DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Portuguese Dictionary Phrasebook Translator and Voice






    a.m.


See also: A, AA, ad, ah, am, AN, As, At, au, ax, b, ba, d, f, fa, ha, I, la, m, ma, n, o, p, pa, r, s, t, u, v



a.m.

a.m., da manhã


a

1. alguma, uma
2. um


as

1. à medida que
2. como
3. porque, já que, visto que, posto que, dado que, por causa de, pois
4. assim como, bem como, tal como
5. do mesmo modo que, tal com


a

1. alguma, uma
2. um


as

1. à medida que
2. como
3. porque, já que, visto que, posto que, dado que, por causa de, pois
4. assim como, bem como, tal como
5. do mesmo modo que, tal com

Phrases with  a.m.

a bit
um tempo; levemente, ligeiramente, um pouco; uma pitada



about a hundred
por volta de cem, cerca de cem



about a thousand
por volta de mil



a bunch of
muitos, um batalhão de



a capella
a capella, sem acompanhamento



a cappella
a capella, sem acompanhamento



a certain
um certo, uma certa, um tal de, uma tal de, um, uma



a close friend
uma amiga querida, uma boa amiga, uma amiga chegada; um amigo querido, um bom amigo, um amigo chegado



a couple
um par



acquire a taste for
adquirir gosto por, tomar gosto por



act as
servir como, servir de, ser usado como; fazer-se de, agir como, dar-se ares de; funcionar como, desempenhar o papel de



a dab of
um toque de



a day
por dia



a dear friend
uma amiga querida, uma boa amiga, uma amiga chegada; um amigo querido, um bom amigo, um amigo chegado



a devil of a job
tarefa difícil, tarefa penosa, trabalho de cão



a different one
um outro



a few
poucos



after a long time
depois de muito tempo, depois de muito



a good friend
uma amiga querida, uma boa amiga, uma amiga chegada; um amigo querido, um bom amigo, um amigo chegado



a great many
um grande número de



a hell of a lot of
muito, bastante, uma bela soma, uma quantidade considerável, um monte de



a hot potato
uma batata quente, um assunto delicado, um tema difícil



a la carte
à la carte



all of a sudden
repentinamente, de repente, de súbito, subitamente



a load of wind
disparates, conversa fiada, blablablá, asneira



a long time ago
há muito tempo atrás, há muito



a lot of
muito; um monte de; muitos



a lot of people
muitos, muitas pessoas, muita gente, uma multidão



a.m.
a.m., da manhã



a minimum of
pelo menos, no mínimo



a number of
um certo número de, alguns, vários



a piece of cake
brincadeira de crianças, favas contadas, canja



a pity
uma pena, uma lástima, uma chatice



appoint as a deputy
delegar, transmitir poderes a



appoint to a job
empregar, contratar, dar emprego a, assalariar



a priori
a priori



a quarter after
e quinze, e um quarto



a quarter of
quinze para, menos um quarto



a quarter past
e quinze, e um quarto



a quarter till
quinze para, menos um quarto



a quarter to
quinze para, menos um quarto



a remote possibility
uma possibilidade remota



arrange in a system
sistematizar, organizar num sistema



arrangement in a straight line
alinhamento, disposição em linha reta



as a favor
de favor, a título de favor



as a last resort
como último recurso, em último caso



as a last resource
como último recurso, em último caso



as a matter of convenience
por conveniência, por uma questão de conveniência



as an alternative
ao invés de, em vez de



a.s.a.p.
o mais depressa possível, assim que possível



as appears from
de acordo com, conforme, segundo, como resulta de



as a reaction
em reação, por tabela



as a result
consequentemente, por conseguinte, resulta que



as a result of
de acordo com, como resultado de; porque, como consequência de, por causa de, devido a



as a whole
todos juntos, em conjunto, em massa



as before
idem, o mesmo



as far as I'm concerned
pessoalmente, na minha opinião, quanto a mim



as fit as a fiddle
forte como um touro, em grande forma



as for
quanto a, em relação a



a shame
uma pena, uma lástima, uma chatice



a short while ago
há pouco tempo, há pouco



a sidesplitting joke
coisa divertida, algo de morrer a rir, máximo



as if
como se, como que



as if by magic
como por magia, como num número de magia



as is evident from
de acordo com, conforme, segundo, como resulta de



as long as
enquanto



as many
tantos quanto



as much
igualmente, tanto como



as much as one wants
à vontade, livremente, tanto quanto alguém queira, a seu bel-prazer



