DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    making




making n ['meikiŋ]

1. создание, становление
2. производство, изготовление
3. работа, ремесло
4. форма


make v [meik]

1. делать, сделать (made)
2. совершать, совершить
3. создавать, образовывать, создать, образовать
4. составлять, составить (завещание, документ)
5. готовить, приготовлять, приготовить
6. равняться, быть равным
7. становиться, стать
8. делаться, сделаться
9. получать, приобретать, добывать, получить, приобрести, добыть (деньги, средства)
10. зарабатывать, заработать
11. считать, определять, предполагать, определить, предположить


what do you make the time?
который; по-вашему; час?

what am I to make of your behaviour?

как я должен понимать ваше поведение?


12. назначать, назначить (на должность)
13. производить, произвести (в чин)
14. успеть, поспеть (на поезд и т. п.)
15. войти (в порт и т. п.)
16. заставлять, побуждать, заставить, побудить (со сложным дополнением)


make him repeat it
заставьте его повторить это

make understand

дать кому-либо понять

make oneself understood

объяснять (на иностранном языке)


17. вести себя как


make an ass of oneself
валять дурака, свалять дурака, ставить себя в глупое положение, поставить себя в глупое положение

make an ass of oneself

оскандалиться

make a beast of oneself

вести себя как скотина


18. строить из себя
19. есть
20. тасовать, стасовать, перетасовать

Phrases with  making

a bad beginning makes a bad ending
что посеешь , то и пожнешь



a good beginning makes a good ending
хорошее начало полдела откачало



a good Jack makes a good Jill
у хорошего мужа и жена хорошая



believe that the moon is made of green cheese
верить всяким небылицам



be made one
пожениться, повенчаться



can't make head or tail of it
ничего нельзя понять



early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
(посл.) кто рано ложится, рано встает, здоровье, богатство, ум наживет



enough to make a cat laugh
очень смешно; мертвого может рассмешить



fine feathers make fine birds
одежда красит человека



for the sake of making money
из-за денег



haste makes waste
поспешишь людей насмешишь



have the makings of an actor
у него задатки актера



he can never resist making a joke
он не может не пошутить



he failed to make use of the opportunity
он не воспользовался этой возможностью



he is given to making scores
он любит острить на чужой счет



he is made of sterner stuff than his father
у него более решительный характер , чем у его отца



he made a better fist of it
дело у него пошло лучше



he made a blunder
он совершил большую ошибку



he made a great show of zeal
он делал вид , что очень старается



he made a poor fist of it
дело у не задалось



he made a thousand and one excuses
он тысячу раз извинялся



he made a very conventional speech
в своей речи он ничего нового не сказал



he makes things hum
у него работа кипит



he resolved on making an early start
он решил рано отправиться в путь



he resolved upon making an early start
он решил рано отправиться в путь



he struggled to make himself heard
он всячески старался , чтобы его услышали



he was made to be an actor
он прирожденный актер



he will make a good musician
из него выйдет хороший музыкант



I am not made of salt
не сахарный , не растаю



I have no complaint to make
мне не на что жаловаться



I make bold to say
осмелюсь сказать



I make it a rule to get up early
я обычно рано встаю



I must make sure of a house for winter
я должен обеспечить себе жилье на зиму



in the making
в процессе создания, в процессе развития



I propose to make a journey this summer
летом я намерен попутешествовать



I shall make a week's stay there
я пробуду там неделю



it developed that he had made a mistake
выяснилось, что он ошибся



it is enough to make somebody swear
этого достаточно , чтобы вывести из себя



it is no use making a song about it
из этого не стоит создавать истории



it made his hair stand on end
от этого у него волосы встали дыбом



it made his mouth water
у него слюнки потекли



it made my blood freeze
у меня от этого кровь застыла в жилах



it makes all the difference in the world
это существенно меняет дело, это очень важно



it makes a vast difference
это полностью меняет дело



it makes my flesh creep
меня мороз по коже подирает от этого



it makes no difference
нет никакой разницы; это не имеет значения



it makes no odds
несущественно; не составляет никакой разницы



it makes no sense
в этом нет смысла



it makes one's blood run cold
от этого кровь стынет в жилах



it took a good deal of management to make him do it
потребовалось много уловок, чтобы заставить его сделать это



let it make an example for him
пусть это послужит ему уроком



lie on the bed one has made
что посеешь , то и пожнешь



made of superior cloth
сделанный из сукна высшего качества



made to measure
сделанный на заказ; сшитый по мерке



made to order
сделанный на заказ



make a bad break
обанкротиться; сделать ошибку, сделать ложный шаг; проговориться, обмолвиться



make a balk of good ground
упустить удобный случай



make a bargain
заключить сделку; прийти к соглашению



make a beast of oneself
вести себя как скотина; безобразно вести себя



make a bet
заключить пари



make a blunder
ошибаться, делать ошибку, сделать ошибку, ошибиться



make a bolt
броситься, помчаться; удрать



make a bonfire of
сжигать
(на костре); уничтожать, уничтожить; разрушать, разрушить


