DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    against


See also:   against, gainst



against aux [ǝ'(g)enst,ʌǝ'(g)einst]

1. против (по направлению)


he went against the wind
он шел против ветра

against the hair, against the grain

против волокна, шерсти


2. о, об, по, на, к (опора, фон, препятствие)


against a dark background
на темном фоне

she leaned against the fence

она прислонилась к забору

a ladder standing against the wall

лестница, прислоненная к стене

knock against a stone

споткнуться о камень


3. рядом, у (непосредственное соседство)


the house against the cinema
дом рядом с кинотеатром


4. на, с (столкновение или соприкосновение)


run against a rock
наскочить на скалу

he ran against his brother

он столкнулся со своим братом


5. к, на (определенный срок)


against the end of the month
к концу месяца

work against time

стараться кончить работу к определенному времени


6. против, вопреки (противодействие, несогласие с чем-либо)


she did it against my will
она сделала это против моей воли

struggle against difficulties

бороться с трудностями


7. на, про (подготовка к чему-либо)


against a rainy day
про черный день

they took insurance policy against their children's education

они застраховались, чтобы обеспечить своим детям образование



Phrases with  against

against a dark background
на темном фоне



against all comers
против кого бы то ни было



against a rainy day
про черный день



against nature
противоестественный



against one's will
против воли



against the background
на фоне



against the collar
с большим напряжением



against the current
против течения



against the end of the month
к концу месяца



against the hair
против шерсти



against the hair, against the grain
против волокна, шерсти



against the sun
против часовой стрелки



a ladder standing against the wall
лестница, прислоненная к стене



an offence against the law
нарушение закона



argue against
выступать против, выступить против



bash one's head against a tree
удариться головой о дерево



bet against
держать пари за, держать пари против



be up against
стоять перед задачей; встретить трудности



be up against it
стоять перед задачей; встретить трудности



be up in arms against
нападать на, жаловаться на



bid against
набавлять цену, набавить цену



bring an action against
возбудить дело против
(кого-либо)


bring an action against somebody
возбудить дело против кого-либо


bring an action against somebody
возбудить дело против кого-либо



bring an action of damages against somebody
предъявить кому-либо иск за убытки



bring a suit against somebody
предъявить иск кому-либо



bring charges against somebody
выдвигать обвинения против кого-либо



brush against
слегка задевать, слегка задеть



buck against
противиться, выступать против



clamour against
выступать против, восставать против



contest against
выступать против



crimes against humanity
преступление против человечности



cross against the lights
переходить при красном сигнале, проезжать при красном сигнале, перейти при красном сигнале, проехать при красном сигнале



dead against
как раз в лицо
(о ветре)


decide against somebody
выносить решение против, вынести решение против
(кого-либо)


to decide in favour of somebody
вынести решение в пользу кого-либо


discriminate against
ставить в худшие условия



discriminate against somebody
ставить кого-либо в худшие условия


discriminate against somebody
ставить кого-либо в худшие условия



drive against the lights
переходить при красном сигнале, проезжать при красном сигнале, перейти при красном сигнале, проехать при красном сигнале



exclaim against
протестовать, громко обвинять



fetch up against
стукнуться



fetch up against something
стукнуться обо что-либо


fetch up against something
стукнуться обо что-либо



give a handle against oneself
дать повод для нападок



go against
противоречить, идти против
(убеждений)


go against the stream
плыть против течения



go flat against orders
идти вразрез с приказаниями



guard against
беречься, остерегаться; принимать меры предосторожности



have a grudge against somebody
иметь зуб
(кого-либо)


have a spite against
иметь зуб против
(кого-либо)


he ran against his brother
он столкнулся со своим братом



he went against the wind
он шел против ветра



his record is against him
его прошлое говорит против него



hold it against somebody
иметь претензии, иметь что-то
(кого-либо)


hope against hope
надеяться чудо; надеяться безосновательно



in relief against the sky
выступающий на фоне неба



in relievo against the sky
выступающий на фоне неба



institute legal proceedings against
начать судебное преследование



keep the town against the enemy
защищать город от врага



kick against
противиться, проявлять строптивость, жаловаться



kick against the pricks
сопротивляться во вред себе; лезть на рожон



knock against
натолкнуться, неожиданно встретиться



knock against a stone
споткнуться о камень



knock one's head against a brick wall
биться головой об стенку; вести бесполезную борьбу



lift one's voice against
протестовать против, запротестовать против



lift up one's voice against
протестовать против, запротестовать против



make a dash against the enemy
стремительно броситься на противника



make against
говорить не в пользу
(кого-либо)


make a stand against
оказывать сопротивление; выступить против



make head against
сопротивляться, противиться



murmur against
роптать на, ворчать на
(кого-либо)


mutiny against
взбунтоваться, бунтовать



mutter against
ворчать, проворчать
(на кого-либо)


nurse a grievance against
обижаться на
somebody; кого-либо


nuzzle against
совать нос в, сунуть нос в



offend against
нарушить, нарушать
(закон)


offend against custom
нарушить обычай, нарушать обычаи



opinion is setting against it
общественное мнение против этого



outrage against humanity
преступление против человечества



over against
против, напротив; по сравнению с



overt action against
открытое выступление против



pit against
выставлять в качестве противника, выставить в качестве противника



pit oneself against heavy odds
бороться с огромными трудностями



pit one's strength against an enemy
сразиться с врагом



play both ends against the middle
натравливать соперников в своих интересах



play off one against another
стравливать в своих интересах, противопоставлять одно другому, противопоставлять одного другому



