DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    oneself


oneself aux [wʌn'self]

1. себя (вместе с глаголом передается русским глаголом, оканчивающимся на -ся)
3. себе
4. сам, самому себе
5. самого себя


one must not live for oneself only
нужно жить для других, не только для себя

there are things one can't do for oneself

есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя



Phrases with  oneself

abandon oneself to the idea
склоняться к мысли



abase oneself so far as to do something
докатиться до



absent oneself from something
уклоняться от чего-либо



accustom oneself to something
привыкать; приучаться к чему-либо



acquaint oneself with something
знакомиться с чем-либо



acquit oneself of a promise
исполнить обещание



acquit oneself well (ill)
вести себя хорошо (плохо)



addict oneself
предаваться
(чему-либо)


address oneself to
браться за



address oneself to the audience
обращаться к аудитории



align oneself with
действовать заодно



aline oneself with
действовать заодно



ally oneself
вступать в союз, вступить в союз, соединяться, соединиться
(договором, браком); вступать в союз, соединяться (договором, браком)


amuse oneself
коротать время, заниматься
(чем-либо)


array oneself in all one's finery
разодеться в пух и прах



assert oneself
быть напористым; предъявлять чрезмерные претензии; отстаивать свои права



associate oneself with
присоединяться к, солидаризироваться с



attach oneself to
присоединяться к, присоединиться к



avail oneself of
пользоваться, воспользоваться
(случаем, предложением)


avenge oneself
отомстить, отплатить за себя
(on

base oneself upon
опереться на, опираться на



to base oneself upon something
опираться на что-либо


be a law unto oneself
поступать как заблагорассудится



he is a law unto himself -
для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения


beggar oneself
разориться, разоряться



behave oneself
вести себя как следует



be honest with oneself
быть честным перед самим собой



be master of oneself
прекрасно владеть собой, держать себя в руках



be oneself
быть самим собой; прийти в себя



be oneself again
оправиться после болезни



beside oneself
вне себя



betake oneself to one's heels
удирать, улепетывать, удрать, улепетнуть



better oneself
получить повышение, получать повышение
(по службе)


be unable to express oneself
не уметь высказаться, не уметь выразить свои мысли



bind oneself
взять на себя обязательство, обязаться



bless oneself
перекреститься



bring discredit on oneself
дискредитировать себя



bring oneself to do something
заставить себя сделать что-либо; заставить себя сделать
(что-либо)


bury oneself in books
зарыться в книги



carve out a career for oneself
сделать карьеру



charge oneself with something
взять на себя заботу о, взять на себя ответственность за
(что-либо)


cloister oneself
уединяться, уединиться



clothe oneself
одеваться



come out of oneself
стать менее замкнутым



come to oneself
прийти в себя, приходить в себя, очнуться



commit oneself
принимать на себя обязательство
(особ. рискованное, опасное)


compose oneself
успокаиваться, успокоить себя



conduct oneself
вести себя



confine oneself strictly to the subject
строго придерживаться темы



control oneself
сдерживаться, сохранять самообладание



cross oneself
креститься, перекреститься



cut oneself
порезаться



cut oneself loose from one's family
порвать с семьей



dance oneself to exhaustion
танцевать до упаду



declare oneself
высказаться, показать себя, высказываться, показывать себя



deliver oneself of an opinion
торжественно высказать мнение



deliver oneself of a speech
произнести речь



deliver oneself up
отдаться в руки
(властей и т. п.)


delude oneself
заблуждаться; обманывать себя



demean oneself
поступать низко, поступить низко; ронять свое достоинство, уронить свое достоинство



deny oneself every luxury
не позволять себе ничего лишнего



diet oneself
соблюдать диету



dig oneself in
окапываться, окопаться



distinguish oneself by something
выделиться, отличиться чем-либо; стать известным благодаря чему-либо



distress oneself
беспокоиться, мучиться



divest oneself
избавиться, отделаться



I cannot divest myself of the idea
я не могу отделаться от мысли


do away with oneself
покончить с собой



he did away with himself
он покончил с собой


doctor oneself
лечиться



do for oneself
обходиться без посторонней помощи



do justice to oneself
полностью выявить свои способности; показать себя с лучшей стороны