make a bungle of it
напортить; запороть



make a cat's-paw of a person
сделать своим орудием
(кого-либо)


make account of
придавать значение



make a circuit
пойти обходным путем



make a clean breast of it
чистосердечно сознаться в
(чем-либо)


make a clean cut
резать ровно



make a clean sweep
избавиться, окончательно отделаться, избавляться, окончательно отделываться



make a clean sweep of
полностью избавиться, совершенно отделаться, подчистить под метлу



make a clean sweep of something
совершенно отделаться; избавиться от чего-либо


make a clean sweep of something
совершенно отделаться; избавиться от чего-либо



make a clutch at
схватить



to make a clutch at something
схватить что-либо


make a comparison
проводить сравнение



make a complete come-back
окончательно поправиться



make a convenience of somebody
злоупотреблять вниманием или дружбой
(кого-либо)


make a curtsey
присесть, сделать реверанс



make a dash against the enemy
стремительно броситься на противника



make a dash for
кинуться к



make a dash for something
кинуться к чему-либо


make a dash for something
кинуться к чему-либо



make a date
назначить свидание



make a day of it
весело провести день



make a dead set at
подвергать резкой критике, подвергнуть резкой критике; нападать на, напасть на; домогаться любви , внимания



make a deal
заключить сделку



to do a deal with somebody
заключить сделку с кем-либо


make a declaration
сделать заявление, заявить



make a detour
сделать крюк



make a diagnosis
поставить диагноз



make a diagnostic
поставить диагноз



make adjustment
приспособиться



make a draft on a fund
взять часть вклада с текущего счета; извлечь выгоду, воспользоваться, извлекать пользу
(дружбой, хорошим отношением, доверием)


make a dust
поднимать шум, поднять суматоху, поднять шум



make advances
идти навстречу, пойти навстречу
(в чем-либо); делать авансы, делать предложения


make a fire
разжигать костер, разжечь костер



make a floater
попасть впросак, влипнуть



make a fluff
дать маху



make a fool
одурачить



make a fool of oneself
поставить себя в глупое положение, свалять дурака



make a fortune
разбогатеть



make afraid
испуганный, бояться, пугать



make a fresh start
начать все заново



make after
пускаться вслед; преследовать



make a fuss
суетливо опекать, шумно опекать
(кого-либо); поднимать шум, привлекать внимание


make a fuss about something
волноваться попусту, раздраженно жаловаться; суетиться



make against
говорить не в пользу
(кого-либо)


make a getaway
бежать; ускользнуть



make a god
боготворить



make a good breakfast
хорошо позавтракать



make a good job of it
сделать хорошо
(что-либо)


make a good name for oneself
завоевать доброе имя, завоевывать доброе имя



make a good shot
не ошибиться, не ошибаться; отгадать, отгадывать



make a good showing
производить хорошее впечатление, произвести хорошее впечатление



make a good thing
извлечь пользу



make a go of it
добиться успеха, преуспеть



make a hash
напутать, напортить



make a hole in something
сильно опустошить
(напр. запасы, сбережения)


make a house
обеспечить кворум
(в палате общин)


make a joke
пошутить



make a joke of something
свести что-либо к шутке


make a joke of something
свести что-либо к шутке



make a journey
путешествовать



make a Judy of oneself
свалять дурака



make a knot
завязать узел



make a lane
дать дорогу



make a laughing-stock of somebody
выставить кого-либо на посмешище



make a leg
расшаркиваться, расшаркаться



make a light meal
перекусить



make a list
составлять список, составить список



make a little money on the side
подработать немного денег на стороне, подрабатывать немного денег на стороне



make allowance for his age
примите во внимание его возраст



make a lodgement
обосноваться, закрепиться



make a lodgment
обосноваться, закрепиться



make a long face
помрачнеть



make a long nose
показать нос



make a long story short
короче говоря



make a martyr of oneself
строить из себя мученика



make a match
выйти замуж; жениться



make a matter of conscience
поступать по совести



make amends to somebody for something
предоставить кому-либо компенсацию за что-либо



make a merit
ставить себе в заслугу
something; что-либо


make a mess of things
провалить все дело; напортить; напутать



make a mistake
ошибаться, делать ошибку, сделать ошибку, ошибиться



make a mock of
вышучивать, вышутить



make a mountain out of a molehill
делать из мухи слона, сделать из мухи слона; преувеличивать, преувеличить



make a move
предпринять что-то, предпринимать действия; сделать ход, делать ход; вставать из-за стола, встать из-за стола; отправляться, отправиться; начать действовать, начинать действовать



make ample provision for one's family
вполне обеспечить семью



make a muck
испортить, изгадить, портить
something; что-либо


make a muddle
спутать, перепутать
something; что-либо


make a mull
перепутать
something; что-либо


make a mush
спутать, путать



make a mystery of
делать секрет из



make an affidavit
дать показания под присягой



make an apology
принести извинение, извиниться



make an appeal to
привлекать, действовать притягательно на
(кого-либо)