as one might say
por assim dizer, como se diz por aí, como se costuma dizer



as regards
sobre, no que concerne a, com relação a, acerca de, em respeito a



as someone suggested
por sugestão de alguém, como alguém sugeriu



as soon as
assim que, mal, apenas



as soon as possible
o mais depressa possível, assim que possível



as such
por si, em si



as to
quanto a, em relação a



a strange affair
uma coisa esquisita, uma situação singular



a strange business
uma coisa esquisita, uma situação singular



a surplus of
uma abundância de, um excesso de, uma fartura de



as usual
como de costume, como é hábito



as well
também, igualmente, além de



as well as
bem como, assim como, e também; além de, ademais, afora, fora



as yet
até agora, até o presente momento, até à data; até à presente data, até hoje



at a headlong pace
numa velocidade altíssima, numa velocidade louca



at a right angle
em ângulo recto, perpendicularmente



at a stretch
sem parar, ininterruptamente, a fio



at a tearing pace
numa velocidade altíssima, numa velocidade louca



at a terrific speed
numa velocidade altíssima, numa velocidade louca



at a time
sem parar, ininterruptamente, a fio



a tidbit of gossip
boato, rumor, mexerico



a tidbit of information
boato, rumor, mexerico



a time
um pouco, um tempo



a tribute to
um tributo a, uma homenagem a



a tricky matter
uma batata quente, um assunto delicado, um tema difícil



at the same rate as
no mesmo ritmo que, no mesmo passo que



at the same time as
ao mesmo tempo que, simultaneamente



attract a great deal of attention
chamar muita atenção, atrair os olhares



a twisted mind
mente distorcida, mente suja



authenticate by a notary
autenticar, reconhecer a firma de



authorize by a certificate
autorizar por procuração



a variety of
variado, diverso, multiplo, multiplicidade



a wealth of
uma abundância de, um excesso de, uma fartura de



a weight off someone's mind
um peso a menos na mente de alguém



a weight on someone's mind
um peso na mente de alguém



a while
um pouco, um tempo



a whole lot of
muito, bastante, uma bela soma, uma quantidade considerável, um monte de, muitos, um batalhão de



a world of difference
uma grande diferença



a zillion
zilhões, um zilhão, um montão



be a bore
ser uma grande seca, ser uma chateza



be a close call
não acontecer por pouco, ser por pouco, ser por um triz



be a close thing
não acontecer por pouco, ser por pouco, ser por um triz



be a compulsive buyer
ser um comprador compulsivo, ser um consumidor compulsivo, ser um gastador



be a compulsive gambler
ser viciado em jogo, ser jogador



be a customer of
ser cliente de, ser freguês de



be a danger to
ameaçar, ser um risco para, ser uma ameaça para



be a discredit to
ser a vergonha de, ser a desgraça de, ser uma desonra para



be a disgrace to
ser a vergonha de, ser a desgraça de, ser uma desonra para



be a drag
ser uma grande seca, ser uma chateza



be a foregone conclusion
ser uma conclusão prévia, ser uma conclusão precipitada



be a good reason for
justificar, ser uma boa razão para



be a hard one to figure out
ser difícil de entender



be a hopeless task
ser trabalho jogado fora, ser como procurar uma agulha no palheiro



be a lost cause
ser uma causa perdida, estar lutando por uma causa perdida



be a match for
estar à altura de



be a matter of course
ser óbvio, ser evidente, ser claro como a água, ser escusado dizer, ser auto-explicativo



be a native of
ser nativo de, ser originário de



be a near thing
não acontecer por pouco, ser por pouco, ser por um triz



be a patron of
ser cliente de, ser freguês de



be a pity
ser uma pena, ser uma lástima



be a resident of
estar morando em, estar residindo em, ser residente de



be a riot
ser o máximo, ser super-cómico, ser uma loucura



be a shame
ser uma pena, ser um infortúnio



be a sign of
indicar, sugerir, ser sinal de, ser sintoma de; reflectir, expressar, ser um sinal de, mostrar; denotar, ser um indício de



be at a variance
estar em desacordo, estar em divergência com



be a threat to
ameaçar, ser um risco para, ser uma ameaça para



be a whiz at
ser um perito em, ser um gênio em



be a whizz at
ser um perito em, ser um gênio em



be a witness of
dizer muito sobre, dar uma idéia de, ser uma prova de, revelar



be a zealous advocate for
dedicar-se a, trabalhar arduamente por, defender com zelo



become a member
associar-se, tornar-se membro, entrar como sócio, inscrever-se



become a member of
afiliar-se, associar-se, tornar-se membro de, entrar como sócio em



