DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    time




time n [taim]

1. время
2. срок, пора
3. эпоха, времена (часто pl)
4. рабочее время


to work full time
работать полный рабочий день или полную рабочую неделю

to work part time

работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю


5. жизнь, век


it will last my time
этого на мой век хватит


6. раз
7. темп, такт
8. время (возглас судьи - в боксе)
9. относящийся к определенному времени
10. повременный
11. период, пора (в сложных словах)


summer-time
лето



times n

эпоха, времена (часто pl)


time v

1. удачно выбирать время
2. рассчитывать (по времени)
3. приурочивать
4. назначать время


the train timed to leave at 6.30
поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.


5. показывать время (в забеге, заезде и т. п.)
6. танцевать в такт

Phrases with  time

ahead of one's time
передовой по взглядам, отсталый по взглядам



all in good time
все в свое время



all the time
все время



apparent time
истинное время



apportion one's time
распределять свое время, распределить свое время



a short time ago
недавно



as times go
по нынешним временам



a stitch in time saves nine
один стежок , сделанный вовремя , стоит девяти



at any time
в любое время



a thousand times easier
в тысячу раз легче



at my time of life
в мои годы, в моем возрасте



at no time
никогда



at odd times
на досуге, между делом; время от времени



at one time
некогда



at one time I lived in Moscow
одно время (прежде) я жил в Москве



at the same time
вместе с тем; в то же самое время; тем не менее



at the wrong time
в неподходящее время



at this distance of time
столько времени спустя



at times
временами



a washing-machine is a saver of time and strength
стиральная машина экономит время и силы



beat time
отбивать такт



be crowded for time
иметь времени в обрез



before one's time
до рождения
какого-либо человека; до времен, до (напр., Петра Первого, Пушкина и т. д.)


before time
слишком рано



behind one's time
передовой по взглядам, отсталый по взглядам



behind the times
отсталый; устарелый



behind time
с опозданием



be in time
поспеть, прийти вовремя



be on full time
быть занятым полную рабочую неделю



be only just in time
едва поспеть



be pressed for time
располагать незначительным временем, очень торопиться



be pushed for time
иметь мало времени, иметь мало денег



between times
в промежутках



bide one's time
ждать благоприятного случая, выжидать



break into somebody's time
отнять время
(кого-либо)


buy time
оттянуть время



cheat time
коротать время



come at the appointed time
прийти в назначенное время



considerable amount of time
немало времени



convenient time
удобное время



dead time
простой
(на работе)


do time
отбывать тюремное заключение



double time
ускоренный марш



down to the time of Shakespeare
вплоть до времени , до эпохи Шекспира



during the time when you were away
во время вашего отсутствия



encroach upon somebody's time
отнимать время у



every time
без исключения; без колебания; когда бы ни, каждый раз; всегда



factor of time
фактор времени



fall on evil times
попасть в полосу неудач; обнищать



find time
улучить время



first last and all the time
решительно, бесповоротно; раз и навсегда



fit time and place
надлежащее время и место



fool away one's time
попусту тратить время



for a short time
на короткое время, ненадолго



for some time past
последнее время, за последнее время



for the fifth consecutive time
пятый раз подряд



for the first time
в первый раз;



