair pior que a encomenda, revelar-se aquém das expectativas



that can be taken apart
desmontável



that must be given back
devolutivo, que deve ser devolvido



to be badly beaten
levar uma tareia, perder por muita diferença, sofrer grande derrota



to be deceived by
cair em, deixar-se iludir por, deixar-se enganar por



to be included among
estar incluído entre, figurar entre, encontrar-se entre



to be proof
ser uma prova de, demonstrar, mostrar que



to be typecast as
ser marcado como



turn out to be
vir a ser, acabou por se revelar



turn out to be better than expected
exceder as expectativas de alguém, sair melhor que a encomenda, superar as expectativas



turn out to be worse than expected
deixar muito a desejar, ser desapontador, ficar aquém das expectativas, não sair como se esperava, sair pior que a encomenda, revelar-se aquém das expectativas



well I'll be damned
isso é demais, isso é incrível



what's done can't be undone
o que está feito está feito, não adianta chorar pelo leite derramado






How to Translate
be able to afford

be able to buy

be able to cope with

be able to cope with it

be a bore

be accepted

be a close call

be a close thing

be a compulsive buyer

be a compulsive gambler

be acquainted with

be a customer of

be a danger to

be a discredit to

be a disgrace to

be a drag

be afflicted with

be afire about

be afire with enthusiasm for

be afoot

be a foregone conclusion

be afraid of

be against

be against somebody

be a good reason for

be a hard one to figure out

be a hopeless task

be alive

be a lost cause

be a match for

be a matter of course

be amazed

be amused by

be a native of

be a near thing

be answerable to someone

be a patron of

be a pity

be apparent

be appropriate for

be apt

be a resident of

be a riot

be a shame

be ashamed

be a sign of

be assigned to

be astonished

be at a variance

be at fault

be a threat to

be at liberty to

be at loose ends

be at one's disposal

be at one's wits end

be at right angles to

be at the discretion of somebody

be attracted to

be at variance

be aware of

be a whiz at

be a whizz at

be a witness of

be axed

be a zealous advocate for

be back to square one

be bad

be badly beaten

be balding

be based on

be beaming

be beaten

be behind

be bent on

be beside oneself

be beside the question

be beyond reproach

be beyond someone's understanding

be boiling hot

be bored

be bored stiff

be bored to death

be bored to tears

be born

be bothered by

be bowled over

be brewing

be brilliant

be buffeted about

be built

be capable of dealing with

be capable of dealing with it

be careful

be carried along

be carsick

be certain

be certain about

be characteristic of

be closely related

be collapsible

be coming someone's way

be competitive

be completely forgotten

be composed of

be compromised

be concerned

be concerned about

be concussed

be connected to

be connected with

be conscious of

be consistent with

be consonant with

be contingent on

be convenient for

be crazy about

be dazzled

be definite

be definite about

be delayed

be deliberately ambiguous

be dependent on

be depressed

be deprived of

be derived from

be descendant of

be different from

be disappointing

be discharged

be discontent

be discontented

be disgusted by

be disloyal to

be dismissed

be dissatisfied

be down

be down on one's luck

be drawn to

be dressed up to a T

be dressed up to a tee

be dressed up to the nines

be driven to extremes

be dumbfounded

be embarrassed

be engrossed in

be enough

be enraged

be entitled

be envious

be equal to

be essential

be exposed to

be featured

be fed up

be fed up with

be fed up with it

be fighting a lost cause

be financially embarrassed

be finicky

be fired

be fixed

be foggy

be foldable

be fond of

be found

be founded on

be frank with

be frank with someone

be free to

be friendly with

be friends with

be from

be full of

be furious

be given no more thought

be grateful for

be greater then

be greatly mistaken

be haunted

be head over heels in love

be high-spirited

be hungry

be ignored

be ill

be in accord

be in a difficult situation

be in a fluster

be in agreement

be in agreement with

be in a seriously difficult position

be in association with

be in a state of flux

be in a tight corner

be in a tight spot

be inclined to

be in communication with

be in contact with

be incumbent upon

be indebted

be indented

be in dire straits

be in error

be infatuated with

be inferior to

be infested with

be in fits

be infuriated

be in good spirits

be in great demand

be in great spirits

be in heat

be in hiding

be in high spirits

be in labor

be in little demand

be in love

be in love with

be in low spirits

be in luck

be in need of money

be in poor demand

be in residence in

be in rhyme

be insistent on

be insistent upon

be in store for

be interested in

be in the bag

be in top form

be in travail

be in two minds about something

be in want of money

be irreproachable

be jammed

be jealous

be jealous of

be jeopardized

be keen on

be killed

be laid off

be landed with

