DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    open


See also: omen, ope, oped,   open, opens, opes, oven, oxen, pen



open v

1. открывать, открываться, открыть, открыться
2. раскрывать, раскрываться, раскрыть, раскрыться


to open one's mind (heart) to somebody
поделиться своими мыслями с кем-либо


3. начинать, начинаться


the story opens with a wedding
рассказ начинается с описания свадьбы


4. основывать, основать


open adj ['ǝup(ǝ)n]

1. открытый
2. доступный
3. незанятый
4. откровенный
5. искренний
6. нерешенный, незавершенный
7. свободный (о пути)
8. открытый, непересеченный (о местности)
9. щедрый
10. гостеприимный
11. мягкий (о земле)
12. открытый (о слоге, звуке)
13. отверстие

Phrases with  open

a discovery that opens up new vistas
изобретение , открывающее широкие перспективы



an effluence of light from an open door
поток света из открытой двери



an open secret
секрет полишинеля



an open sore
общественное зло



be open
поддаваться, быть восприимчивым; быть откровенным



blow open
взрывать, взламывать, взорвать, взломать
(с помощью взрывчатки)


to blow open a safe
взломать сейф


break open
взламывать, взломать; распахнуть
(дверь, окно)


burst open
взломать; распахнуться



come out into the open
быть откровенным, не скрывать
(своих взглядов и т. п.)


fling open
распахнуть, раскрыть настежь



fly open
распахнуть, распахнуться



force an open door
ломиться в открытую дверь



have an open mind
быть объективным, быть непредубежденным



have the bowels open
иметь стул



he is an open book
его легко понять



in the open
на открытом воздухе



in the open air
на открытом воздухе



in the open country
на лоне природы



it is my office to open the mail
в мои обязанности входит вскрывать почту



keep one's ears open
насторожиться; прислушаться; навострить уши



keep one's eyes open
держать ухо востро; смотреть в оба



keep one's offer open
оставить предложение в силе, оставлять предложение в силе



keep one's weather eye open
смотреть в оба; держать ухо востро



lay oneself open to accusation
навлечь на себя подозрения, навлечь на себя обвинение



lay oneself open to suspicions
навлечь на себя подозрения, навлечь на себя обвинение



lay open
открывать, открыть, обнажать, обнажить, оставлять незащищенным, оставить незащищенным



leave oneself wide open
подставить себя под удар, подставлять себя под удар



leave open
оставить открытым, оставлять открытым
(вопрос и т. п.)


make somebody open his eyes
открыть глаза



open a debate
открыть дискуссию



open a door
сделать возможным
(что-либо); открыть путь (чему-либо)


open an abscess
вскрывать нарыв, вскрыть нарыв



open an account
открыть счет
(в банке)


open an account in a bank
открыть счет в банке



open an account with a bank
открыть счет в банке



open a prospect
открывать перспективу, открыть перспективу
(будущее)


open a shop
открыть магазин



open boat
беспалубное судно



open champion
победитель в открытом состязании



open contempt
явное презрение



open countenance
открытое лицо



open field
открытое поле



open ground
вспахивать землю, вскапывать землю, вспахать землю, вскопать землю; начинать действовать, начать действовать; подготавливать почву, подготовить почву



open hand
щедрая рука



open house
открытый дом



open ice
лед , не мешающий навигации



open into
вести в
(о двери); сообщаться с (о комнатах)


open letter
открытое письмо
(в газете и т. п.)


open market
вольный рынок



open on
выходить, открываться на



open one's face
заговорить, перестать отмалчиваться



open one's mouth too wide
запрашивать слишком много, запросить слишком много
(слишком высокую цену); ожидать слишком многого


open one's purse
раскошеливаться, раскошелиться



open out
раскрывать, раскрываться; развертывать, развертываться



open out one's arms
открывать объятия, открыть объятия



open out the wings
расправлять крылья, расправить крылья



open pit
карьер, открытая разработка



open port
открытый порт



open question
открытый вопрос



open season
сезон охоты



open shop
предприятие, принимающее на работу всех, не только членов профсоюза (амер.)