make an appeal to somebody
привлекать кого-либо; действовать притягательно на кого-либо


make an appeal to somebody
привлекать кого-либо; действовать притягательно на кого-либо



make an appearance
показываться, появляться, показаться, появиться



make an ass
подшутить, поставить в глупое положение



make an ass of oneself
ставить себя в глупое положение, поставить себя в глупое положение; валять дурака; валять дурака, свалять дурака, ставить себя в глупое положение, поставить себя в глупое положение; оскандалиться



make an ass of somebody
поставить кого-либо в глупое положение; поставить в глупое положение, подшутить над



make a neat job of it
хорошо сделать, искусно сделать
(что-либо)


make an effort
сделать усилие, попытаться



make an emphasis on
придавать особое значение, особенно подчеркивать
(что-либо)


make an end
положить конец, уничтожить



make an errand
выдумать предлог
(чтобы уйти)


make an error
совершить ошибку, ошибиться



make an example of somebody
брать пример с кого-либо



make an exhibition of oneself
показывать себя с дурной стороны, вызывать осуждение, вызвать осуждение; делать из себя посмешище, стать посмешищем



make angry
сердить, рассердить



make somebody angry
рассердить кого-либо


make an honest woman of somebody
жениться на соблазненной девушке



make a night of it
прокутить всю ночь напролет



make an impression
произвести впечатление



make an observation
сделать замечание, делать замечания



make a noise about something
поднимать шум, поднять шум
(чего-либо)


make a noise in the world
быть у всех на устах; производить сенсацию, произвести сенсацию



make a nuisance of oneself
надоедать, надоесть



make a parachute descent
спуститься с парашютом



make a parade of something
выставлять напоказ, щеголять, кичиться
(что-либо, чем-либо)


make a pass
делать выпад, сделать выпад; приставать, пристать



make a pause
остановиться



make a person yawn
нагнать сон, нагнать скуку
(кого-либо)


make a pig of oneself
объедаться, обжираться, объесться, обожраться



make a pint measure hold a quart
стараться сделать невозможное



make a place too hot
выкурить



make a point
доказать положение; считать обязательным для себя
something; что-либо; делать стойку, сделать стойку


make approaches to
подъезжать к, стараться привлечь внимание



make a precarious living
жить случайными доходами, кое-как перебиваться



make a present
дарить, подарить



make a pretence
притворяться, притвориться



make a pretense
притворяться, притвориться



make a prize of
захватить, захватывать



make a profit on
извлечь выгоду из



make a promise
обещать, пообещать



make a protest
заявлять протест, заявить протест



make a push
приложить большое усилие



make a racket
поднять шум, поднять скандал, поднимать шум, поднимать скандал



make a raid upon the enemy's camp
совершить набег на лагерь противника



make a raise
раздобыть, получить взаймы



make a reach
протянуть руку, потянуться



make a regular thing
регулярно заниматься
(чем-либо)


make a religion
сделать культ



make a religion of something
считать своей священной обязанностью
(что-либо)


make a request
сделать заявку, делать заявку; обратиться с просьбой



make a reservation
забронировать, бронировать



make a rod for one's own back
наказать самого себя, наказывать самого себя



make a row
поднимать скандал , шум, поднять скандал , шум; протестовать



make arrangements
организовывать, организовать
(что-либо); договариваться, договориться (о чем-либо)


make arrangements with
уславливаться с, вступать в соглашение с



make a sacrifice
приносить жертву, принести жертву



make a scene
устроить сцену, устраивать сцену



make a score off one's own bat
сделать без помощи других, сделать самостоятельно



make a sharp come-back
возникать с новой силой



make a shift
обходиться, обойтись; перебиваться кое-как, довольствоваться
(чем-либо); ухитряться, ухитриться


make a short cut
избрать кратчайший путь, избирать кратчайший путь



make a sight of oneself
делать из себя посмешище, сделать из себя посмешище



make a smart job of it
быстро , хорошо выполнить работу



make a snatch
пытаться схватить, попытаться схватить



make a snook at somebody
длинный нос, показывать длинный нос
(кому-либо)


make a snoot
гримасничать



make a speciality
специализироваться
of something; в чем-либо


make a spectacle of oneself
обращать на себя внимание



make a speech
произносить речь



make a splash
вызвать сенсацию



make assurance double sure
вдвойне застраховаться; для большей верности



make a stand against
выступить против; оказывать сопротивление



make a stand for
выступить в защиту



make a start
отправиться, отправляться; начать, начинать



make a statement
заявлять, делать заявление, заявить, сделать заявление



make a stranger
холодно обходиться



make a study of
тщательно изучать, тщательно изучить



make a suggestion
подать мысль, подавать мысль; вносить предложение, внести предложение