dope oneself with cocaine
нюхать кокаин, нанюхаться кокаина



draw the fire upon oneself
вызвать огонь на себя, вызывать огонь на себя



draw troubles upon oneself
накликать на себя беду



dry oneself
сушиться, высушиться



edge oneself into the conversation
вмешиваться в чужой разговор



efface oneself
стушеваться, держаться в тени



empale oneself
наколоться, напороться



ensconce oneself cosily
усесться уютно



ensnare oneself
поддаться обману, поддаться обольщению



entrench oneself
окапываться, окопаться; закрепиться, занять прочное положение



establish oneself in a new house
поселиться в новом доме



estrange oneself from
отдаляться от



excuse oneself
извиняться, извиниться; оправдываться, оправдаться



exert oneself
делать усилия, стараться; лезть из кожи вон



exert oneself to the utmost extent
стараться изо всех сил



exhaust oneself with work
работать до изнеможения, работать до полного изнеможения



exonerate oneself
оправдаться, доказать свою невиновность



explain oneself
представить объяснения
(в свое оправдание); объясниться


express oneself in panto
объясняться жестами



express oneself in pantomime
объясняться жестами



extricate oneself
выпутываться, выпутаться; отрываться от противника



fall over oneself
лезть из кожи вон



familiarize oneself
освоиться



familiarize oneself with something
ознакомиться с чем-либо


familiarize oneself with something
ознакомиться с чем-либо



fan oneself
обмахиваться веером



feel quite oneself
оправиться, прийти в себя



fend for oneself
кое-как перебиваться; заботиться о себе



figure to oneself
представлять себе



find oneself
найти свое призвание, обрести себя



find oneself in the mire
оказаться в затруднительном положении



find out for oneself
добраться до истины, добираться до истины



fit oneself to new duties
приготовиться к исполнению новых обязанностей



fix oneself in a place
устроиться, поселиться где-либо



flatter oneself that
тешить себя, льстить себя
(надеждой)


fling oneself into
решительно приниматься за, решительно приняться за



to fling oneself into an undertaking
с головой уйти в какое-либо предприятие


fling oneself into the saddle
вскочить в седло



fling oneself upon somebody's mercy
отдаться на милость
(кого-либо)


forget oneself
забываться, вести себя недостойно; забыться; забывать себя, думая только о других



forswear oneself
нарушать клятву; ложно клясться



freshen up oneself
приводить себя порядок



fuddle oneself
напиваться



fulfil oneself
достичь совершенства
(в пределах своих возможностей)


garb oneself in motley
облачиться в шутовской наряд



gather oneself up
собраться с силами; подтянуться



gear oneself for war
готовиться к войне



get oneself into a tizzy
взволноваться, встревожиться



get oneself talked about
заставить заговорить о себе, заставлять заговорить о себе



get oneself up
тщательно одеться, вырядиться



gird oneself
приготовиться



give a good account of oneself
хорошо себя зарекомендовать



give a handle against oneself
дать повод для нападок



give oneself airs
важничать



give oneself out to be somebody
выдавать себя, выдать себя
(кого-либо)


give oneself up to something
предаваться, отдаваться
(чему-либо)


habituate oneself to
привыкать, приучаться к



hang oneself
повеситься



have a way with oneself
обладать обаянием



have nothing to say for oneself
быть неразговорчивым; не иметь , что сказать в свою защиту



hew out a career for oneself
сделать карьеру



hug oneself on
поздравить себя с чем-либо, быть довольным собой



hurl oneself
броситься



identify oneself
назвать себя, предъявить удостоверение личности



immure oneself
запереться в четырех стенах



impale oneself upon something
наколоться на что-то, напороться на что-то



inflict oneself upon
навязаться



ingratiate oneself
втереться в доверие



insinuate oneself into somebody's favour
втереться к кому-либо в доверие



install oneself by the fireplace
устроиться у камина



insulate oneself
отгородиться



intrench oneself
окапываться, окопаться; закрепиться, занять прочное положение



inure oneself
приучить себя



keep oneself close
держаться замкнуто



keep oneself in shape
сохранять хорошую форму



keep oneself in the foreground
держаться на виду



laugh oneself into fits
смеяться до упаду



lay hands on oneself
наложить на себя руки, накладывать на себя руки, покончить с собой, кончать с собой



lay oneself open to accusation
навлечь на себя подозрения, навлечь на себя обвинение



lay oneself open to suspicions
навлечь на себя подозрения, навлечь на себя обвинение



lay oneself out
стараться, напрягать все силы, выкладываться, из кожи вон лезть
(for; to с inf.)


