DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    heart




heart n [hа:t]

1. сердце
2. душа
3. чувства, любовь
4. сердцевина
5. ядро
6. очаг, центр
7. суть, сущность
8. расположенные в глубине районы, центральная часть страны
9. плодородие (почвы)
10. сердечник


hearts n

черви

Phrases with  heart

abundance of the heart
избыток чувств



action of the heart
деятельность сердца



at heart
в глубине души



at the heart of something
в основе



be enthroned in the hearts
царить в сердцах



be sick at heart
тосковать



big heart
благородство, великодушие



by heart
наизусть, на память



cry one's heart out
горько рыдать, чахнуть от тоски



cut to the heart
задеть за живое, глубоко уязвить, глубоко задеть
(чьи-либо чувства)


dear heart
милый; милая



depress the action of the heart
ослаблять деятельность сердца



each student has to learn it by heart
каждый студент должен выучить это наизусть



eat one's heart out
страдать молча



faint heart never won fair lady
робость препятствует успеху



fatty degeneration of the heart
ожирение сердца



from the bottom of one's heart
из глубины души



get by heart
выучить наизусть



give heart
ободрять, ободрить



give one's heart
полюбить



go to somebody's heart
печалить, опечалить, огорчать, огорчить
(кого-либо)


have a heart
сжальтесь, помилосердствуйте



have one's heart in one's boots
испытывать чувство безнадежности, впасть в уныние; струсить, душа в пятки ушла



have one's heart in one's mouth
быть очень напуганным



have one's heart in the right place
иметь хорошие намерения, иметь добрые намерения



have something at heart
быть преданным, быть глубоко заинтересованным



heart and hand
с энтузиазмом, с энергией



heart attack
сердечный приступ



heart failure
сердечная недостаточность, сердечная слабость; паралич сердца



heart of cabbage head
капустная кочерыжка



heart of flint
каменное сердце



heart of oak
отважный человек; сердцевина дуба, древесина дуба; удалец



heart of stone
каменное сердце



heart tones
тоны сердца



heart torn by anxiety
сердце , разрывающееся от тревоги



heart trouble
болезнь сердца



he's a man after my own heart
он мне очень по душе



his heart failed him
у него сердце упало, он испугался



his heart thumped
его сердце глухо билось



in one's heart
в глубине души



in the depth of one's heart
в глубине души



in the heart of Africa
в сердце Африки



in the secret recesses of the heart
в тайниках души, в глубине души



it rends my heart
у меня от этого сердце разрывается



large heart
великодушие



lay to heart
серьезно отнестись
(к совету, упреку)


learn by heart
учить наизусть, выучить наизусть



lose heart
впадать уныние; отчаиваться; падать духом



man of heart
отзывчивый человек



my heart bleeds
сердце кровью обливается



my heart jumped
у меня сердце екнуло



my heart misgives me
мое сердце предчувствует беду



my heart warms to him
я ему сочувствую



my spirits (my heart) sank
я упал духом;



near to one's heart
заветный



out of heart
в унынии; в плохом состоянии; неплодородный



pluck up heart
собраться с духом, набраться храбрости



pluck up one's heart
собираться с духом, набраться храбрости



queen of hearts
покорительница сердец; дама червей



rejoice the cockles of one's heart
радовать сердце, согревать сердце



search one's heart
анализировать свои чувства, проанализировать свои чувства



set one's heart
страстно желать; стремиться



steel one's heart
заставить забыть жалость



stout heart
смелость



strain to one's heart
прижать к сердцу, прижимать к сердцу



take heart
мужаться



take heart of grace
собраться с духом



take to heart
принимать близко к сердцу



tender heart
доброе сердце



the heart of the country
глубинные районы; глушь



the heart of the matter
суть дела



the heart swells
сердце переполнено



the memory of the insult still rankles in his heart
воспоминание об оскорблении все гложет его сердце



the news set her heart beating
при этом известии у нее забилось сердце



there was a void in his heart
он чувствовал пустоту в сердце



to lead hearts (spades)
- ходить с червей (с пик и т. д.)



to one's heart's content
вволю, всласть



to open one's mind (heart) to somebody
поделиться своими мыслями с кем-либо



union of hearts
брак по любви



warm heart
доброе сердце



warm the cockles of one's heart
радовать сердце, согревать сердце



wear one's heart on one's sleeve
не скрывать своих чувств, не уметь скрывать своих чувств



win all hearts
завоевать , покорить сердца, покорить всех



with a heavy heart
с тяжелым сердцем



with a light heart
весело; с легким сердцем



with all one's heart
от всей души



with a single heart
единодушно



with a sore heart
с тяжелым сердцем, с болью в сердце



with half a heart
неохотно



with heart afire
с огнем в груди



with one's whole heart
всем сердцем; ревностно






How to Translate
abundance of the heart

action of the heart

at heart

at the heart of something

be enthroned in the hearts

be sick at heart

big heart

by heart

cry one's heart out

cut to the heart

dear heart

depress the action of the heart

each student has to learn it by heart

eat one's heart out

faint heart never won fair lady

fatty degeneration of the heart

from the bottom of one's heart

get by heart

give heart

give one's heart

go to somebody's heart

have a heart

have one's heart in one's boots

have one's heart in one's mouth

have one's heart in the right place

have something at heart

heart and hand

heart attack

heart failure

heart of cabbage head

heart of flint

heart of oak

heart of stone

heart tones

heart torn by anxiety

heart trouble

he's a man after my own heart

his heart failed him

his heart thumped

in one's heart

in the depth of one's heart

in the heart of Africa

in the secret recesses of the heart

it rends my heart

large heart

lay to heart

learn by heart

lose heart

man of heart

my heart bleeds

my heart jumped

my heart misgives me

my heart warms to him

my spirits (my heart) sank

near to one's heart

out of heart

pluck up heart

pluck up one's heart

queen of hearts

rejoice the cockles of one's heart

search one's heart

set one's heart

steel one's heart

stout heart

strain to one's heart

take heart

take heart of grace

take to heart

tender heart

the heart of the country

the heart of the matter

the heart swells

the memory of the insult still rankles in his heart

the news set her heart beating

there was a void in his heart

to lead hearts (spades) -

to one's heart's content

to open one's mind (heart) to somebody

union of hearts

warm heart

warm the cockles of one's heart

wear one's heart on one's sleeve

win all hearts

with a heavy heart

with a light heart

with all one's heart

with a single heart

with a sore heart

with half a heart

with heart afire

with one's whole heart