make a tardy appearance
прийти с опозданием, приходить с опозданием



make a time of it
хорошо провести время



make a touch-down
совершить посадку



make a toy
забавляться
(чем-либо)


make available
предоставлять, предоставить



make a virtue of necessity
из нужды делать добродетель; сама захотела , когда нужда повелела; делать вид , что действуешь добровольно



make a visit
навещать, посещать



make a volte-face
переметнуться в лагерь противника



make a vow
дать клятву



make a voyage
совершить путешествие
(по морю)


make away with
убить
(кого-либо); избавиться от, отделаться от (чего-либо, кого-либо); уничтожать, уничтожить, убивать, устранять, устранить


make away with oneself
покончить с собой, совершить самоубийство



make back
вернуться, возвратиться



make balls of
натворить дел, напутать



to make balls of something
привести что-либо в беспорядок


make believe
делать вид, притворяться, сделать вид, притвориться



make boards
лавировать



make boast of
хвастать, хвастаться
(чем-либо)


make bold with
позволять себе вольности с



make both ends meet
сводить концы с концами



make bricks without straw
работать , не имея нужного материала, затевать безнадежное дело



make broad one's phylacteries
выставлять напоказ свою набожность



make broad one's phylactery
выставлять напоказ свою набожность



make capital
нажить капитал, нажить капитал на
(чем-либо)


to make capital out of something
нажить капитал на чем-то


make capital out of
нажить капитал, нажить капитал на
(чем-либо)


to make capital out of something
нажить капитал на чем-то


make certain of
удостовериться в



make certain of your facts before you argue
проверьте ваши данные , прежде чем спорить



make choice of
выбирать, отбирать



to make choice of something
выбирать, отбирать что-либо


make common cause
действовать сообща



make common cause with
объединяться ради общего дела



make common cause with somebody
объединяться с кем-либо ради общего дела


make common cause with somebody
объединяться с кем-либо ради общего дела



make compensation for something
компенсировать что-либо



make contact
включать ток, выключать ток



make conversation
вести пустой разговор



make difficulties
чинить препятствия, препятствовать



make dispositions for a campaign
готовиться к кампании



make doubt
не сомневаться, быть уверенным, проверить



make no doubt about it
не сомневайтесь в этом, будьте уверены


make efforts
приложить усилия



make efforts towards a reconciliation
стараться добиться примирения



make eyes
следить во



make eyes at somebody
делать глазки кому-либо


make eyes at somebody
делать глазки кому-либо



make face
корчить рожи



make fast
запирать, запереть
(дверь); закреплять, закрепить


make fish of one and flesh of another
относиться к людям неровно, быть лицеприятным



make for
способствовать, содействовать



make free
освобождать



make free use
пользоваться без ограничений
(чем-либо)


make free use of something
широко пользоваться



make free with
позволять себе вольности, позволять себе бесцеремонность по отношению к
(кому-либо)


make friends
подружиться; помириться



make fun
высмеивать; подсмеиваться; высмеять



make game of
высмеивать, высмеять; подшучивать, подшутить



make good a loss
возместить убыток



make good cheer
пировать, угощаться



make good execution
разгромить; перебить
(противника)


make good one's retreat
благополучно отступить, благополучно отступать; удачно отделаться, удачно отделываться



make good one's running
не отставать, не отстать; преуспевать, преуспеть



make good resolves
быть полным добрых намерений



make great display of generosity
хвастаться своей щедростью



make great strides
делать большие успехи



make hard work of something
преувеличивать трудности
(мероприятия и т. п.)


make haste
поторапливайся; спешить, торопиться; поспешить



make haste or else you will be late
торопитесь , иначе вы опоздаете



make havoc
производить беспорядок, разрушать, разрушить



make hay
вносить путаницу; косить траву, сушить сено; наживаться



make hay of something
разбить, опровергнуть
(чьи-либо доводы и т. п.); перевернуть вверх дном


make head
продвигаться вперед



make head against
сопротивляться, противиться



make headway
делать успехи; преуспевать



make heavy weather
находить трудным, считать утомительным
of something; что-либо


make him repeat it
заставьте его повторить это



make inquiries about somebody
наводить справки о ком-либо



make inroads upon somebody's time
посягать на время
(кого-либо)


make it a point of virtue
возводить в добродетель
(что-либо)


make it a rule
взять за правило, брать за правило



make it one's business
считать своей обязанностью



make it plain
выявить, разъяснить, выявлять, разъяснять



make it snappy
быстро, живо
(повелительный возглас)


make (lay) an ambush
устраивать засаду



make leeway
дрейфовать; отклониться от намеченного пути; струсить



make light
относиться несерьезно, относиться небрежно, не придавать значения, отнестись несерьезно, отнестись небрежно, не придать значения



make little of something
не принимать всерьез, не придавать значения



make love to
ухаживать за; добиваться физической близости, заниматься любовью с



make matchwood
разбить вдребезги; разгромить



make mention of somebody, something
упомянуть кого-либо, что-либо



make merry
веселиться, пировать



make merry over (with, about) somebody, something
потешаться над кем-либо, чем-либо