leave oneself wide open
подставить себя под удар, подставлять себя под удар



lend oneself to dishonesty
прибегнуть к подлости, прибегать к подлости



let oneself go
дать волю себе, дать волю своим чувствам, давать волю себе, давать волю своим чувствам



let oneself in
войти в дом, входить в дом; впутаться, ввязаться
(что-либо)


look oneself again
принять обычный вид, оправиться



lose oneself
глубоко погрузиться, углубиться
something; что-либо


make a beast of oneself
вести себя как скотина; безобразно вести себя



make a fool of oneself
поставить себя в глупое положение, свалять дурака



make a good name for oneself
завоевать доброе имя, завоевывать доброе имя



make a Judy of oneself
свалять дурака



make a martyr of oneself
строить из себя мученика



make an ass of oneself
ставить себя в глупое положение; оскандалиться; валять дурака, свалять дурака, ставить себя в глупое положение, поставить себя в глупое положение; поставить себя в глупое положение; валять дурака



make an exhibition of oneself
показывать себя с дурной стороны, вызывать осуждение, вызвать осуждение; делать из себя посмешище, стать посмешищем



make a nuisance of oneself
надоедать, надоесть



make a pig of oneself
объедаться, обжираться, объесться, обожраться



make a sight of oneself
делать из себя посмешище, сделать из себя посмешище



make a spectacle of oneself
обращать на себя внимание



make away with oneself
покончить с собой, совершить самоубийство



make oneself agreeable
стараться понравиться, угодить



make oneself cheap
позволять вольности по отношению к себе; вести себя недостойно



make oneself conspicuous
обращать на себя внимание



make oneself master
добиться совершенства, овладеть



make oneself scarce
не попадаться на глаза, не попасться на глаза; ретироваться; удалиться, уйти, удаляться, уходить



make oneself understood
объяснять (на иностранном языке); уметь объясниться



man oneself
мужаться, брать себя в руки



model oneself
брать за образец, взять за образец
somebody; кого-либо


mope by oneself
хандрить, быть в подавленном состоянии, быть ко всему безучастным



nerve oneself
собраться с силами, собраться с духом, собираться с силами, собираться с духом



not a penny to bless oneself with
ни гроша за душой



not to spare oneself
быть требовательным к себе, не жалеть своих сил



obtrude oneself
навязываться



one must not live for oneself only
нужно жить для других, не только для себя



orientate oneself
ориентироваться, сориентироваться



orient oneself
ориентироваться, ориентироваться



overleap oneself
переоценить свои возможности, переоценивать свои возможности



overreach oneself
просчитаться, обмануться



overshoot oneself
зайти слишком далеко; взять выше цели; пересолить; стать жертвой собственной глупости



oversleep oneself
проспать, заспаться
(overslept)


overspend oneself
расстроить свое состояние, расстроить свое здоровье, расстраивать свое состояние, расстраивать свое здоровье
(overspent)


overstrain oneself
переутомляться, переутомиться



overwork oneself
переутомляться, переутомиться



pick oneself up
оправляться, оправиться
(после болезни, удара и т. п.)


picture to oneself
представлять себе, представить себе



pique oneself on something
гордиться, чваниться
(чем-либо)


pit oneself against heavy odds
бороться с огромными трудностями



plant oneself
стать, занять позицию, становиться, занимать позицию



plume oneself
кичиться



possess oneself
владеть собой; овладеть; запастись терпением



precipitate oneself
бросаться вниз головой, броситься вниз головой



preen oneself
прихорашиваться
(обыкн. refl.)


