audit the accounts проверять счета, проводить ревизию счетов
balance brought from last account перенесенное сальдо
balance in reserve accounts остаток средств на резервных счетах
balance of payments on capital account платежный баланс по капитальным операциям
balance of payments on current account платежный баланс по текущим операциям
balance sheet account статья баланса, статья бухгалтерского баланса
balance-sheet accounts балансовые счета
bank accounting бухгалтерский учет в банке
bank cost accounting анализ операционной деятельности банка
be in account with иметь счет у кого-либо
be in business on one's own account вести дело на свой страх и риск
blocked account блокированный счет
Budget and Accounting Act закон о государственном бюджете (1921 г.)
business account счет предприятий (в системе национальных счетов)
business accounting бухгалтерский учет, учет коммерческих операций
business accounts бухгалтерский учет, бухгалтерские счета, счета предприятий
business income and product account счет дохода и продукта предпринимательского сектора (в системе национальных счетов)
buy for account покупать на срок
by-product method of cost accounting метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта
capital account
capital formation accounts счета капиталообразования
capitalization account счет инвестированного капитала
cash basis accounting кассовый метод учета доходов и издержек на счетах Запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате независимо от периода, к которому они относятся.
cash basis method of accounting кассовый метод бухгалтерского учета (используемый для расчетов налогообложения предприятий)
cash basis of accounting кассовый метод бухгалтерского учета, оперативно-бухгалтерский метод учета, сальдовый метод учета
cash method of accounting налогообложение по поступлению денежных средств Система учета, при которой обязательства по уплате налогов возникают в момент получения оплаты за товары.; кассовый метод бухгалтерского учета, оперативно-бухгалтерский метод, сальдовый метод
cash receipts and disbursements method of accounting метод бухгалтерского учета по кассовым поступлениям и расходам (на малых предприятиях)
charge account кредит по открытому счету (напр. в магазине)
check account контрольный счет
checking account money деньги на текущем счете
checking of the cash account ревизия кассы
cheque only for account чек только для безналичного расчета
Chinese accounting фальшивое счетоводство
classification of government accounts классификация счетов операций органов управления
closed account закрытый счет
combined job order and process cost accounting комбинированный учет себестоимости по заказам и процессам
commission account счет комиссионных выплат
commodity account товарный счет
composite property accounting смешанный метод учета основного капитала, смешанный метод учета реального основного капитала, учет всего имущества на одном счете основного капитала
compound interest account сберегательный вклад; счет , по которому начисляются проценты
computerize bookkeeping and accounting operations переводить бухгалтерию и расчеты на электронную основу
fixed assets account счет основного капитала, счет реального основного капитала, счет основных фондов
flows between the production accounts потоки между производственными счетами
for account only "только для расчетов" (надпись на векселе)
for one's own account за собственный счет
for the account and risk of за счет и на риск кого-либо
for the account of another person за счет другого лица
for the credit of one's account в кредит какого-либо счета
full-cost accounting финансовый учет по полной стоимости
functions accounting учет по видам хозяйственной деятельности
funds provided from extrabudgetary accounts суммы , поступающие по внебюджетным счетам, средства , предоставляемые из внебюджетных счетов
general account счет в главной бухгалтерской книге
general accounting office главная бухгалтерия; общая бухгалтерия
General Accounting Office Главное бюджетно-контрольное управление
general accounts общие счета
general-ledger accounting system журнально-ордерная форма бухгалтерского учета
general-ledger accounts счета главной книги
generally accepted accounting principles общепринятые нормы бухгалтерского учета; общепринятые принципы бухгалтерии, официально признанные принципы бухгалтерии
giro account жиросчет (для безналичных расчетов)
giro account holder владелец жиросчета
gold certificate account счет золотых сертификатов (в Федеральной, резервной системе)
government receipts and expenditure account счет государственных доходов и расходов (в системе национальных счетов)
gross domestic product and expenditure account счет валового внутреннего продукта и расходов
gross savings and investment account счет валовых сбережений и инвестиций (в системе национальных счетов)
group depreciation accounting групповое начисление износа, метод единой нормы начисления износа (для смешанной группы объектов основного капитала разного вида)
group property accounting групповой метод учета основного капитала, групповой метод учета реального основного капитала
household sector accounts счета сектора домашних хозяйств
hybrid method of accounting гибридный метод бухгалтерского учета (на основе сопоставления складских остатков готовых изделий)
income accounting учет поступлений, учет доходов
income statement account результативный счет, счет прибылей и убытков
industrial accounting бухгалтерский учет на промышленном предприятии
inflation accounting отражение инфляции в счетах, учет уровня инфляции, учет последствий инфляции
institutional sector accounts счета институциональных секторов (к ним относят 3 сектора: управление, домашние хозяйства, внешние операции)
insufficient surplus in the balance of current account недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям
integrated accounting system система объединенного бухгалтерского учета (охватывающая производственный и финансовый учет и анализ)
integrated national accounts интегрированная система национальных счетов
interest-bearing transaction account текущий счет с выплатой процентов (на вложенные денежные средства)
interline accounting учет операций по взаиморасчетам между транспортными компаниями
machine accounting supplies and forms материалы и бланки для механизированного учета, материалы и бланки для автоматизированного учета
maintenance-free ATS account Счет с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение.
management accounting; управленческий учет
managing agency trust account доверительный счет , по которому банк имеет полную свободу действий
manufacturing account счет производственных издержек
margin account маржевый счет; счет биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей
mechanical accounting system система машинного учета, система автоматизированного учета
mechanized accounting station машиносчетная станция
merchandise accounts товарные операции (в платежном балансе)
merchandise on account товары в кредит
mixed account счет клиента с купленными и взятыми взаймы ценными бумагами Счет клиента (у брокера) с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами.