be lazy

be left

be left over

be let off with

be letter-perfect

be liable to

be lightning

be like looking for a needle in a haystack

be likely to

be linked to

be listed

be living in

be located

be lucky

be mad

be mad about

be malcontent

be member of

be mirrored

be missing

be mistaken

be misunderstood

be mouth-watering

be moved

be nauseated be

be necessary

be no good

be noncommittal

be no surprise

be noticeable

be not surprising

be not typical of

be no wonder

be nuts about

be nuts on

be obvious

be off

be off the wagon

be on bad terms with

be one's birthday

be one's fault

be on fire

be on good terms with

be on guard

be on intimate terms with

be on patrol

be on someone's mind

be on the decline

be on the defensive

be on the lookout for

be on the streets

be on the wagon

be on unemployment

be open to somebody

be opposed to

be opposite to

be outdistanced

be outlined

be outlined against

be out of contact with

be out of luck

be out of touch with

be out on

be overlooked

be over the moon

be painful

be pally with

be part of

be perpendicular to

be petrified

be pissed off

be placed in

be plagued

be plain with

be plain with someone

be pleased

be preoccupied with

be prepared to do something for

be present

be present at

be privately amused

be promised

be published

be put on the back burner

be quick on the uptake

be quiet

be radiant

be ready

be ready for

be ready for someone

be ready to help

be reduced to poverty

be reflected

be regretful

be rejected

be relevant

be reliant on

be religious

be remembered

be reminiscent of

be reserved

be residing in

be restored

be revolted by

be rid of

be roused

be saddled with

be sandwiched between

be satiated with food

be satisfied

be scalded

be scared out of one's wits

be scared silly

be scared stiff

be scared to death

be scuffed

be scuffed up

be seated

be seized with

be seized with fear

be self-evident

be sentient of

be serious

be serious about

be set against

be set back

be settled

be short of

be short of money

be sick

be sick and tired of

be sick of

be sick of it

be sick to death of

be silent

be silhouetted

be silhouetted against

be sitting

be situated

be slow

be slow on the uptake

be smothered in

be snowed up

be sociable

be sold on

be somebody's go

be somebody's turn

be something fishy about

be sorely mistaken

be sorry

be sorry for

be speechless

be speechless with amazement

be spoken for

be square with

be stacked with

be staffed with

be starved of

be still in store

be stirred

be struck dumb

be stuck with

be subject to

be successful

be sufficient

be suitable

be suited for

be sure

be sure to win hands down

be surpassed by

be surprised

be suspicious

be suspicious of

be sweet on

be sweltering

be taken with

be tenable

be terrified

be terror-stricken

be the matter

be the matter with

be the property of

be there at the arrival of

be there for someone

be the spitting image of

be the trouble with

be thundering and lightning

be tied in with

be tied to

be tired of

be tired of it

be to one's credit

be to one's satisfaction

be torn between two things

be torn loose

be totally ignored by somebody

be touched

be touting for

be trailing

be transmitted

be treated by somebody as though you weren't there

be tried for

be tried on a charge of

be troubled

be troubled about

be troubled by

be troubled with

be true for

be turned down

be typical of

be unable to keep one's hands to oneself

be unaware of

be uncertain of

be unconscious of

be under a lot of strain

be underestimated

be unequal to

be unfaithful to

be unfavorable to

be unfit

be unfortunate

be unlike

be unlucky

be unsuccessful

be unsuitable

be up

be up against

be upright

be up to

be up to one's expectations

be used as

be very noticeable

be very supportive

be visible

be waiting

be wary

be wedged between

be wedged in between

be welcome

be well connected

be well equipped to

be well prepared to

be widespread

be willing to

be willing to do anything for

be willing to do something for

be without

be worried

be worried about

be worried sick about

be worth

be worth a try

be worth it

be worth the trouble

be worthwhile

be worthy of

be wrapped up in

be wrecked

be wrong

be wrong about

be wrong with

cause to be

happen to be

have to be read

if need be

I wouldn't be a bit surprised if

I wouldn't be at all surprised if

I wouldn't be in the least surprised if

leave much to be desired

leave someone be

let someone be

let something be

not be able to come to grips with something

not be able to get a handle on something

not be able to get to grips with something

not be all that bad

not be in demand

not be so bad

prove to be better than expected

prove to be false

prove to be worse than expected

that can be taken apart

that must be given back

to be badly beaten

to be deceived by

to be included among

to be proof

to be typecast as

turn out to be

turn out to be better than expected

turn out to be worse than expected

well I'll be damned

what's done can't be undone