DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    broken


See also: broke,   broken, broker



broken adj ['brǝuk(ǝ)n]

1. сломанный, разбитый
2. нарушенный (о законе, обещании)
3. разоренный, разорившийся
4. ломаный (о языке)
5. прерывистый (о голосе, сне)
6. выезженный (о лошади)
7. неустойчивый, переменчивый (о погоде)
8. ослабленный, подорванный (о здоровье)
9. сломленный, сокрушенный


break v [breik]

1. ломать, ломаться, сломать, сломаться, разбивать, разбиваться, разбить, разбиться
2. разрушать, разрушаться, разрушить, разрушиться, взламывать, взломать
3. рвать, рваться, порвать, порваться, разрывать, разрываться, разорвать, разорваться
4. рассеиваться, рассеяться, расходиться, расступаться, разойтись, расступиться
5. прерывать, прервать (сон, молчание, путешествие)
6. распечатывать, распечатать (письмо)
7. откупоривать, откупорить (бутылку, бочку)
8. прокладывать, проложить (дорогу)
9. разменивать, разменять (деньги)
10. разорять, разоряться, разорить, разориться
11. разрознивать, разрознить (коллекцию и т. п.)
12. сломить (сопротивление, волю)
13. подорвать, подрывать (силы, здоровье, могущество)
14. ослабить, ослаблять


to break the fall
ослабить силу падения


15. ослабеть
16. порывать, порвать (отношения; with с кем-либо, с чем-либо)
17. нарушать, нарушить (закон, обещание, правило)


to break the peace
нарушить покой, мир


18. ломаться (о голосе)
19. прерываться, прерваться (от волнения о голосе)
20. приучать (лошадь к поводьям; to)
21. дрессировать, обучать
22. избавлять, избавляться, отучать (of от привычки и т. п.)
23. разжаловать
24. вскрываться, вскрыться (о реке, нарыве)
25. вырваться, сорваться


a cry broke from his lips
крик сорвался с его уст


26. побить (рекорд)
27. прерывать, прервать (ток)
28. размыкать, разомкнуть (цепь)
29. мять, трепать
30. сепарировать (Например, масло от обрата, мед от воска)
31. осветлять, осветлить (жидкость)

Phrases with  broken

a cry broke from his lips
крик сорвался с его уст



a rash broke out on his body
у него выступила сыпь



break a butterfly on the wheel
стрелять из пушек по воробьям



break a fly on the wheel
стрелять из пушек по воробьям



break a lance
ломать копья, спорить



break an appointment
прийти в назначенное время, не прийти в назначенное время



break a person of a habit
отучить от привычки



break a secret
выдать тайну, выдавать тайну



break a story
опубликовать отчет, опубликовать сообщение, опубликовать информацию
(в газете)


break away
покончить; убежать, вырваться
(из тюрьмы и т. п.); отделиться, отпасть


break bank
сорвать банк, срывать банк



break bread with
откушать с
(кем-либо)


break bulk
начинать разгрузку, начать разгрузку



break camp
сниматься с лагеря, сняться с лагеря



break china
взбудоражить, вызвать переполох



break contact
включать ток, выключать ток



break cover
выйти наружу, выступить на поверхность; выбраться, выйти из укрытия



break down
делить, разделить, подразделять, подразделить, расчленять, расчленить; не выдержать, потерять самообладание; разбивать, разбить, толочь, истолочь; провалиться, потерпеть неудачу; разрушать, разрушить, разрушаться, разрушиться; сломить, ломать
(сопротивление); ухудшаться, ухудшиться, сдавать, сдать (о здоровье); разбирать, разобрать (на части); классифицировать; распадаться (на части); анализировать


break even
остаться при своих, оставаться при своих
(в игре)


break fast
разговеться



break forth
вырваться, прорваться; разразиться



to break forth into tears
расплакаться


break fresh ground
распахивать целину, распахать целину; прокладывать новые пути, начинать новое дело, делать первые шаги; начать рытье окопов; расчищать площадку, рыть котлован
(при строительстве)


break in
вмешаться
(в разговор); прервать, прерывать (разговор); дисциплинировать; объезжать (лошадей); дрессировать, укрощать, укротить; вламываться, вломиться, врываться, ворваться


break in flinders
разлететься вдребезги



break into
прервать
(разговор); разразиться, разражаться (смехом, слезами); вламываться, вломиться


break into a run
побежать



break into matchwood
мелко щепать



break into somebody's time
отнять время
(кого-либо)


break jail
бежать из тюрьмы



break loose
вырваться на свободу, вырываться на свободу; сорваться с цепи; срываться с цепи



break monotony
нарушить однообразие



break new ground
распахивать целину, распахать целину; начать рытье окопов; прокладывать новые пути, начинать новое дело, делать первые шаги; расчищать площадку, рыть котлован
(при строительстве)


break off
внезапно прекращать, внезапно прекратить, обрывать, оборвать
(разговор, дружбу, знакомство); отламывать, отломать


break off action
выйти из боя, выходить из боя



break off a habit
бросить привычку



break off combat
выйти из боя, выходить из боя



break off negotiations
прервать переговоры, прерывать переговоры



break off the fight
выйти из боя, выходить из боя



break on
вмешаться
(в разговор)


break one's neck
свернуть себе шею, сворачивать себе шею



break one's promise
не сдержать обещания



break on the wheel
колесовать



break open
распахнуть
(дверь, окно); взламывать, взломать


break out
выламывать, выломать; бежать, убежать
(из тюрьмы); вспыхивать, вспыхнуть (о пожаре, войне, эпидемии); разразиться, разражаться


he broke out laughing
он расхохотался


появляться, появиться, выступать, выступить


a rash broke out on his body
у него выступила сыпь


break ranks
выйти из строя, нарушить строй



break silence
нарушать молчание, нарушить молчание



break stones
зарабатывать тяжелым трудом; бить щебень



break surface
всплыть, всплывать
(о подводной лодке и т. п.)