be dressed up to a T
estar bem vestido, estar nos trinques



be dressed up to a tee
estar bem vestido, estar nos trinques



be fighting a lost cause
ser uma causa perdida, estar lutando por uma causa perdida



be in a difficult situation
estar numa situação difícil, estar num beco sem saída, estar em maus lençóis



be in a fluster
estar confuso, estar desorientado



be in a seriously difficult position
estar numa situação difícil, estar num beco sem saída, estar em apuros



be in a state of flux
estar em estado de fluxo



be in a tight corner
estar numa situação difícil, estar num beco sem saída, estar em maus lençóis



be in a tight spot
estar numa situação difícil, estar num beco sem saída, estar em maus lençóis



be like looking for a needle in a haystack
ser trabalho jogado fora, ser como procurar uma agulha no palheiro



be treated by somebody as though you weren't there
ser ignorado, ser tratado como se não estivesse presente



be tried on a charge of
ser processado por, ser processado sob a acusação de



be under a lot of strain
estar sob muita tensão, estar muito tenso, estar muito pressionado



be used as
servir como, servir de, ser usado como



be worth a try
valer à pena tentar, merecer uma tentativa



beyond a shadow of a doubt
incontestavelmente, indubitavelmente, sem sombra de dúvida, sem dúvida nenhuma



black as soot
negro como breu



blink a tear out of one's eye
limpar uma lágrima, enxugar uma lágrima



blink away a tear
limpar uma lágrima, enxugar uma lágrima



board a train
entrar no combóio, embarcar



bring a case before the court
levar um caso ao tribunal de justiça



bring in a verdict
pronunciar um veredicto



bring to a conclusion
resolver, concluir, finalizar, chegar a uma conclusão



by a fluke
por acaso, por obra do destino, por um simples acaso, por pura sorte



call a witness
convocar uma testemunha



catch a cold
apanhar uma constipação, constipar-se, pegar um resfriado



catch a glimpse of
ver rapidamente, vislumbrar



cause quite a stir
causar uma grande agitação, causar um grande rebuliço



cause to make a mistake
confundir, induzir em erro, desorientar



chance of a lifetime
presente do céu, providência, sorte grande



characterize as
rotular como, caracterizar como, qualificar de



come down with a cold
apanhar uma constipação, constipar-se, pegar um resfriado



come to a dead end
não ter saída, terminar num beco sem saída



come to a deadlock
chegar a um impasse, chegar num beco sem saída



come to a decision
decidir, chegar a uma conclusão



come to a head
agravar-se, intensificar-se, escalar, tornar-se crítico



come to a standstill
chegar a um impasse, chegar num beco sem saída



come to a stop
parar, deter-se



command of a language
domínio de um idioma, conhecimento de uma língua



commit to a mental hospital
internar em hospital psiquiátrico



conduct a slowdown
fazer greve de zelo



convert into a code
codificar, converter em código



denounce as
acusar publicamente, denunciar



desecration of a grave
violação de túmulo, profanação de sepultura



disappear without a trace
desaparecer sem deixar pista, desaparecer no ar, evaporar-se



do a calculation
estimar, calcular, fazer cálculos, fazer estimativas



do a roaring trade
fazer negócios formidáveis, fazer negócios da china



draw a bird's-eye view of something
desenhar a vista aérea de alguma coisa



draw a distinction
diferenciar, distinguir, discernir, discriminar



drive a car
conduzir, guiar



drive at a headlong pace
ir a toda velocidade, ir a toda a bisga, voar



drive at a tearing pace
ir a toda velocidade, ir a toda a bisga, voar



drive into a corner
encurralar, pôr num beco sem saída, encostar à parede



end a relationship
separar-se, terminar, romper, acabar



end in a cul-de-sac
não ter saída, terminar num beco sem saída



establish in business as
estabelecer-se como, lançar-se como, abrir um negócio de



every bit as
tanto como, tão como, igualmente, não menos



every bit as ... as
... tanto quanto ..., tão ... quanto



fall on a different day
calhar em dias diferentes, variar



fasten with a clip
prender com clipe



feel a liking for
gostar de, simpatizar com



file a claim
apresentar pedido de indemnização, pedir reembolso



for a bit
por um instante, por um momento, por um minuto



for a little while
por um instante, por um momento, por um minuto



for a long time
por muito tempo



for a moment
por um instante, por um momento, por um minuto



for a short time
um momento, por pouco tempo, um tempo



for a while
um momento, por pouco tempo, um tempo



form a group
agrupar, formar grupos



form a line
formar fila, fazer fila



four times as much
quádruplo, quatro vezes mais



function as
servir de, funcionar como, fazer as vezes de; agir como, desempenhar o papel de