make merry over (with, about) somebody, something
потешаться над кем-либо, чем-либо



make mincemeat of
разбить, уничтожить
(противника); превратить в котлету


make mischief
вредить, повредить; ссорить, сеять раздоры, поссорить, посеять раздоры



make money
разбогатеть; зарабатывать деньги, заработать деньги



make mouths
строить рожи, гримасничать



make much of
носиться с, носиться с
(кем-либо, чем-либо); высоко ценить; быть высокого мнения о


make no bones about
не колебаться, не сомневаться; не церемониться



make no doubt about it
не сомневайтесь в этом, будьте уверены



make no haste to do
медлить



make no mistake
несомненно, бесспорно; непременно, обязательно



make no pretence
не претендовать



make no pretense
не претендовать



make no question of
не сомневаться, вполне допускать



make no reckoning
не принимать в расчет; не придавать значения



make no reference to
не упомянуть о
(чем-либо)


make no remark
ничего не сказать, ничего не говорить



make no sign
не подавать признаков жизни; не протестовать



make nothing
не понять, не понимать; не иметь претензий; не иметь преимуществ; пренебрегать, легко относиться, пренебречь, легко отнестись; никак не использовать



make odds even
устранить различия, устранять различия



make old bones
дожить до глубокой старости



make one's abode
жить
(где-либо)


make one's adieu
прощаться



make one's bow
откланяться; удалиться



make one's bread
зарабатывать на жизнь



make one's choice
сделать выбор



make oneself agreeable
стараться понравиться, угодить



make oneself cheap
позволять вольности по отношению к себе; вести себя недостойно



make oneself conspicuous
обращать на себя внимание



make oneself master
добиться совершенства, овладеть



make oneself scarce
не попадаться на глаза, не попасться на глаза; ретироваться; удалиться, уйти, удаляться, уходить



make oneself understood
объяснять (на иностранном языке); уметь объясниться



make one's head sing
расколоться, раскалываться; выдать сообщников преступления, выдавать сообщников преступления



make one's home
поселиться



make one's jack
хорошо заработать



make one's living
зарабатывать на жизнь



make one's mark
приобрести известность; выдвинуться, отличиться; сделать карьеру



make one's moan
жаловаться



make one's own clothes
шить самой себе



make one's peace
мириться, помириться



make one's pile
нажить состояние



make one's way
продвигаться, пробираться; сделать карьеру, завоевать положение в обществе



make one's way by shifts
изворачиваться



make one's will
сделать завещание



make or mar
либо пан либо пропал



make out one's case
доказать свою правоту



make overtures to somebody
делать авансы, сделать авансы; делать попытки к примирению, сделать попытки к примирению; пытаться завязать знакомство, попытаться завязать знакомство



make peace
мирить, мириться, помирить, помириться; заключать мир, заключить мир



make people stare
удивлять , поражать людей



make preparations for
готовиться к, проводить подготовку к



make prize of
захватить, захватывать



make progress
развиваться; делать успехи, сделать успехи



make provisions
предусматривать, постановлять, предусмотреть, постановить



make ready
приготовлять



make reference
ссылаться, сослаться



make restitution
возместить убытки, возмещать убытки



make rings round someone
за пояс заткнуть, за пояс затыкать
(кого-либо); намного опередить, намного обогнать, намного опережать, намного обгонять (кого-либо)


make room for
потесниться, дать место, давать место



make rubbings
срисовывать, делать копии, срисовать, сделать копию



make rules
устанавливать правила, установить правила



make salvage
спасать, спасти
(что-либо)


make satisfaction
возмещать, возместить



make shipwreck
погибнуть, разориться, погибать, разоряться



make short work
быстро справиться, быстро разделаться, быстро справляться, быстро разделываться



make snooks at somebody
длинный нос, показывать длинный нос
(кому-либо)


make somebody angry
рассердить кого-либо



make somebody gape
изумить



make somebody open his eyes
открыть глаза



make somebody's blood boil
довести до бешенства
(кого-либо)


make somebody's blood creep
приводить в содрогание
(кого-либо)


to make somebody's blood boil
приводить кого-либо в бешенство


make somebody's brain reel
поразить
(кого-либо)


make somebody's brain reel
поразить кого-либо


поразить кого-либо


make somebody sit up
расшевелить, встряхнуть, встряхивать, расшевеливать
(кого-либо)


make somebody's nose swell
вызывать сильную зависть, вызывать ревность, вызвать сильную зависть, вызвать ревность



make somebody squeal
шантажировать, вымогать деньги



make something grow
выращивать
(что-либо)


make sport of
высмеивать, высмеять



make start
начинать, начать



make suit to
смиренно просить, смиренно попросить



make sure of
обеспечить, обеспечивать; достать, доставать; убедиться, удостовериться, убеждаться, удостоверяться; быть уверенным
(в чем-либо)


