DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    reading




reading n ['ri(:)diŋ]

1. чтение
2. начитанность, знания
3. публичное чтение
4. лекция
5. вариант текста, разночтение
6. показание измерительного прибора, отсчет показаний измерительного прибора
7. толкование, понимание (чего-либо)
8. чтение в парламенте стадия прохождения законопроекта


read v [ri:d]

1. читать, прочитать
2. толковать, истолковать
3. объяснять, объяснить
4. гласить
5. показывать (о приборе и т. п.)


the thermometer reads three degrees above freezing-point
термометр показывает три градуса выше нуля


6. снимать показания (прибора и т.п.)
7. изучать
8. начитанный, сведущий, знающий, образованный (в сочетаниях)

Phrases with  reading

appetite for reading
склонность к чтению



close reading
внимательное чтение, медленное чтение



collateral reading
дополнительное чтение, факультативное чтение



correct barometer reading to sea level
вносить в показания барометра поправку на высоту данного места



desultory reading
бессистемное чтение



do me a favor , read this carefully
будьте добры , прочтите это внимательно



do me a favour read this carefully
будьте добры прочтите это внимательно



excursive reading
беспорядочное чтение



first reading
первое чтение, второе чтение, третье чтение



he is poorly read in history
он слабо знает историю



he is rapt in reading
он поглощен чтением



he is reading law
он изучает право



he is reading the book when he might be out playing
он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе



here is your paper, read it
вот ваша газета, читайте ее



he skips as he reads
он читает не все подряд



his face doesn't read off
его лицо ничего не выражает



I had some trouble in reading his handwriting
мне было трудно понять его почерк



I have read the book through
я прочел всю книгу



I have read the book thru
я прочел всю книгу



it is intended to be read
это надо понимать в том смысле , что



to read one's thoughts into a poet's words
вкладывать собственный смысл в слова поэта


keep on reading
продолжать читать



light reading
легкое чтение



man of wide reading
начитанный человек, широко образованный человек



my silence is not to be read as consent
мое молчание не следует принимать за согласие



omnifarious reading
бессистемное чтение



penny reading
лекция с платой за вход в один пенни



read aloud
читать вслух, прочитать вслух



read a piece of music
разобрать пьесу, разбирать пьесу



read a riddle
разгадать загадку



read between the lines
читать между строк



read down to the last page
дочитать до последней страницы



read for the Bar
готовиться к адвокатуре



read from cover to cover
прочесть от корки до корки
(о книге)


reading is a great resource in illness
чтение

read law
изучать право



read, mark and inwardly digest
хорошо усваивать прочитанное



read off
объяснять, выражать, объяснить, выразить



read oneself hoarse
дочитаться до хрипоты, дочитаться до одурения



read oneself stupid
дочитаться до хрипоты, дочитаться до одурения



read out
читать вслух, прочитать вслух; исключать из организации



read out loud
читать вслух, прочитать вслух



read somebody a lecture
отчитывать, отчитать
(кого-либо)


read somebody a lesson
проучить, поучать
(кого-либо); прочесть нотацию, читать нотацию (кому-либо); сделать внушение (кому-либо)


read somebody like a book
прекрасно понимать кого-либо; видеть насквозь



read somebody's blood pressure
измерять кровяное давление



read somebody's fortune
гадать



read somebody's hand
гадать по руке



read somebody's mind
читать чужие мысли



read somebody's palm
гадать по руке



read somebody's thoughts
читать чужие мысли
(кого-либо)


read somebody to sleep
усыплять чтением



read the cards
гадать на картах



read the clock
уметь определять время по часам
(о ребенке)


read the electric meter
снимать показания электрического счетчика



read the galleys
читать гранки, вычитывать гранки



read the gas meter
снимать показания газового счетчика



read the Riot Act
предупредить толпу о необходимости разойтись, предупреждать толпу о необходимости разойтись; дать нагоняй, давать нагоняй



read the time
уметь определять время по часам
(о ребенке)


read this and pass it on
прочтите это и передайте дальше, прочтите и передайте дальше



read to oneself
читать про себя, прочитать про себя



read up
специально изучать



read up for examinations
готовиться к экзаменам



read with
заниматься с
(кем-либо)


second reading
первое чтение, второе чтение, третье чтение



she read the galleys of her new novel
она читала гранки своего нового романа



the bill was read
законопроект был представлен на обсуждение



the book that I am reading
книга , которую я читаю



the letter reads as follows
в письме говорится следующее



the passage quoted reads as follows
в цитате говорится



the thermometer reads three degrees above freezing-point
термометр показывает три градуса выше нуля



third reading
первое чтение, второе чтение, третье чтение



to read one's thoughts into a poet's words
вкладывать собственный смысл в слова поэта



to read the story over
прочитать рассказ до конца



variant reading
разночтение



what is your reading of the facts
как вы понимаете эти факты, как вы толкуете эти факты



while the book was terribly dull, he would read it to the end
хотя книга была невыносимо скучна, он упрямо продолжал читать её до конца






How to Translate
appetite for reading

close reading

collateral reading

correct barometer reading to sea level

desultory reading

do me a favor , read this carefully

do me a favour read this carefully

excursive reading

first reading

he is poorly read in history

he is rapt in reading

he is reading law

he is reading the book when he might be out playing

here is your paper, read it

he skips as he reads

his face doesn't read off

I had some trouble in reading his handwriting

I have read the book through

I have read the book thru

it is intended to be read

keep on reading

light reading

man of wide reading

my silence is not to be read as consent

omnifarious reading

penny reading

read aloud

read a piece of music

read a riddle

read between the lines

read down to the last page

read for the Bar

read from cover to cover

reading is a great resource in illness

read law

read, mark and inwardly digest

read off

read oneself hoarse

read oneself stupid

read out

read out loud

read somebody a lecture

read somebody a lesson

read somebody like a book

read somebody's blood pressure

read somebody's fortune

read somebody's hand

read somebody's mind

read somebody's palm

read somebody's thoughts

read somebody to sleep

read the cards

read the clock

read the electric meter

read the galleys

read the gas meter

read the Riot Act

read the time

read this and pass it on

read to oneself

read up

read up for examinations

read with

second reading

she read the galleys of her new novel

the bill was read

the book that I am reading

the letter reads as follows

the passage quoted reads as follows

the thermometer reads three degrees above freezing-point

third reading

to read one's thoughts into a poet's words

to read the story over

variant reading

what is your reading of the facts

while the book was terribly dull, he would read it to the end