get a cold
apanhar uma constipação, constipar-se, pegar um resfriado



get a shaking
ser sacudido, sofrer abanões, ser atirado de um lado para outro



get in a provision
fazer provisão de, abastecer-se de, aprovisionar-se de



give a beating
espancar, bater, dar uma coça



give a cough
tossir, dar uma tossidela, tossicar



give a discount of
fazer um desconto de, descontar



give a drubbing
espancar, bater, agredir, sovar



give a good reason for
justificar, dar uma boa razão para, explicar satisfatoriamente



give a job to
empregar, contratar, dar emprego a, assalariar



give a lift
dar uma boleia



give a performance
fazer uma apresentação, apresentar-se, dar um espectaculo, fazer um show



give a ride
dar uma boleia



give a ride to
dar boleia, recolher a bordo, apanhar, levar



give a sign
acenar, fazer um sinal



give a signal
avisar, sinalizar, dar sinal



give a ticket to
multar, autuar, passar uma multa



give a try
fazer uma tentativa, tentar



give someone a fright
assustar alguém, pregar um susto em alguém



give someone a piggyback
levar alguém na garupa, dar uma boleia ás costas, levar alguém a cavalinho



go for a drive
sair para uma volta, ir dar um giro



go into a coma
entrar em coma



goods sold in a men's outfitter's store
artigos de camisaria



go out on a date with
ter um encontro com, ir sair com



grow into a job
adaptar-se, habituar-se, acostumar-se



hard as nails
inflexível, inquebrantável, inexorável, duro



have a baby
dar à luz, ter um bebé, trazer uma criança ao mundo



have a cold
apanhar uma constipação



have a conversation
conversar, ter uma conversa



have a crush on
ter um fraco por, arrastar a asa a



have a date with
ter um encontro com, ir sair com



have a go
fazer uma tentativa, tentar



have a good cry
chorar todas as mágoas, lavar a alma, chorar até cansar



have a good time
divertir-se, distrair-se, passar um bocado divertido



have a high opinion of
ter boa opinião a respeito de, colocar alguém nas nuvens, admirar, pensar o melhor possível de



have a keen mind
ter uma mente perspicaz, ter uma inteligência aguda



have a limp
mancar, coxear



have a lucky streak
ter tudo em ... favor, estar numa onda de sorte



have a meeting
reunir-se, ter uma reunião



have a nasty smell
feder, cheirar mal, ter mau cheiro, ser fedorento



have a premonition
ter uma premonição, pressentir, ter um mal pressentimento



have a relapse
ter uma recaída, piorar



have a shower
tomar um banho de chuveiro, tomar um duche, tomar uma chuveirada



have a smack of
cheirar a, sugerir, ter um toque de, ter sabor de



have a terrible fright
estar a morrer de medo, ter um medo de morte de, estar apavorado



have a thick skin
ser duro, ser insensível



have a vague feeling that
ter uma vaga idéia de, ter uma leve impressão de que



have a vague idea that
ter uma vaga idéia de, ter uma leve impressão de que



have a wash
lavar-se, fazer a toilete



have a way with
ter jeito para, saber como levar, ter um dom de



hold as sacred
venerar, ter como sagrado



impose a tax
cobrar taxa, cobrar imposto sobre



in a bain-marie
em banho-maria



in a bit
dentro de pouco tempo, num instante, daqui a pouco



in a few words
em resumo, em poucas palavras



in a good mood
bem humorado, alegre, contente, bem-disposto



in a great hurry
a toda pressa, apressadamente, correndo, voando, na bisga



in a hurry
a toda pressa, apressadamente, correndo, voando, na bisga



in a jumble
em desordem, feito numoito, na barafunda, na mais completa bagunça



in a little while
dentro de pouco tempo, num instante, daqui a pouco



in a mess
em desordem, feito numoito, na barafunda, na mais completa bagunça



in a moment
dentro de pouco tempo, num instante, daqui a pouco



in a row
sem parar, ininterruptamente, a fio, seguidos, sucessivamente, consecutivamente, consecutivos



in a rush
a toda pressa, apressadamente, correndo, voando, na bisga



in a sense
num certo sentido, de certa maneira



in a shake
num segundo, num minuto, num instante



in a showy way
de forma ostensiva, de maneira exibicionista



in a split second
numa fração de segundo



in a state of collapse
em colapso, em estado de ruína



in a teacup
num piscar de olhos, num abrir e fechar de olhos, num instante, em menos de nada