make sure that
быть уверенным
(в чем-либо); убедиться, удостовериться, убеждаться, удостоверяться


make sure work with something
обеспечить свой контроль над
(чем-либо)


make tea
заваривать чай, заварить чай



make the acquaintance of somebody, to make somebody's acquaintance
познакомиться с кем-либо



make the air blue
сквернословить, ругаться



make the bag
убить дичи больше , чем другие охотники



make the bed
стлать постель



make the best
использовать нечто наилучшим образом, мириться



make the best of a bad bargain
не падать духом в беде



make the best of a bad job
мужественно переносить невзгоды



make the best of it
мужественно переносить затруднения, мужественно переносить несчастье, не унывать в беде



make the best of one's way
идти как можно скорее, спешить



make the best of what you have
используй лучше то , что имеешь
(полный вариант этой пословицы таков: if you cannot have the best, make the best of what you have если не имеешь лучшего, используй получше то, что есть)


make the bull's-eye
попадать в цель, попасть в цель



make the feathers fly
раззадорить, стравить
(противников)


make the fur fly
поднять бучу, затеять ссору



make the grade
брать крутой подъем; добиться успеха; добиться своего



make the land
приближаться к берегу



make the money fly
швырять деньгами, швыряться деньгами; промотать деньги



make the most of
расхваливать, преувеличивать достоинства; использовать наилучшим образом



make the pot boil
подрабатывать, халтурить; зарабатывать средства к жизни



make the running
добиться успеха, преуспевать, добиваться успеха, преуспеть; добиться хороших результатов, добиваться хороших результатов
(о жокее, скаковой лошади)


make the tea
заваривать чай, заварить чай



make the train
поспеть на поезд



make things lively
доставлять неприятные минуты
somebody; кому-либо; задать жару somebody; кому-либо


make things warm
досаждать
(кому-либо)


make things warm for somebody
сделать невыносимым
чье-либо положение


make time
спешить , пытаясь наверстать упущенное; ехать на определенной скорости



make time pass
коротать время



make tracks
дать тягу, улизнуть, убежать



make tracks for
отправиться, направить свои стопы



make trouble
причинять неприятности
for somebody; кому-либо


make two bites of a cherry
прилагать излишние старания к очень легкому делу



make two ends meet
сводить концы с концами



make understand
дать кому-либо понять



make up an inventory
произвести инвентаризацию



make up a purse
собрать деньги
(по подписке)


make up a quarrel
помириться, перестать враждовать



make up leeway
наверстать упущенное



make up one's mind
решить, решиться; смириться
something; чем-либо


make up the fire
затопить печку



make use of
использовать, воспользоваться



make war
вести войну
on somebody; с кем-либо


make water
мочиться; дать течь
(о корабле)


make way
дать дорогу, уступить место
(кому-либо, чему-либо)


make whoopee
кутить



make your mind easy
успокойтесь



make yourself at home
будьте как дома



money makes money
деньги к деньгам



money makes the mare go
с деньгами многое можно сделать



money makes the mare to go
с деньгами многое можно сделать



nothing to make a song about
нечто , не заслуживающее внимания



one swallow does not make a summer
одна ласточка еще не делает весны



practice makes perfect
навык мастера ставит



promises are like piecrust , made to be broken
обещания для того и дают , чтобы их нарушать



promises made at large
неопределенные , неясные обещания



seek to make peace
пытаться помирить, попытаться помирить



she wouldn't make old bones
она не доживет до старости



the cheque was made opposite my name
чек был выписан на мое имя



the empty vessel makes the greatest sound
пустая бочка пуще гремит



the river makes a great S
река прихотливо извивается



the tailor makes the man
одежда красит человека; человека делает портной



this makes good copy
это хороший материал



this table is made out of different kinds of wood
этот стол сделан из различных пород дерева



thou nor I have made the world
ни ты, ни я не создали мира



to come to terms, to make terms with somebody
прийти к соглашению с кем-либо



to make a bag of something
захватить; уничтожить что-либо



to make a break with somebody
порвать с кем-либо



to make a clutch at something
схватить что-либо



to make a conquest of somebody
одержать победу над кем-либо; завоевать привязанность кого-либо



to make a convenience of somebody
беззастенчиво использовать кого-либо в своих интересах



to make a muff of the business
промахнуться, проворонить, промазать



to make approaches to somebody
привлечь внимание кого-либо, подъезжать к кому-либо



to make a tour of the Soviet Union
путешествовать по Советскому Союзу



to make a tuck in a sleeve
сделать складку на рукаве (чтобы укоротить)



to make a wry face (mouth)
сделать кислую мину



to make balls of something
привести что-либо в беспорядок



to make bids for something
претендовать на что-либо; домогаться чего-либо



to make capital out of something
нажить капитал на чем-то



to make choice of something
выбирать, отбирать что-либо



to make contact
установить контакт



to make court to somebody
ухаживать за кем-либо



to make enquiries about somebody, something
наводить справки о ком-либо, чем-либо



to make good (bad) weather
хорошо (плохо) выдерживать шторм (о корабле) (мор.)



to make one's debut
дебютировать



to make short work of something, somebody
разделаться с чем-либо; быстро разделаться с чем-либо; расправиться с кем-либо



to make somebody's blood boil
приводить кого-либо в бешенство



two negatives make an affirmative
минус на минус дает плюс



two noes make a yes
два отрицания равны утверждению



we made an appointment for tomorrow
мы условились встретиться завтра



what am I to make of your behaviour?
как я должен понимать ваше поведение?



what do you make the time?
который; по-вашему; час?



what makes him tick
чем он живет, что придает ему силы



what withheld him from making the attempt?
что помешало ему сделать эту попытку?