open sore
язва; открытая рана



open space
незагороженное место



open spaces
открытые пространства, пустыри



open staircase
лестница без перил



open the ball
начинать действовать, брать на себя инициативу, начать действовать, взять на себя инициативу; открывать бал, открыть бал



open the bowels
очистить кишечник, очищать кишечник



open the debate
открыть прения, открывать прения



open the door
открыть путь, открывать путь, сделать возможным, делать возможным



open the flood-gates
дать волю
(чему-либо)


open the gate
открыть путь



open the mind
расширить кругозор



open the window wide
распахнуть настежь окно



open up
разоткровенничаться; обнаруживаться, обнаружиться; сделать доступным, сделаться доступным, делать доступным, делаться доступным; раскрывать, раскрываться, раскрыть, раскрыться



open up opportunities
предоставлять возможности, предоставить возможности



open up relations
устанавливать отношения, установить отношения



open verdict
установление преступления
(без установления преступника)


open water
вода , очистившаяся от льда



open weather
мягкая погода, мягкая зима



open winter
мягкая погода, мягкая зима



open work
ажурная ткань, ажурная строчка; ажурный; мережка; открытые работы, открытая разработка



open work stockings
ажурные чулки



prise open
поднимать посредством рычага, взламывать посредством рычага, передвигать посредством рычага



prize open
поднимать посредством рычага, взламывать посредством рычага, передвигать посредством рычага



sleep with one eye open
чутко спать



slit an envelope open
вскрыть конверт, вскрывать конверт



steam open
отклеивать с помощью пара, отклеить с помощью пара



stretch of open country
открытая местность



swing open
распахиваться, распахнуться



tear open
распечатывать, распечатать
(письмо, пакет)


the door opens from within
дверь открывается изнутри



the door opens on a lawn
дверь выходит на лужайку



the moonshine came streaming in through the open window
в открытое окно лился лунный свет



the open
открытое море; открытое пространство, открытая перспектива



the open door
политика открытых дверей



the Open University
заочный университет
(основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ)


the post is still open
место еще не занято



the story opens with a wedding
рассказ начинается с описания свадьбы



throw open
распахнуть
(дверь, окно)


to blow open a safe
взломать сейф



to open hostilities
начать военные действия



to open one's mind (heart) to somebody
поделиться своими мыслями с кем-либо



trial in open court
открытый судебный процесс



welcome with open arms
встречать с распростертыми объятиями, встретить с распростертыми объятиями



with open arms
с распростертыми объятиями



with open eyes
сознательно, учитывая все последствия; с открытыми глазами



wrench open
взламывать






How to Translate
a discovery that opens up new vistas

an effluence of light from an open door

an open secret

an open sore

be open

blow open

break open

burst open

come out into the open

fling open

fly open

force an open door

have an open mind

have the bowels open

he is an open book

in the open

in the open air

in the open country

it is my office to open the mail

keep one's ears open

keep one's eyes open

keep one's offer open

keep one's weather eye open

lay oneself open to accusation

lay oneself open to suspicions

lay open

leave oneself wide open

leave open

make somebody open his eyes

open a debate

open a door

open an abscess

open an account

open an account in a bank

open an account with a bank

open a prospect

open a shop

open boat

open champion

open contempt

open countenance

open field

open ground

open hand

open house

open ice

open into

open letter

open market

open on

open one's face

open one's mouth too wide

open one's purse

open out

open out one's arms

open out the wings

open pit

open port

open question

open season

open shop

open sore

open space

open spaces

open staircase

open the ball

open the bowels

open the debate

open the door

open the flood-gates

open the gate

open the mind

open the window wide

open up

open up opportunities

open up relations

open verdict

open water

open weather

open winter

open work

open work stockings

prise open

prize open

sleep with one eye open

slit an envelope open

steam open

stretch of open country

swing open

tear open

the door opens from within

the door opens on a lawn

the moonshine came streaming in through the open window

the open

the open door

the Open University

the post is still open

the story opens with a wedding

throw open

to blow open a safe

to open hostilities

to open one's mind (heart) to somebody

trial in open court

welcome with open arms

with open arms

with open eyes

wrench open