in a trice
num segundo, num minuto, num instante



in a twinkle
num piscar de olhos, num abrir e fechar de olhos, num instante, em menos de nada



in a way
sob alguns aspectos, por um lado



in a worse way
pior



in half a shake
num segundo, num minuto, num instante



in such a manner
sendo assim, e assim, de forma que



in such a way
sendo assim, e assim, de forma que



in the same way as
como, do mesmo modo que, tal com; tal como



I wouldn't be a bit surprised if
eu não me surpreenderia nem um pouco se, eu não ficaria nem um pouco surpreso se, não me admirava nada que



join in a conversation
tomar parte de uma conversa, participar de uma conversa



just as
assim como, como, bem como, tal como, tanto como, tão como, igualmente, não menos



just as ... as
... tanto quanto ..., tão ... quanto



just as well
tão bem como, igualmente bem



keep a careful watch on
ficar de olho em, vigiar



keep a close watch on
ficar de olho em, vigiar



keep a record of
anotar, manter um registro de



keep a stiff upper lip
aguentar firme, não se ir abaixo



label oneself as
rotular-se como, auto-classificar-se como



lay in a provision
fazer provisão de, abastecer-se de, aprovisionar-se de



leave a lasting impression
deixar uma impressão forte, ficar gravado



leave a line
deixar uma linha em branco, saltar uma linha



levy a tax on
lançar imposto sobre, taxar



levy a tax upon
lançar imposto sobre, taxar



like a million dollars
forte como um touro, em grande forma



likeness of a person
efígie



look as if
parecer, aparentar, dar a impressão



look as though
parecer, aparentar, dar a impressão



mad as a hornet
furioso, fora de si, louco de raiva, furibundo



mad as a wet hen
furioso, fora de si, louco de raiva, furibundo



make a big ado
fazer uma cena, fazer um escândalo, fazer tempestade em copo d'água



make a big difference
fazer muita diferença; fazer uma grande diferença, mudar completamente, fazer toda a diferença



make a big mistake
estar totalmente equivocado, cometer um grande equívoco, cometer um grave erro



make a cautious approach to someone
tocar num assunto cuidadosamente com alguém, tactear o terreno



make a commotion
fazer uma cena, fazer um escândalo, fazer tempestade em copo d'água



make a complaint about
fazer queixa de, queixar-se de



make a complaint to
fazer queixa ao, queixar-se com, apresentar queixa a, fazer uma denúncia



make a complete shambles of
fazer uma confusão, semear a desordem, desorganizar, lançar o caos



make a copy of
fazer uma cópia de, reproduzir



make a date with
marcar um encontro com, marcar um compromisso com



make a dent in
amolgar



make a detour
desviar, fazer um desvio



make a diagnosis of
diagnosticar, fazer um diagnóstico de



make a difference
fazer diferença



make a display of
ostentar, exibir, desfilar



make a distinction
diferenciar, distinguir, discernir, discriminar



make a fuss
fazer uma cena, fazer um escândalo, fazer tempestade em copo d'água



make a grave error
estar totalmente equivocado, cometer um grande equívoco, cometer um grave erro



make a great stir
causar uma grande agitação, causar um grande rebuliço



make a mess of
fazer uma confusão, semear a desordem, desorganizar, lançar o caos



make a mistake
cometer um erro, errar



make a pass at
tentar conquistar, fazer olhinhos, fazer avanços, tentar aproximar-se



make a request
pedir, fazer um pedido



make a reservation
fazer reserva



make a scene
fazer uma cena, fazer um escândalo, fazer tempestade em copo d'água



make a shambles of
fazer uma confusão, semear a desordem, desorganizar, lançar o caos



make a show of
ostentar, exibir, desfilar



make a slip
ter um lapso, enganar-se, cometer um deslize



make a slip of the tongue
ter um lapso, enganar-se, cometer um deslize



make a speech
declamar, dar um discurso, discursar, orar, falar, pronunciar-se, fazer um discurso



make a world of difference
fazer uma grande diferença, mudar completamente, fazer toda a diferença; fazer muita diferença



make in a hurry
fazer às pressas, fazer a despachar



many a
muitos



many a person
muitos, muitas pessoas, muita gente, uma multidão



mastery of a language
domínio de um idioma, conhecimento de uma língua



member of a jury
jurado, membro de um júri



members of a jury
júri, jurados, membros de um júri



move in a spiral course
descrever uma espiral, fazer um rodopio, rodopiar



move to a later date
adiar, retardar, protelar, procrastinar, transferir para outra data