break the back
уничтожить, погубить



break the back of
закончить самую трудоемкую часть
(работы)


break the back of something
сломить сопротивление, одолеть самую трудную часть
(чего-либо)


break the bank
сорвать банк



break the ground
прокладывать новые пути, начинать новое дело, делать первые шаги; расчищать площадку, рыть котлован
(при строительстве); распахивать целину, распахать целину; начать рытье окопов


break the neck
уничтожить, погубить; выполнить наиболее трудную часть



break the neck of something
сломить сопротивление, одолеть самую трудную часть
(чего-либо)


break the neck of winter
оставить позади большую часть зимы



break the news
осторожно сообщить неприятную новость



break the news easy
сообщить о случившемся осторожно



break the record
побить рекорд



break the sanctuary
нарушать неприкосновенность убежища, нарушить неприкосновенность убежища



break through
прорваться, прорываться



break to atoms
разбить вдребезги



break to shivers
разбиваться вдребезги, разбиться вдребезги



break up
распускать, распустить
(учеников на каникулы); меняться, перемениться (о погоде); закрываться на каникулы, закрыться на каникулы; расформировывать, расформировать; расходиться, разойтись (о компании, собрании и т. п.); слабеть, ослабеть; разбивать, разбить (на мелкие куски)


break up into categories
делить на группы, делить на категории, классифицировать



break up into groups
делить на группы, делить на категории, классифицировать



break upon
вмешаться
(в разговор)


break wind
освободиться от газов



broken airs
уныние



broken bread
остатки пищи



broken circuit
разомкнутая цепь



broken English
ломаный английский язык



broken ground
вспаханная земля; пересеченная местность



broken meat
остатки пищи



broken money
мелочь; мелкие деньги



broken numbers
дроби



broken reed
ненадежный человек; непрочная вещь



broken stone
щебень



broken tea
спитой чай



broken water
неспокойное море



broken wind
одышка, запал
(у лошади)


day breaks
светает, рассветает



day is breaking
светает, рассветает



give but not to break
сгибаться , но не ломаться



hard words break no bones
брань на вороту не виснет



he broke down under the burden of sorrow
горе сломило его



he broke out laughing
он расхохотался



just as I was getting better what must I do but break my leg
и надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я начал поправляться!



promises are like piecrust , made to be broken
обещания для того и дают , чтобы их нарушать



sleep that knows not breaking
вечный сон, смерть



the broken bone knitted well
сломанная кость хорошо срослась



the firebrigade turned out as soon as the fire broke out
пожарная команда прибыла, как только начался пожар



the last straw to break camel's back
последняя , капля переполнившая чашу
(терпения)


the rope broke under the strain
веревка лопнула от натяжения



to break forth into tears
расплакаться



to break the fall
ослабить силу падения



to break the peace
нарушить покой, мир



to keep the tryst; to break the tryst
прийти на свидание; не прийти на свидание



to make a break with somebody
порвать с кем-либо



who breaks , pays
сам заварил кашу , сам и расхлебывай



who breaks pays
сам заварил кашу , сам и расхлебывай, виновный должен поплатиться; кто разобьет , тот заплатит



You can't make an omelette without breaking eggs
(посл.) лес рубят

you can't make an omelet without breaking eggs
лес рубят




How to Translate
a cry broke from his lips

a rash broke out on his body

break a butterfly on the wheel

break a fly on the wheel

break a lance

break an appointment

break a person of a habit

break a secret

break a story

break away

break bank

break bread with

break bulk

break camp

break china

break contact

break cover

break down

break even

break fast

break forth

break fresh ground

break in

break in flinders

break into

break into a run

break into matchwood

break into somebody's time

break jail

break loose

break monotony

break new ground

break off

break off action

break off a habit

break off combat

break off negotiations

break off the fight

break on

break one's neck

break one's promise

break on the wheel

break open

break out

break ranks

break silence

break stones

break surface

break the back

break the back of

break the back of something

break the bank

break the ground

break the neck

break the neck of something

break the neck of winter

break the news

break the news easy

break the record

break the sanctuary

break through

break to atoms

break to shivers

break up

break up into categories

break up into groups

break upon

break wind

broken airs

broken bread

broken circuit

broken English

broken ground

broken meat

broken money

broken numbers

broken reed

broken stone

broken tea

broken water

broken wind

day breaks

day is breaking

give but not to break

hard words break no bones

he broke down under the burden of sorrow

he broke out laughing

just as I was getting better what must I do but break my leg

promises are like piecrust , made to be broken

sleep that knows not breaking

the broken bone knitted well

the firebrigade turned out as soon as the fire broke out

the last straw to break camel's back

the rope broke under the strain

to break forth into tears

to break the fall

to break the peace

to keep the tryst; to break the tryst

to make a break with somebody

who breaks , pays

who breaks pays

You can't make an omelette without breaking eggs

you can't make an omelet without breaking eggs