proceed against
преследовать судебным порядком



proof against
непроницаемый



protest against
заявлять протест, заявить протест



protestation against
протест, возражение



provide against
принимать меры против, принять меры против



rail against
бранить, браниться с; ругать, ругаться с



raise the laugh against somebody
поставить кого-либо в смешное положение



rave against
неистовствовать



rave against one's fate
проклинать судьбу



react against
оказывать сопротивление, стремиться в обратном направлении, стремиться назад



rebel against
восставать, восстать; возмущаться, возмутиться



remonstrate against
протестовать, возражать, возразить, запротестовать
(против чего-либо)


repine against
роптать, жаловаться



rest against
опираться на



run against
наталкиваться на, натолкнуться на; сталкиваться с, столкнуться с



run against a rock
наскочить на скалу



run one's head against a brick wall
прошибать лбом стену, добиваться невозможного



run one's head against a wall
прошибать лбом стену; стукнуться головой об стену



secure oneself against all risks
застраховать себя от всяких случайностей



set against
противопоставлять, противопоставить; восстанавливать против, восстановить против



set oneself against
решительно воспротивиться



set one's face against
противиться



set one's face against something
решительно противиться чему-либо


set one's face against something
решительно противиться чему-либо



she did it against my will
она сделала это против моей воли



she leaned against the fence
она прислонилась к забору



sin against the laws of society
нарушать законы общества



stand against
противиться, сопротивляться



stand out against a background
выделяться на фоне



strike a blow against
противодействовать



struggle against difficulties
бороться с трудностями



swear a charge against
подтвердить обвинение присягой



swim against the stream
идти против большинства, пойти против большинства



take legal proceedings against
начать судебное преследование



take precautions against something
принять меры предосторожности против
(чего-либо)


talk against time
стараться уложиться в установленное время
(об ораторе); говорить с целью выиграть время


tell a story against
наговаривать на, наговорить на



the general feeling was against him
общее настроение было против него



the house against the cinema
дом рядом с кинотеатром



there is a strong presumption against it
это маловероятно



the waves dashed against the cliff
волны разбивались о скалу



they took insurance policy against their children's education
они застраховались, чтобы обеспечить своим детям образование



tilt against
критиковать
(в выступлении, в печати и т. п.); бороться с (особ. на турнире); делать выпад


to bear arms against somebody
поднять оружие на кого-либо



to be biased against somebody
иметь предубеждение против кого-либо



to be biassed against somebody
иметь предубеждение против кого-либо



to go against the stream
плыть против течения



to wrestle against (with) temptation (adversity)
бороться с искушением (бедой)



turn against
восстановить против; восстать против



turn a man's battery against himself
бить противника его же оружием



up against
лицом к лицу
something; с чем-либо


vaccinate somebody against smallpox
прививать оспу



wash against
разбиваться о берег
(о волнах)


with heavy odds against them
в исключительно неблагоприятных условиях; против значительно превосходящих сил



work against
действовать против



work against time
стараться кончить к определенному сроку; стараться уложиться в срок; стараться кончить работу к определенному времени






How to Translate
against a dark background

against all comers

against a rainy day

against nature

against one's will

against the background

against the collar

against the current

against the end of the month

against the hair

against the hair, against the grain

against the sun

a ladder standing against the wall

an offence against the law

argue against

bash one's head against a tree

bet against

be up against

be up against it

be up in arms against

bid against

bring an action against

bring an action against somebody

bring an action of damages against somebody

bring a suit against somebody

bring charges against somebody

brush against

buck against

clamour against

contest against

crimes against humanity

cross against the lights

dead against

decide against somebody

discriminate against

discriminate against somebody

drive against the lights

exclaim against

fetch up against

fetch up against something

give a handle against oneself

go against

go against the stream

go flat against orders

guard against

have a grudge against somebody

have a spite against

he ran against his brother

he went against the wind

his record is against him

hold it against somebody

hope against hope

in relief against the sky

in relievo against the sky

institute legal proceedings against

keep the town against the enemy

kick against

kick against the pricks

knock against

knock against a stone

knock one's head against a brick wall

lift one's voice against

lift up one's voice against

make a dash against the enemy

make against

make a stand against

make head against

murmur against

mutiny against

mutter against

nurse a grievance against

nuzzle against

offend against

offend against custom

opinion is setting against it

outrage against humanity

over against

overt action against

pit against

pit oneself against heavy odds

pit one's strength against an enemy

play both ends against the middle

play off one against another

proceed against

proof against

protest against

protestation against

provide against

rail against

raise the laugh against somebody

rave against

rave against one's fate

react against

rebel against

remonstrate against

repine against

rest against

run against

run against a rock

run one's head against a brick wall

run one's head against a wall

secure oneself against all risks

set against

set oneself against

set one's face against

set one's face against something

she did it against my will

she leaned against the fence

sin against the laws of society

stand against

stand out against a background

strike a blow against

struggle against difficulties

swear a charge against

swim against the stream

take legal proceedings against

take precautions against something

talk against time

tell a story against

the general feeling was against him

the house against the cinema

there is a strong presumption against it

the waves dashed against the cliff

they took insurance policy against their children's education

tilt against

to bear arms against somebody

to be biased against somebody

to be biassed against somebody

to go against the stream

to wrestle against (with) temptation (adversity)

turn against

turn a man's battery against himself

up against

vaccinate somebody against smallpox

wash against

with heavy odds against them

work against

work against time