present oneself
представляться, являться, представиться, явиться



pretend to oneself
убеждать себя



pull oneself up
брать себя в руки, взять себя в руки; собираться с силами, собраться с силами



push oneself
стараться выдвинуться



put oneself on the map
появиться; выдвинуться



put oneself out of the way
постараться изо всех сил
(чтобы оказать помощь, содействие)


she went out of her way to please her future mother-in-law
она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови


queer oneself with somebody
поставить себя в неловкое положение перед силах



rave oneself hoarse
договориться до хрипоты



read oneself hoarse
дочитаться до хрипоты, дочитаться до одурения



read oneself stupid
дочитаться до хрипоты, дочитаться до одурения



read to oneself
читать про себя, прочитать про себя



reconcile oneself to one's lot
смириться со своей судьбой, смиряться со своей судьбой



recover oneself
приходить в себя, прийти в себя



refresh oneself
подкрепляться, подкрепиться
(едой, питьем)


register oneself
зарегистрироваться, отметиться; вносить свое имя в список избирателей, внести свое имя в список избирателей



relieve oneself
испражняться; помочиться



remember oneself
опомниться



remove oneself
удалиться, удаляться



report oneself
заявлять о своем прибытии, заявить о своем прибытии
(кому-либо)


repose oneself
отдыхать, ложиться отдохнуть, отдохнуть, лечь отдохнуть



reproduce oneself
размножаться, размножиться



reserve oneself for
беречь свои силы для
(чего-либо)


resign oneself
подчиняться, покоряться, подчиниться, покориться
(to

resign oneself to the inevitable
подчиниться неизбежности



respect oneself
уважать себя



retire into oneself
уходить в себя, уйти в себя



revenge oneself
отомстить
(on, upon

right oneself
выпрямляться, выпрямиться; реабилитировать себя



roll oneself in a rug
закутаться в плед



roll oneself up
закутаться, завернуться, закутываться, заворачиваться
(во что-либо)


rouse oneself
стряхнуть лень, встряхнуться, стряхивать лень, встряхиваться



ruin oneself
разориться, разоряться



sacrifice oneself
жертвовать собой, пожертвовать собой



satisfy oneself
убедиться, убеждаться



save oneself
беречь силы, сберечь силы; беречь себя



say to oneself
сказать себе, подумать про себя, говорить себе, думать про себя



scream oneself into fits
отчаянно вопить



screw oneself up to do
заставить себя сделать, заставлять себя сделать



seat oneself
сесть, усесться, садиться, усаживаться



seclude oneself
жить отшельником; уединяться, вести уединенный образ жизни, уединиться



secure oneself against all risks
застраховать себя от всяких случайностей



set oneself against
решительно воспротивиться



set oneself a task
поставить перед собой задачу



set oneself right
снискать благосклонность, помириться



settle oneself in the armchair
усесться в кресло



sever oneself
отделиться, отколоться, отделяться, откалываться



shake oneself free
стряхнуть с себя, стряхивать с себя
(что-либо)


shift for oneself
обходиться без посторонней помощи, обойтись без посторонней помощи



shoot oneself clear
катапультироваться из самолета



show oneself
появляться в обществе, появиться в обществе



shrink into oneself
уйти в себя, уходить в себя



sit oneself
садиться, усаживаться, сесть, усесться



sleep oneself out
выспаться, высыпаться



soak oneself in a subject
погрузиться в работу, погружаться в работу



spare oneself
не утруждать себя



speak for oneself
говорить о собственных чувствах; говорить за себя



speak for yourself
не говорите за других, не приписывайте другим ваших мнений


spread oneself
распространяться, разглагольствовать, поразглагольствовать; стараться понравиться, лезть вон из кожи; разбрасываться
(о спящем); дать волю собственному гостеприимству, давать волю собственному гостеприимству


station oneself
расположиться, располагаться



stretch oneself
потягиваться, потянуться



strike out a new line for oneself
выработать для себя новую линию поведения
(теорию и т. п.)