much as
por mais que, por muito que



nominate as
nomear como, designar para



not a single
nenhum, nem um só, nem um único



not a thing
nada, nicles, zero



not be able to get a handle on something
não poder aceitar algo, não poder resignar-se diante de algo, não ter como aceitar algo, não ter como enfrentar algo



not care a damn
não dar a mínima para, pouco lixar-se, estar-se nas tintas



not care a hoot
não dar a mínima para, pouco lixar-se, estar-se nas tintas



not give a damn
não dar a mínima para, pouco lixar-se, estar-se nas tintas



of a corporation
corporativo, de uma corporação



on a large scale
geral, total, em larga escala



on a slant
inclinadamente, obliquamente, de esguelha, em angulo



on a trial basis
à experiência, à prova



one and a half
um e meio



only half a
meia, parcial, incompleto



owner of a shipping company
armador; armadora



pass as
passar por, ser tomado por



pin somebody down to a promise
forçar alguém a manter a sua promessa



place on a throne
entronizar, pôr num trono



present with a certificate
certificar, atestar



put a dust cover on
colocar capa protectora, encapar, forrar



put a dust jacket on
colocar capa protectora, encapar, forrar



put a great strain on
requerer muito de, exigir muito de



put a jacket on
colocar capa protectora, encapar, forrar



put a seal on
selar, lacrar, fechar



put a spell on
encantar, pôr encantamento em, enfeitiçar, lançar um feitiço em



put a tail on
seguir os passos de



put in a casket
colocar num caixão



put in a coffin
colocar num caixão



put on a brave face
aguentar firme, não se ir abaixo



put someone in a difficult situation
pôr alguém numa situação difícil, encostar alguém à parede



put up a struggle
protestar, reclamar, resmungar, queixar-se, relutar



qualify as
qualificar como, descrever



quiet as a mouse
calado que nem um rato



quite a lot of
muito, bastante, uma bela soma, uma quantidade considerável, um monte de, muitos, um batalhão de



quite as
tanto como, tão como, igualmente, não menos



quite as ... as
... tanto quanto ..., tão ... quanto



reach a deadlock
chegar a um impasse, chegar num beco sem saída



reach a decision
decidir, chegar a uma conclusão



regard as
considerar, ver como, tomar como, achar



represent oneself as
apresentar-se como, declarar-se, fazer-se passar por



run a vacuum cleaner
passar aspirador de pó, aspirar o pó



sell one's share in a business
vender a ... parte do negócio, vender as ... numa empresa



serve as
servir como, servir de, ser usado como



serve in a dish
servir, fazer o prato



set up as
lançar-se em, estabelecer-se como



set up shop as
estabelecer-se como, lançar-se como, abrir um negócio de



share a room
partilhar um quarto



shine a torch
iluminar com lanterna, alumiar



so as to
para, a fim de, para que



so as to cause
causando, de modo a causar, provocando, originando



speak in a monotone
falar em tom monótono, falar com uma voz monocórdica



speak with a lisp
cecear, falar com ceceio, falar massinhas



stamp as
rotular como, caracterizar como, qualificar de



stand a chance
ter uma chance, ter uma esperança



stand a hope
ter uma chance, ter uma esperança



stand in a line
ficar na fila, esperar na fila, fazer bicha



start off on a different tack
mudar o rumo, mudar o ... rumo, tomar um rumo diferente



stir up a hornet's nest
mexer num ninho de vespas



stun someone with a blow
pôr alguém KO, deixar alguém sem sentidos, pôr alguém fora de combate



succeed as
suceder em



such as
como, por exemplo, tal como



take a bashing
levar uma tareia, perder por muita diferença, sofrer grande derrota



take a bath
banhar-se, tomar banho



take a closer look at something
olhar uma coisa mais de perto, analisar em pormenor



take a downward plunge
cair, afundar-se, mergulhar



take advantage of a need
fazer da fraqueza força



take a guess
adivinhar, conjecturar, lançar um palpite



take a picture of someone
tirar uma foto de alguém, fazer uma foto de alguém



take a shower
tomar um banho de chuveiro, tomar um duche, tomar uma chuveirada



take a sounding on
fazer pesquisa de opinião pública sobre, fazer uma sondagem sobre



take for a walk
levar para um passeio, levar a passear, dar uma volta



take out a subscription
assinar, tornar-se assinante



take part in a conversation
tomar parte de uma conversa, participar de uma conversa



take someone for a ride
fazer alguém de bobo, fazer alguém de palhaço, levar alguém pela certa



take up a ... position on
tomar uma posição ... diante de, ter uma atitude ... diante de