You are at liberty to make any choice
- вы можете выбирать, что угодно



You can't make an omelette without breaking eggs
(посл.) лес рубят

you can't make an omelet without breaking eggs
лес рубят

you have made your bed and you must lie on it
что посеешь, то и пожнешь



you must get your coat made
вы должны (отдать) сшить себе пальто






How to Translate
a bad beginning makes a bad ending

a good beginning makes a good ending

a good Jack makes a good Jill

believe that the moon is made of green cheese

be made one

can't make head or tail of it

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise

enough to make a cat laugh

fine feathers make fine birds

for the sake of making money

haste makes waste

have the makings of an actor

he can never resist making a joke

he failed to make use of the opportunity

he is given to making scores

he is made of sterner stuff than his father

he made a better fist of it

he made a blunder

he made a great show of zeal

he made a poor fist of it

he made a thousand and one excuses

he made a very conventional speech

he makes things hum

he resolved on making an early start

he resolved upon making an early start

he struggled to make himself heard

he was made to be an actor

he will make a good musician

I am not made of salt

I have no complaint to make

I make bold to say

I make it a rule to get up early

I must make sure of a house for winter

in the making

I propose to make a journey this summer

I shall make a week's stay there

it developed that he had made a mistake

it is enough to make somebody swear

it is no use making a song about it

it made his hair stand on end

it made his mouth water

it made my blood freeze

it makes all the difference in the world

it makes a vast difference

it makes my flesh creep

it makes no difference

it makes no odds

it makes no sense

it makes one's blood run cold

it took a good deal of management to make him do it

let it make an example for him

lie on the bed one has made

made of superior cloth

made to measure

made to order

make a bad break

make a balk of good ground

make a bargain

make a beast of oneself

make a bet

make a blunder

make a bolt

make a bonfire of

make a bungle of it

make a cat's-paw of a person

make account of

make a circuit

make a clean breast of it

make a clean cut

make a clean sweep

make a clean sweep of

make a clean sweep of something

make a clutch at

make a comparison

make a complete come-back

make a convenience of somebody

make a curtsey

make a dash against the enemy

make a dash for

make a dash for something

make a date

make a day of it

make a dead set at

make a deal

make a declaration

make a detour

make a diagnosis

make a diagnostic

make adjustment

make a draft on a fund

make a dust

make advances

make a fire

make a floater

make a fluff

make a fool

make a fool of oneself

make a fortune

make afraid

make a fresh start

make after

make a fuss

make a fuss about something

make against

make a getaway

make a god

make a good breakfast

make a good job of it

make a good name for oneself

make a good shot

make a good showing

make a good thing

make a go of it

make a hash

make a hole in something

make a house

make a joke

make a joke of something

make a journey

make a Judy of oneself

make a knot

make a lane

make a laughing-stock of somebody

make a leg

make a light meal

make a list

make a little money on the side

make allowance for his age

make a lodgement

make a lodgment

make a long face

make a long nose

make a long story short

make a martyr of oneself

make a match

make a matter of conscience

make amends to somebody for something

make a merit

make a mess of things

make a mistake

make a mock of

make a mountain out of a molehill

make a move

make ample provision for one's family

make a muck

make a muddle

make a mull

make a mush

make a mystery of

make an affidavit

make an apology

make an appeal to

make an appeal to somebody

make an appearance

make an ass

make an ass of oneself

make an ass of somebody

make a neat job of it

make an effort

make an emphasis on

make an end

make an errand

make an error

make an example of somebody

make an exhibition of oneself

make angry

make an honest woman of somebody

make a night of it

make an impression

make an observation

make a noise about something

make a noise in the world

make a nuisance of oneself

make a parachute descent

make a parade of something

make a pass

make a pause

make a person yawn

make a pig of oneself

make a pint measure hold a quart

make a place too hot

make a point

make approaches to

make a precarious living

make a present

make a pretence

make a pretense

make a prize of

make a profit on

make a promise

make a protest

make a push

make a racket

make a raid upon the enemy's camp

make a raise

make a reach

make a regular thing

make a religion

make a religion of something

make a request

make a reservation

make a rod for one's own back

make a row

make arrangements

make arrangements with

make a sacrifice

make a scene

make a score off one's own bat

make a sharp come-back

make a shift

make a short cut

make a sight of oneself

make a smart job of it

make a snatch

make a snook at somebody

make a snoot

make a speciality

make a spectacle of oneself

make a speech

make a splash

make assurance double sure

make a stand against

make a stand for

make a start

make a statement

make a stranger

make a study of

make a suggestion

make a tardy appearance

make a time of it

make a touch-down

make a toy

make available

make a virtue of necessity

make a visit

