DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    life


See also: fife, lice, lie,   life, lifer, lift, like, lime, line, live, rife, wife



life n [laif]

1. жизнь (pl lives)
2. существование
3. образ жизни
4. натура
5. натуральная величина
6. энергия, живость, оживление
7. биография, жизнеописание
8. общество
9. общественная жизнь
10. срок службы, срок работы (машины, учреждения)
11. долговечность
12. пожизненный
13. длящийся всю жизнь

Phrases with  life

adventure one's life
рисковать жизнью



a life of ease
спокойная , легкая жизнь



a matter of life and death
вопрос жизни и смерти, жизненно важный вопрос



amenities of home life
прелести семейной жизни



an appointment for life
пожизненная должность



a negative approach to life
пессимистический взгляд на жизнь



art is long , life is short
жизнь коротка , искусство вечно



as large as life
в натуральную величину, во всей красе; собственной персоной



as long as life endures
в течение всей жизни



a solitary life
уединенная жизнь



assure one's life in a company
застраховать жизнь в страховом обществе



assure one's life with a company
застраховать жизнь в страховом обществе



a start in life
начало карьеры



at my time of life
в мои годы, в моем возрасте



attempt on somebody's life
покушение на жизнь
(кого-либо)


at the expense of one's life
ценой жизни



at the peril of one's life
с опасностью для жизни



at the risk of one's life
рискуя жизнью



a well spent life
хорошо прожитая жизнь



beat somebody within an inch of his life
избить кого-либо до полусмерти



be under apprehension of one's life
опасаться за свою жизнь



breathe a new life into
вдохнуть новую жизнь
(в кого-либо, во что-либо)


bring to life
привести в чувство, приводить в чувство



change of life
климактерий



come out with one's life
остаться в живых, уцелеть



come to life
осуществляться, осуществиться; оживать, приходить в себя, ожить, прийти в себя
(после обморока и т. п.)


dog's life
собачья жизнь



downhill of life
закат дней, закат жизни



dream away one's life
проводить жизнь в мечтах



early in life
в молодости



end one's life
покончить с собой



enter upon life
вступить в жизнь, вступать в жизнь



evil life
распутная жизнь



expectation of life
предполагаемая средняя продолжительность жизни



fight for dear life
сражаться не на жизнь , а на смерть; драться отчаянно



for life
на всю жизнь



for term of life
пожизненно



for the life of me I can't do it
хоть убей , не могу этого сделать



for the rest of one's natural life
до конца своих дней



gasp out one's life
испустить дух, скончаться



give no signs of life
не подавать признаков жизни



give somebody a start in life
помочь встать на ноги
(кому-либо)


have one's bread buttered for life
быть обеспеченным на всю жизнь



have the fight of one's life
выдержать тяжелую борьбу



he couldn't acclimatize himself to the life in that new place
он не мог привыкнуть к жизни на этом новом месте



he lives four doors off
он живет через 4 дома отсюда



he lives in Rome or thereabout
он живет в Риме или где-то там поблизости



he lives out of town
он живет за городом



he was life and soul of the party
он был душой общества



high life
светское общество, аристократическое общество; высшее общество, высший свет; аристократия



his life had well-nigh completed its span
жизнь его уже близилась к концу



his life is concerned
речь идет о его жизни



his life is despaired of
его состояние безнадежно
(о больном)


his life long
в течение всей его жизни, всю его жизнь



hover between life and death
быть между жизнью и смертью



humble condition of life
скромное положение



impoverish life
обеднять жизнь



in danger of one's life
с опасностью для жизни



in fear of one's life
в страхе за свою жизнь



informed with life
полный жизни



in later life
в более позднем возрасте



in the afternoon of one's life
на склоне лет



in the prime of life
во цвете лет



I see life differently now
я теперь иначе смотрю на жизнь



I shall bet my life
даю голову на отсечение



it may cost you your life
это может стоить вам жизни



jeopardize one's life
рисковать жизнью



jeopard one's life
рисковать жизнью



kiss of life
способ искусственного дыхания
(вдувание воздуха изо рта в рот)