thanks a lot
muito obrigado, muitíssimo obrigado, estou muito grato



thanks a million
muito obrigado, muitíssimo obrigado, estou muito grato



to a certain degree
até um certo grau, até um certo ponto



to a degree
até um certo grau, até um certo ponto



to a nicety
com precisão, com exactidão, detalhadamente



to be typecast as
ser marcado como



to such a degree
tão, de tal maneira, de tal modo, a tal ponto



tough as nails
inflexível, inquebrantável, inexorável, duro



treat as unimportant
menosprezar, tratar com desprezo, não dar importância a



treat someone as though he wasn't there
ignorar alguém, fingir que não vê alguém



twenty-four hours a day
vinte e quatro horas, dia-e-noite, continuamente; de vinte e quatro horas, noite-e-dia



twice a month
duas vezes por mês



twice a week
duas vezes por semana



view as
considerar, ver como, tomar como, achar



violation of a grave
violação de túmulo, profanação de sepultura



wait in a line
ficar na fila, esperar na fila, fazer bicha



what a shame
que pena, que azar



with a sideways glance
de lado, de soslaio, de través, de esguelha



with a slight undertone of
com um leve tom de, com uma ligeira coloração de



within a stone's throw
a poucos passos de distância



without a doubt
absolutamente, certamente, sem qualquer dúvida, com certeza, inegavelmente, inquestionavelmente, sem dúvida



without a trace
sem deixar pista, sem deixar vestígios



without a wince
sem medo, sem temer, audaciosamente



work as a team
trabalhar em equipe, trabalhar em grupo



work with a cultivator
trabalhar com uma cultivadora



write a report on
escrever sobre, escrever um artigo sobre, fazer uma crítica sobre



you could hear a pin drop
estava totalmente silencioso, podiam ouvir-se as moscas



zone as
demarcar uma área para, repartir em áreas






How to Translate
a bit

about a hundred

about a thousand

a bunch of

a capella

a cappella

a certain

a close friend

a couple

acquire a taste for

act as

a dab of

a day

a dear friend

a devil of a job

a different one

a few

after a long time

a good friend

a great many

a hell of a lot of

a hot potato

a la carte

all of a sudden

a load of wind

a long time ago

a lot of

a lot of people

a.m.

a minimum of

a number of

a piece of cake

a pity

appoint as a deputy

appoint to a job

a priori

a quarter after

a quarter of

a quarter past

a quarter till

a quarter to

a remote possibility

arrange in a system

arrangement in a straight line

as a favor

as a last resort

as a last resource

as a matter of convenience

as an alternative

a.s.a.p.

