DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    votes




vote n [vǝut]

1. голосование, баллотировка
2. голос (избирательный)
3. право голоса
4. общее число голосов, голоса
5. вотум
6. решение (принятое большинством)
7. избирательный бюллетень
8. ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом)
9. избиратель


vote v

1. голосовать
2. постановлять большинством голосов
3. признавать


the play was voted a failure
пьеса была признана неудачной


4. предлагать, вносить предложение


I vote that we go home
я за то, чтобы пойти домой


5. избрать голосованием (куда-либо)


to vote somebody into a committee
голосованием избрать кого-либо в комиссию



Phrases with  votes

card vote
голосование мандатом



carried by acclamation; voted by acclamation
принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения



cast a vote
подавать голос
(на выборах); голосовать


close vote
почти равное деление голосов



count the votes
производить подсчет голосов



cumulative vote
кумулятивная система выборов
(при которой избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов, и может распределять эти голоса по своему усмотрению, напр. отдать все только одному кандидату)


debar somebody from voting
лишить кого-либо права голоса



dissenting vote
голоса против



educational vote
ассигнования на образование



get out the vote
добиться активного участия в голосовании
предполагаемых сторонников


have the vote
иметь право голоса



one man one vote
каждый избиратель имеет право голосовать только один раз


how did the voting go?
как прошло голосование?



inconclusive vote
безрезультатное голосование



I vote that we go home
я за то, чтобы пойти домой



line up votes
собирать голоса, собрать голоса



one man one vote
каждый избиратель имеет право голосовать только один раз



plural vote
голосование в нескольких округах
(одного лица)


poll one's vote
голосовать, проголосовать



put to the vote
ставить на голосование



put to vote
поставить на голосование, ставить на голосование



qualify for the vote
получить право голоса



split one's vote
голосовать одновременно за кандидатов разных партий



split vote
избирательный бюллетень
(в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий)


straw vote
неофициальный опрос общественного мнения
(для выяснения настроений в обществе)


take vote
голосовать, проголосовать



the decision was passed by a solid vote
решение было принято единогласно



the number of votes requisite for election
необходимое для избрания число голосов



the play was voted a failure
пьеса была признана неудачной



token vote
голосование символической суммы ассигнования с последующим ее уточнением



to vote a measure, a bill through
провести голосованием мероприятие, закон



to vote somebody into a committee
голосованием избрать кого-либо в комиссию



traffic in votes
торговля голосами
(на выборах)


transferable vote
голос , который может быть отдан другому кандидату
(при пропорциональной системе представительства)


voice vote
принятие решения с помощью опроса голосующих



vote blue
голосовать за консерваторов



vote by proxy
передать свой голос; голосовать за другого
(по доверенности)


vote by show of hands
голосовать поднятием руки



vote down
провалить
(предложение)


vote of censure
вотум недоверия



vote of non-confidence
вотум недоверия



vote solid
голосовать единогласно, проголосовать единогласно



vote the straight ticket
голосовать за список кандидатов своей партии



vote through
провести путем голосования



to vote a measure, a bill through
провести голосованием мероприятие, закон


without a dissenting vote
единогласно



write-in votes
голоса за внесенных в список кандидатов