know the seamy side of life
знать темные стороны жизни



lay down one's life
отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью



lead a cat and dog life
жить как кошка с собакой
(особ. о супругах); постоянно ссориться, враждовать


lead a fast life
прожигать жизнь; вести беспутную жизнь



lead a gay life
вести беспутную жизнь



lead a hectic life
вести беспорядочный образ жизни



lead an outdoor life
проводить много времени на открытом воздухе



lead an out-of-door life
проводить много времени на открытом воздухе



lead an out-of-doors life
проводить много времени на открытом воздухе



lead a quiet life
вести спокойную жизнь



lead a rackety life
вести разгульную жизнь



level life
размеренный образ жизни



life and death struggle
борьба не на жизнь , а на смерть



life annuity
пожизненная рента



life crowded with great events
полная великих событий жизнь



life estate
имущество в пожизненном пользовании



life expectancy
средняя продолжительность жизни



Life Guards
лейб-гвардия



life imprisonment
пожизненное заключение



life is not all roses
в жизни не одни только удовольствия



life is very flat in your town
жизнь очень скучна у вас в городе



Life lies in front of you
- у вас вся жизнь впереди.



life of movement
жизнь на колесах



life sentence
пожизненное заключение



life size
натуральная величина



linger out one's life
влачить жалкое существование, медленно умирать



live a life of independence
жить самостоятельно, независимо



live a secure life
жить , ни о чем не заботясь



live a vagabond life
вести бродячий образ жизни, скитаться



loss of life
потери в людях, потери убитыми



lounge away one's life (time)
праздно проводить жизнь (время)



low life
скромная жизнь, бедный образ жизни



manner of life (thought)
образ жизни (мыслей)



mode of life
образ жизни



moral life
добродетельная жизнь



my dear life
моя дорогая; мой дорогой



my life for it
клянусь жизнью, даю голову на отсечение



my life was saved by good nursing
моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу



not on your life
ни в коем случае



open-air life
жизнь на открытом воздухе



pattern of life
образ жизни



pawn one's life
ручаться жизнью, поручиться жизнью



people from all walks of life
люди всех слоев общества



persons in every state of life
люди разного положения



portray to the life
точно передавать сходство, точно передать сходство



private life
частная жизнь



put life into one's work
работать с душой



restful life
спокойная жизнь



run for dear life
бежать изо всех сил



sedentary life
сидячий образ жизни



seek somebody's life
покушаться на жизнь, покуситься на жизнь
(кого-либо)


see life
познать жизнь; повидать свет



see something of life
повидать свет; познать жизнь



sequestered life
уединенная жизнь



set one's life on a chance
рисковать жизнью



settle down to married life
обзавестись семьей, обзаводиться семьей



sing with life
петь с воодушевлением, спеть с воодушевлением



sound in life and limb
здоров как бык



standard of life
жизненный уровень



still life
натюрморт



stirring life
деятельная жизнь, занятость



strenuous life
деятельная жизнь



succeed in life
преуспеть в жизни, сделать карьеру, выдвинуться, преуспевать в жизни, делать карьеру, выдвигаться



such is life
такова жизнь, ничего не поделаешь



sustain life
поддерживать жизнь



take a new lease of life
воспрянуть духом; выйти из ремонта
(о вещи)


take somebody's life
убить
(кого-либо)