mutual currency account of the IMF взаимный валютный счет МВФ
national accounting национальное счетоводство, национальные счета, народнохозяйственный учет
national accounting flows потоки операций в СНС, потоки в национальном счетоводстве
national accounting framework структура национальных счетов
national disposable income and appropriation account счет располагаемого национального дохода и его распределения
national economic accounting система национальных счетов
national-income accounting исчисление национального дохода
national income accounts budget бюджет , исчисляемый по статистике национального дохода
negotiable order of withdrawal account счет НАУ Текущий счет с выплатой процентов и списанием по безналичным расчетам (типа чеков).
new account clerk служащий банка , открывающий новые счета
nominal account Активно-пассивный счет
no-minimum balance account счет , владелец которого не должен хранить минимальный остаток
NOW account счет НАУ Текущий счет с выплатой процентов и списанием по безналичным расчетам (типа чеков).
numbered account номерной счет в банке (имя владельца известно лишь узкому кругу сотрудников банка)
off balance sheet account внебалансовый счет
on somebody's account за чей-либо счет
on this account по этой статье, по этому счету
open account открытый счет (форма расчетов, при которой покупатель периодически оплачивает задолженность)
open account credit кредит по открытому счету (неформализованная отсрочка платежа)
open market account счет по операциям на открытом рынке (Федеральной резервной системы)
overhead accounts счета накладных расходов
own account worker самостоятельный хозяин
pattern of current account positions динамика текущих статей платежных балансов
pay account счет заработной платы
pay into account платить переводом на счет
pay on account платить в счет причитающейся суммы
place to a person's account перечислить кому-либо, записать на чей-либо счет
population accounting учет населения
post credit or debit to the account сделать кредитовую или дебетовую проводку по счету
post depositors' accounts разносить суммы по депозитным счетам
present accounts предоставлять счета
primary accounting первичный учет
private accounting учет в частном секторе, счета частных предприятий
process method of cost accounting метод калькуляции по процессам
produce accounts for inspection предъявлять книги для ревизии
property account счет основного капитала
public account
public accounting независимая ревизорская деятельность (в отличие от внутрифирменной)
purchase on account покупка в кредит (по твердому счету)
quarterly accounts квартальные счета
Railway Accounting Officers' Association Ассоциация бухгалтеров железных дорог
regular checking account обычный текущий счет
release of blocked account разблокирование счета
repayment by deposits into saving account погашение путем депонирования денег на сберегательный вклад, погашение займа путем депонирования денег на сберегательный вклад
replacement-cost accounting начисление износа по восстановительной стоимости (в текущих ценах); бухгалтерский учет в текущих ценах
responsibility accounting учет издержек по центрам ответственности (за расходование средств)
retention and destruction of accounting records хранение и уничтожение бухгалтерских счетов
retirement accounting учет износа методом разового начисления (по истечении срока службы объекта)
retirement reserve accounting учет износа методом разового начисления (по истечении срока службы объекта)
risk for own account риск на собственной ответственности
routine accounting functions функции текущего бухгалтерского учета, обычные бухгалтерские обязанности
running account
running account mortgage закладная с неопределенным верхним пределом
salary account текущий счет , на который регулярно переводится зарплата
saving account passbook сберегательная книжка
savings account счет сбережений, сберегательный счет
savings bank account сберегательный банковский счет
schedules to the accounts ведомости к счетам
sell for the account
settle accounts свести счета, оплатить счета
settlement account расчетный счет
share account паевой счет (сбережений в кредитном союзе и ином кооперативном учреждении)
share draft account паевой счет с правом выписки приказов , подобных чекам
short account
simplified accounts упрощенные счета
social accounting отчетность компании о затратах на социальные цели (напр. экологию)
social accounting matrix матрица счетов для анализа социальных аспектов экономического процесса
social accounting system система социальных счетов Учет расходов на социальные мероприятия, включая расходы на охрану окружающей среды, защиту здоровья, безопасность труда и т.д.
special checking account специальный текущий счет (по которому не требуется минимального остатка)
store accounting бухгалтерский учет запасов
subsidiary-company accounting децентрализованный бухгалтерский учет по дочерним компаниям
summary account обобщенный счет
sundries accounts "прочие статьи"
super-NOW account чековый процентный счет , приносящий доход по ставкам денежного рынка
supplementary current cost accounts вспомогательные счета текущих издержек
surpluses on current account активное сальдо по текущим статьям
surplus on current account
suspense account вспомогательный счет, промежуточный счет, счет переходящих сумм
synthetic accounting синтетический учет
system of integrated national accounts система объединенных национальных счетов
system of national accounts and balances система национальных счетов и балансов
take account of the needs учитывать запросы, учитывать запросы потребителей
third-party-payment account депозитный счет , допускающий платеж в пользу третьих лиц (путем выписки особой тратты или другого документа)
thrift account срочный счет (в банке)
transaction for the account Сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчетном периоде.
transfer account
transfer funds from savings accounts to third parties переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам
treasury accounts казначейские счета
trust account доверительный счет, счет по имуществу , отданному в доверительное управление, траст , учитываемый на особом счете (в банке или другом трастовом учреждении)
turnover as per accounts обороты по счетам
uniform accounting system унифицированная система бухгалтерского учета, единая система бухгалтерского учета
unit depreciation accounting метод единицы учета при равномерном начислении износа основного капитала
unit of accounting единица учета, единица счета
vostro account
whole dollar accounting учет с округлением до целого доллара
wholesale account крупный счет в банке (обычно компании)
worker on own account самостоятельный хозяин
work on one's own account работать на свой страх и риск