as appears from

as a reaction

as a result

as a result of

as a whole

as before

as far as I'm concerned

as fit as a fiddle

as for

a shame

a short while ago

a sidesplitting joke

as if

as if by magic

as is evident from

as long as

as many

as much

as much as one wants

as one might say

as regards

as someone suggested

as soon as

as soon as possible

as such

as to

a strange affair

a strange business

a surplus of

as usual

as well

as well as

as yet

at a headlong pace

at a right angle

at a stretch

at a tearing pace

at a terrific speed

at a time

a tidbit of gossip

a tidbit of information

a time

a tribute to

a tricky matter

at the same rate as

at the same time as

attract a great deal of attention

a twisted mind

authenticate by a notary

authorize by a certificate

a variety of

a wealth of

a weight off someone's mind

a weight on someone's mind

a while

a whole lot of

a world of difference

a zillion

be a bore

be a close call

be a close thing

be a compulsive buyer

be a compulsive gambler

be a customer of

be a danger to

be a discredit to

be a disgrace to

be a drag

be a foregone conclusion

be a good reason for

be a hard one to figure out

be a hopeless task

be a lost cause

be a match for

be a matter of course

be a native of

be a near thing

be a patron of

be a pity

be a resident of

be a riot

be a shame

be a sign of

be at a variance

be a threat to

be a whiz at

be a whizz at

be a witness of

be a zealous advocate for

become a member

become a member of

be dressed up to a T

be dressed up to a tee

be fighting a lost cause

be in a difficult situation

be in a fluster

be in a seriously difficult position

be in a state of flux

be in a tight corner

be in a tight spot

be like looking for a needle in a haystack

be treated by somebody as though you weren't there

be tried on a charge of

be under a lot of strain

be used as

be worth a try

beyond a shadow of a doubt

black as soot

blink a tear out of one's eye

blink away a tear

board a train

bring a case before the court

bring in a verdict

bring to a conclusion

by a fluke

call a witness

catch a cold

catch a glimpse of

cause quite a stir

cause to make a mistake

chance of a lifetime

characterize as

come down with a cold

come to a dead end

come to a deadlock

come to a decision

come to a head

come to a standstill

come to a stop

command of a language

commit to a mental hospital

conduct a slowdown

convert into a code

denounce as

desecration of a grave

disappear without a trace

do a calculation

do a roaring trade

draw a bird's-eye view of something

draw a distinction

drive a car

drive at a headlong pace

drive at a tearing pace

drive into a corner

end a relationship

end in a cul-de-sac

establish in business as

every bit as

every bit as ... as

fall on a different day

fasten with a clip

feel a liking for

file a claim

for a bit

for a little while

for a long time

for a moment

for a short time

for a while

form a group

form a line

four times as much

function as

get a cold

get a shaking

get in a provision

give a beating

give a cough

give a discount of

give a drubbing

give a good reason for

give a job to

give a lift

give a performance

give a ride

give a ride to

give a sign

give a signal

give a ticket to

give a try

give someone a fright

give someone a piggyback

go for a drive

go into a coma

goods sold in a men's outfitter's store

go out on a date with

grow into a job

hard as nails

have a baby

have a cold

have a conversation

have a crush on

have a date with

have a go

have a good cry

have a good time

have a high opinion of

have a keen mind

have a limp

have a lucky streak

have a meeting

have a nasty smell

have a premonition

have a relapse

have a shower

have a smack of

have a terrible fright

have a thick skin

have a vague feeling that

have a vague idea that

have a wash

have a way with

hold as sacred

impose a tax

in a bain-marie

in a bit

in a few words

in a good mood

in a great hurry

in a hurry

in a jumble

in a little while

in a mess

in a moment

in a row

in a rush

in a sense

in a shake

in a showy way

in a split second

in a state of collapse

in a teacup

in a trice

in a twinkle

in a way

in a worse way

in half a shake

in such a manner

in such a way

in the same way as

I wouldn't be a bit surprised if

join in a conversation

just as

just as ... as

just as well

keep a careful watch on

keep a close watch on

keep a record of

keep a stiff upper lip

label oneself as

lay in a provision

leave a lasting impression

leave a line

levy a tax on

levy a tax upon

like a million dollars

likeness of a person

look as if

look as though

mad as a hornet

mad as a wet hen

make a big ado

make a big difference

make a big mistake

make a cautious approach to someone

make a commotion

make a complaint about

make a complaint to

make a complete shambles of

make a copy of

make a date with

make a dent in

make a detour

make a diagnosis of

make a difference

make a display of

make a distinction

make a fuss

make a grave error

make a great stir

make a mess of

make a mistake

make a pass at

make a request

make a reservation

make a scene

make a shambles of

make a show of

make a slip

make a slip of the tongue

make a speech

make a world of difference

make in a hurry

many a

many a person

mastery of a language

member of a jury

members of a jury

move in a spiral course

move to a later date

much as

nominate as

not a single

not a thing

not be able to get a handle on something

not care a damn

not care a hoot

not give a damn

of a corporation

on a large scale

on a slant

on a trial basis

one and a half

only half a

owner of a shipping company

pass as

pin somebody down to a promise

place on a throne

present with a certificate

put a dust cover on

put a dust jacket on

put a great strain on

put a jacket on

put a seal on

put a spell on

put a tail on

put in a casket

put in a coffin

put on a brave face

put someone in a difficult situation

put up a struggle

qualify as

quiet as a mouse

quite a lot of

quite as

quite as ... as

reach a deadlock

reach a decision

regard as

represent oneself as

run a vacuum cleaner

sell one's share in a business

serve as

serve in a dish

set up as

set up shop as

share a room

shine a torch

so as to

so as to cause

speak in a monotone

speak with a lisp

stamp as

stand a chance

stand a hope

stand in a line

start off on a different tack

stir up a hornet's nest

stun someone with a blow

succeed as

such as

take a bashing

take a bath

take a closer look at something

take a downward plunge

take advantage of a need

take a guess

take a picture of someone

take a shower

take a sounding on

take for a walk

take out a subscription

take part in a conversation

take someone for a ride

take up a ... position on

thanks a lot

thanks a million

to a certain degree

to a degree

to a nicety

to be typecast as

to such a degree

tough as nails

treat as unimportant

treat someone as though he wasn't there

twenty-four hours a day

twice a month

twice a week

view as

violation of a grave

wait in a line

what a shame

with a sideways glance

with a slight undertone of

within a stone's throw

without a doubt

without a trace

without a wince

work as a team

work with a cultivator

write a report on

you could hear a pin drop

zone as