tenacious of life
живучий



the bane of one's life
несчастье чьей-либо жизни



the cup of life
чаша жизни



the flood took many lives
в результате наводнения погибло много людей



the ills of life
жизненные невзгоды, беды, несчастья



the lees of life
остаток жизни, старость



the life is perhaps a little same
жизнь , пожалуй , довольно однообразна



the little nothings of life
мелочи жизни



the man's life is not worth a day's purchase
он и дня не проживет



the morning of life
утро жизни



the necessaries of life
предметы первой необходимости



the prizes of life
блага жизни



there is life in the old dog yet
есть еще порох в пороховницах



the shifts and changes of life
превратности жизни



the staff of life
хлеб насущный



the sweets of life
радости жизни



the term of one's natural life
вся жизнь



the thousand and one small worries of life
масса мелких забот, суета сует



the thread of life
нить жизни



to lead a quiet life
- вести спокойную жизнь



tremble for one's life
опасаться за свою жизнь, дрожать за свою жизнь



true to life
реалистический, жизненно правдивый; точно воспроизведенный



uneventful life
тихая , не богатая событиями жизнь



upon my life
честное слово



vegetable life
растения; растительная жизнь; прозябание; растительность



venture one's life
рисковать жизнью



walk of life
общественное положение; занятие, профессия



warp one's whole life
исковеркать свою жизнь, испортить свою жизнь



wear and tear of life
жизненные передряги



while there is life there is hope
пока человек жив , он надеется



your whole life is before you
у вас вся жизнь впереди






How to Translate
adventure one's life

a life of ease

a matter of life and death

amenities of home life

an appointment for life

a negative approach to life

art is long , life is short

as large as life

as long as life endures

a solitary life

assure one's life in a company

assure one's life with a company

a start in life

at my time of life

attempt on somebody's life

at the expense of one's life

at the peril of one's life

at the risk of one's life

a well spent life

beat somebody within an inch of his life

be under apprehension of one's life

breathe a new life into

bring to life

change of life

come out with one's life

come to life

dog's life

downhill of life

dream away one's life

early in life

end one's life

enter upon life

evil life

expectation of life

fight for dear life

for life

for term of life

for the life of me I can't do it

for the rest of one's natural life

gasp out one's life

give no signs of life

give somebody a start in life

have one's bread buttered for life

have the fight of one's life

he couldn't acclimatize himself to the life in that new place

he lives four doors off

he lives in Rome or thereabout

he lives out of town

he was life and soul of the party

high life

his life had well-nigh completed its span

his life is concerned

his life is despaired of

his life long

hover between life and death

humble condition of life

impoverish life

in danger of one's life

in fear of one's life

informed with life

in later life

in the afternoon of one's life

in the prime of life

I see life differently now

I shall bet my life

it may cost you your life

jeopardize one's life

jeopard one's life

kiss of life

know the seamy side of life

lay down one's life

lead a cat and dog life

lead a fast life

lead a gay life

lead a hectic life

lead an outdoor life

lead an out-of-door life

lead an out-of-doors life

lead a quiet life

lead a rackety life

level life

life and death struggle

life annuity

life crowded with great events

life estate

life expectancy

Life Guards

life imprisonment

life is not all roses

life is very flat in your town

Life lies in front of you -

life of movement

life sentence

life size

linger out one's life

live a life of independence

live a secure life

live a vagabond life

loss of life

lounge away one's life (time)

low life

manner of life (thought)

mode of life

moral life

my dear life

my life for it

my life was saved by good nursing

not on your life

open-air life

pattern of life

pawn one's life

people from all walks of life

persons in every state of life

portray to the life

private life

put life into one's work

restful life

run for dear life

sedentary life

seek somebody's life

see life

see something of life

sequestered life

set one's life on a chance

settle down to married life

sing with life

sound in life and limb

standard of life

still life

stirring life

strenuous life

succeed in life

such is life

sustain life

take a new lease of life

take somebody's life

tenacious of life

the bane of one's life

the cup of life

the flood took many lives

the ills of life

the lees of life

the life is perhaps a little same

the little nothings of life

the man's life is not worth a day's purchase

the morning of life

the necessaries of life

the prizes of life

there is life in the old dog yet

the shifts and changes of life

the staff of life

the sweets of life

the term of one's natural life

the thousand and one small worries of life

the thread of life

to lead a quiet life -

tremble for one's life

true to life

uneventful life

upon my life

vegetable life

venture one's life

walk of life

warp one's whole life

wear and tear of life

while there is life there is hope

your whole life is before you