make a volte-face

make a vow

make a voyage

make away with

make away with oneself

make back

make balls of

make believe

make boards

make boast of

make bold with

make both ends meet

make bricks without straw

make broad one's phylacteries

make broad one's phylactery

make capital

make capital out of

make certain of

make certain of your facts before you argue

make choice of

make common cause

make common cause with

make common cause with somebody

make compensation for something

make contact

make conversation

make difficulties

make dispositions for a campaign

make doubt

make efforts

make efforts towards a reconciliation

make eyes

make eyes at somebody

make face

make fast

make fish of one and flesh of another

make for

make free

make free use

make free use of something

make free with

make friends

make fun

make game of

make good a loss

make good cheer

make good execution

make good one's retreat

make good one's running

make good resolves

make great display of generosity

make great strides

make hard work of something

make haste

make haste or else you will be late

make havoc

make hay

make hay of something

make head

make head against

make headway

make heavy weather

make him repeat it

make inquiries about somebody

make inroads upon somebody's time

make it a point of virtue

make it a rule

make it one's business

make it plain

make it snappy

make (lay) an ambush

make leeway

make light

make little of something

make love to

make matchwood

make mention of somebody, something

make merry

make merry over (with, about) somebody, something

make mincemeat of

make mischief

make money

make mouths

make much of

make no bones about

make no doubt about it

make no haste to do

make no mistake

make no pretence

make no pretense

make no question of

make no reckoning

make no reference to

make no remark

make no sign

make nothing

make odds even

make old bones

make one's abode

make one's adieu

make one's bow

make one's bread

make one's choice

make oneself agreeable

make oneself cheap

make oneself conspicuous

make oneself master

make oneself scarce

make oneself understood

make one's head sing

make one's home

make one's jack

make one's living

make one's mark

make one's moan

make one's own clothes

make one's peace

make one's pile

make one's way

make one's way by shifts

make one's will

make or mar

make out one's case

make overtures to somebody

make peace

make people stare

make preparations for

make prize of

make progress

make provisions

make ready

make reference

make restitution

make rings round someone

make room for

make rubbings

make rules

make salvage

make satisfaction

make shipwreck

make short work

make snooks at somebody

make somebody angry

make somebody gape

make somebody open his eyes

make somebody's blood boil

make somebody's blood creep

make somebody's brain reel

make somebody sit up

make somebody's nose swell

make somebody squeal

make something grow

make sport of

make start

make suit to

make sure of

make sure that

make sure work with something

make tea

make the acquaintance of somebody, to make somebody's acquaintance

make the air blue

make the bag

make the bed

make the best

make the best of a bad bargain

make the best of a bad job

make the best of it

make the best of one's way

make the best of what you have

make the bull's-eye

make the feathers fly

make the fur fly

make the grade

make the land

make the money fly

make the most of

make the pot boil

make the running

make the tea

make the train

make things lively

make things warm

make things warm for somebody

make time

make time pass

make tracks

make tracks for

make trouble

make two bites of a cherry

make two ends meet

make understand

make up an inventory

make up a purse

make up a quarrel

make up leeway

make up one's mind

make up the fire

make use of

make war

make water

make way

make whoopee

make your mind easy

make yourself at home

money makes money

money makes the mare go

money makes the mare to go

nothing to make a song about

one swallow does not make a summer

practice makes perfect

promises are like piecrust , made to be broken

promises made at large

seek to make peace

she wouldn't make old bones

the cheque was made opposite my name

the empty vessel makes the greatest sound

the river makes a great S

the tailor makes the man

this makes good copy

this table is made out of different kinds of wood

thou nor I have made the world

to come to terms, to make terms with somebody

to make a bag of something

to make a break with somebody

to make a clutch at something

to make a conquest of somebody

to make a convenience of somebody

to make a muff of the business

to make approaches to somebody

to make a tour of the Soviet Union

to make a tuck in a sleeve

to make a wry face (mouth)

to make balls of something

to make bids for something

to make capital out of something

to make choice of something

to make contact

to make court to somebody

to make enquiries about somebody, something

to make good (bad) weather

to make one's debut

to make short work of something, somebody

to make somebody's blood boil

two negatives make an affirmative

two noes make a yes

we made an appointment for tomorrow

what am I to make of your behaviour?

what do you make the time?

what makes him tick

what withheld him from making the attempt?

You are at liberty to make any choice -

You can't make an omelette without breaking eggs

you can't make an omelet without breaking eggs

you have made your bed and you must lie on it

you must get your coat made