succeed oneself
быть переизбранным



suicide oneself
покончить с собой



suit oneself
выбирать по вкусу, выбрать по вкусу



sun oneself
греться на солнце



sure of oneself
самоуверенный



surrender oneself over to somebody's influence
подпасть под влияние, подпадать под влияние
(кого-либо)


surrender oneself to despair
впасть в отчаяние, впадать в отчаяние



take oneself off
уходить, уезжать, уйти, уехать



take the blame upon oneself
принять на себя вину



take upon oneself
брать на себя, взять на себя
(ответственность, обязательства)


talk oneself hoarse
договориться до хрипоты



tear oneself away
с трудом оторваться



there are things one can't do for oneself
есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя



think no small beer of oneself
быть о себе высокого мнения



think oneself something
быть высокого мнения о себе



think something of oneself
быть высокого мнения о себе



throw oneself
бросаться, кидаться; набрасываться
(at somebody, something

throw oneself at the head of somebody
вешаться на шею
(кому-либо)


throw oneself down
броситься, лечь на землю



thrust oneself forward
обращать на себя внимание



thrust oneself into a well-paid position
пролезть на хорошо оплачиваемую должность



thrust oneself into somebody's society
втереться в общество
(кого-либо)


to base oneself upon something
опираться на что-либо



to carry oneself with dignity
держаться с достоинством



to deceive oneself
обманываться



to enure oneself
приучить себя



to fling oneself into an undertaking
с головой уйти в какое-либо предприятие



to lose oneself in verbiage
запутаться в собственном красноречии



to occupy oneself with something, to be occupied in something
заниматься чем-либо



to purge oneself of suspicion
- снять с себя подозрение



to set oneself to something
приниматься за что-либо



to spend oneself
устать, вымотаться



to tog oneself up
щегольски одеваться



to work oneself into a rage
довести себя до исступления



trim oneself up
приводить себя в порядок



tutor oneself
сдерживаться, обуздывать себя



unbosom oneself
открывать душу



unburden oneself
отвести душу



wedge oneself in
втискиваться



weep oneself out
выплакаться



will oneself to fall asleep
заставить себя заснуть



win a good name for oneself
завоевать доброе имя, завоевывать доброе имя



wind oneself into somebody's trust
вкрадываться в доверие, втираться в доверие
(кого-либо)


work oneself into a rage
довести себя до бешенства



work oneself into a state
взвинтить себя, взвинчивать себя



work oneself into somebody's favour
втереться в доверие
(кого-либо)


work oneself to a frazzle
измотаться



worm oneself into somebody's confidence
вкрасться в доверие



wrap oneself
тепло одеваться



wriggle oneself
изгибаться



write oneself out
исписаться



yield oneself prisoner
сдаться в плен






How to Translate
abandon oneself to the idea

abase oneself so far as to do something

absent oneself from something

accustom oneself to something

acquaint oneself with something

acquit oneself of a promise

acquit oneself well (ill)

addict oneself

address oneself to

address oneself to the audience

align oneself with

aline oneself with

ally oneself

amuse oneself

array oneself in all one's finery

assert oneself

associate oneself with

attach oneself to

avail oneself of

avenge oneself

base oneself upon

be a law unto oneself

beggar oneself

behave oneself

be honest with oneself

be master of oneself

be oneself

be oneself again

beside oneself

betake oneself to one's heels

better oneself

be unable to express oneself

bind oneself

bless oneself

bring discredit on oneself

bring oneself to do something

bury oneself in books

carve out a career for oneself

charge oneself with something

cloister oneself

clothe oneself

come out of oneself

come to oneself

commit oneself

compose oneself

conduct oneself

confine oneself strictly to the subject

control oneself

cross oneself

cut oneself

cut oneself loose from one's family

dance oneself to exhaustion

declare oneself

deliver oneself of an opinion

deliver oneself of a speech

deliver oneself up

delude oneself

demean oneself

deny oneself every luxury

diet oneself

dig oneself in

distinguish oneself by something

distress oneself

divest oneself

do away with oneself

doctor oneself

do for oneself

do justice to oneself

dope oneself with cocaine

draw the fire upon oneself

draw troubles upon oneself

dry oneself

edge oneself into the conversation

efface oneself

empale oneself

ensconce oneself cosily

ensnare oneself

entrench oneself

establish oneself in a new house

estrange oneself from

excuse oneself

exert oneself

exert oneself to the utmost extent

exhaust oneself with work

exonerate oneself

explain oneself

express oneself in panto

express oneself in pantomime

extricate oneself

fall over oneself

familiarize oneself

familiarize oneself with something

fan oneself

feel quite oneself

fend for oneself

figure to oneself

find oneself

find oneself in the mire

find out for oneself

fit oneself to new duties

fix oneself in a place

flatter oneself that

fling oneself into

fling oneself into the saddle

fling oneself upon somebody's mercy

forget oneself

forswear oneself

freshen up oneself

fuddle oneself

fulfil oneself

garb oneself in motley

gather oneself up

gear oneself for war

get oneself into a tizzy

get oneself talked about

get oneself up

gird oneself

give a good account of oneself

give a handle against oneself

give oneself airs

give oneself out to be somebody

give oneself up to something

habituate oneself to

hang oneself

have a way with oneself

have nothing to say for oneself

hew out a career for oneself

hug oneself on

hurl oneself

identify oneself

immure oneself

impale oneself upon something

inflict oneself upon

ingratiate oneself

insinuate oneself into somebody's favour

install oneself by the fireplace

insulate oneself

intrench oneself

inure oneself

keep oneself close

keep oneself in shape

keep oneself in the foreground

laugh oneself into fits

lay hands on oneself

lay oneself open to accusation

lay oneself open to suspicions

lay oneself out

leave oneself wide open

lend oneself to dishonesty

let oneself go

let oneself in

look oneself again

lose oneself

make a beast of oneself

make a fool of oneself

make a good name for oneself

make a Judy of oneself

make a martyr of oneself

make an ass of oneself

make an exhibition of oneself

make a nuisance of oneself

make a pig of oneself

make a sight of oneself

make a spectacle of oneself

make away with oneself

make oneself agreeable

make oneself cheap

make oneself conspicuous

make oneself master

make oneself scarce

make oneself understood

man oneself

model oneself

mope by oneself

nerve oneself

not a penny to bless oneself with

not to spare oneself

obtrude oneself

one must not live for oneself only

orientate oneself

orient oneself

overleap oneself

overreach oneself

overshoot oneself

oversleep oneself

overspend oneself

overstrain oneself

overwork oneself

pick oneself up

picture to oneself

pique oneself on something

pit oneself against heavy odds

plant oneself

plume oneself

possess oneself

precipitate oneself

preen oneself

present oneself

pretend to oneself

pull oneself up

push oneself

put oneself on the map

put oneself out of the way

queer oneself with somebody

rave oneself hoarse

read oneself hoarse

read oneself stupid

read to oneself

reconcile oneself to one's lot

recover oneself

refresh oneself

register oneself

relieve oneself

remember oneself

remove oneself

report oneself

repose oneself

reproduce oneself

reserve oneself for

resign oneself

resign oneself to the inevitable

respect oneself

retire into oneself

revenge oneself

right oneself

roll oneself in a rug

roll oneself up

rouse oneself

ruin oneself

sacrifice oneself

satisfy oneself

save oneself

say to oneself

scream oneself into fits

screw oneself up to do

seat oneself

seclude oneself

secure oneself against all risks

set oneself against

set oneself a task

set oneself right

settle oneself in the armchair

sever oneself

shake oneself free

shift for oneself

shoot oneself clear

show oneself

shrink into oneself

sit oneself

sleep oneself out

soak oneself in a subject

spare oneself

speak for oneself

spread oneself

station oneself

stretch oneself

strike out a new line for oneself

succeed oneself

suicide oneself

suit oneself

sun oneself

sure of oneself

surrender oneself over to somebody's influence

surrender oneself to despair

take oneself off

take the blame upon oneself

take upon oneself

talk oneself hoarse

tear oneself away

there are things one can't do for oneself

think no small beer of oneself

think oneself something

think something of oneself

throw oneself

throw oneself at the head of somebody

throw oneself down

thrust oneself forward

thrust oneself into a well-paid position

thrust oneself into somebody's society

to base oneself upon something

to carry oneself with dignity

to deceive oneself

to enure oneself

to fling oneself into an undertaking

to lose oneself in verbiage

to occupy oneself with something, to be occupied in something

to purge oneself of suspicion -

to set oneself to something

to spend oneself

to tog oneself up

to work oneself into a rage

trim oneself up

tutor oneself

unbosom oneself

unburden oneself

wedge oneself in

weep oneself out

will oneself to fall asleep

win a good name for oneself

wind oneself into somebody's trust

work oneself into a rage

work oneself into a state

work oneself into somebody's favour

work oneself to a frazzle

worm oneself into somebody's confidence

wrap oneself

wriggle oneself

write oneself out

yield oneself prisoner