for the time being
на некоторое время; в данное время; пока, до поры до времени



for the umpteenth time
в сотый раз



from this time forth
с этого времени



from this time forward
с этого времени



from time immemorial
с незапамятных времен



from time to time
время от времени



gain time
сэкономить, выиграть время



give somebody the time of day
здороваться, обмениваться приветствиями



go with the times
не отставать от жизни; идти в ногу со временем



hard times
тяжелые времена



harvest time
время жатвы, жатва, страдная пора, страда



have a fine time
хорошо провести время



have a high old time
хорошо повеселиться



have a high time
хорошо повеселиться, хорошо провести время



have a rare time
здорово повеселиться



have a rough time
терпеть лишения или плохое обращение



have a thin time
плохо провести время



have enough time
располагать достаточным запасом времени



have plenty of time
располагать временем



have time on one's hands
иметь массу свободного времени



hay time
сенокос, покос



heaps of time
много или масса времени



he was in-and-out all the time
он то приходил, то уходил



he was rated the best poet of his time
его считали лучшим поэтом эпохи



high time
самая пора; давно пора



holiday time
время летних отпусков; курортный сезон



I cannot afford the time
мне некогда



idle away one's time
проводить время в безделье



I have many demands on my time
у меня очень много дел



I have no time
у меня нет времени



I have no time to spare today
у меня нет сегодня свободного времени



in a short time
в скором времени



in bad time
не вовремя, с опозданием, поздно



in course of time
со временем



in former times
в прежние времена, в старину



in good time
заранее, заблаговременно; точно, своевременно



in length of time
со временем



in less than no time
в мгновение ока



in no time
необыкновенно быстро, моментально; очень быстро, в мгновение ока



in one's own time
в свободное время



in our immediate time
в переживаемое нами время



in process of time
с течением времени



in the fullness of time
в свое время, в нужный момент



in the fulness of time
в свое время, в нужный момент



in the mean time
тем временем; между тем



in the nick of time
как раз вовремя



in the very nick of time
как раз вовремя



in the womb of time
когда-нибудь в далеком будущем



in time
вовремя



in time of dearth
во время голода



it beats my time
это выше моего понимания



it is a great tax on my time
это требует от меня слишком много времени



it is holiday time with us
у нас каникулы



it is merely a question of time
это уже только вопрос времени



it is near dinner time
скоро обед



it is time for us to go
нам пора уходить (идти)



it is time to hoist sail
пора уходить



It is time to leave talking and begin acting
- пора перестать разговаривать и начать действовать



it is time we were going
нам пора идти



it's a long time since I saw him last
прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз



It's time he was put to school
- пора определить его в школу.



it will last my time
этого на мой век хватит



I was ignorant of the time
я не знал, который час



just in time
как раз вовремя



keep bad time
идти плохо
(о часах)


keep good time
идти хорошо
(о часах)


keep time
отбивать такт; выдерживать ритм; идти хорошо
(о часах); идти верно (о часах)


kill time
убивать время; убить время



know the time of day
быть себе на уме



lapse of time
истечение давности



lead time
время на освоение новой продукции, время на выполнение нового заказа; задержка, затягивание



leisure time
свободное время



loaf away one's time
праздно проводить время



loiter away one's time
бездельничать, терять даром время



lose no time in doing something
действовать немедленно



lost time is never found again
потерянного времени не воротишь



lounge away one's life (time)
праздно проводить жизнь (время)



make a time of it
хорошо провести время



make inroads upon somebody's time
посягать на время
(кого-либо)


make time
ехать на определенной скорости; спешить , пытаясь наверстать упущенное



make time pass
коротать время



many a time
часто, много раз



many a time and oft
неоднократно



many thousands of times, a thousand times
множество раз



map out one's time
распределять чьё-либо время



mark time
выжидать, выждать; обозначать шаг на месте; топтаться на месте; волынить; тянуть время, медлить



mean time
среднее солнечное время



money no object; time no object
оплата по соглашению; часы работы по соглашению



much time
много времени



much time has gone since that day
с того дня прошло много времени



much water has flown under the bridge since that time
много воды утекло с тех пор



nine times out of ten
обычно



not till next time
больше не буду до следующего раза



one at a time
по одному



on one's own time
в свободное время



on time
вовремя; точно



out of time
несвоевременно, не в такт



part time
неполный рабочий день



pass the time
коротать время



pass the time of day with somebody
здороваться, обмениваться приветствиями



play for time
оттягивать время, пытаться выиграть время



quick time
строевой шаг, походный шаг



quite a long time
довольно долго



read the time
уметь определять время по часам
(о ребенке)


scores of times
много раз



screen time
время демонстрации фильма, продолжительность сеанса



sell time
предоставлять время для выступления по радио или телевидению
(за плату)


serve one's time
отбыть срок наказания; отбыть срок службы; проходить курс ученичества, пройти курс ученичества



Shakespeare's times
эпоха Шекспира



sheer waste of time
совершенно бесполезная трата времени



she is near her time
она скоро родит, она на сносях



since the beginning of time
с незапамятных времен



six times five is thirty
шестью пять тридцать



some other time
как-нибудь в другой раз



some time
некоторое время; в течение некоторого времени; когда-нибудь



some time or other
когда-нибудь; рано или поздно



so that's the time of day
такие-то дела



sowing time
время сева



spare time
свободное время



squander time
тратить время зря, потратить время зря



standard time
стандартное время, декретное время



stirring times
времена , полные событий



summer time
летнее время
(когда часы переведены на час вперед)


take time by the forelock
использовать благоприятный момент; воспользоваться случаем; не зевать



take time off
сделать перерыв в работе, делать перерыв в работе



take your time
не спешите



talk against time
говорить с целью выиграть время; стараться уложиться в установленное время
(об ораторе)


tell the time
показывать время
(о часах)


ten times as big
в десять раз больше



ten times as large
в десять раз больше



the dramatic unities, the unities of time, place and action
единство времени, места, действия (в классической драме)



the most essential note of our time
наиболее характерный признак нашего времени



the passing of time
течение времени



the piping time of peace
мирные времена



the piping times of peace
мирные времена



there is no time to lose
нельзя терять ни минуты



the signs of the times
знамение времени



the spirit of times
дух времени



the stream of time
течение времени



the team was beaten for the second time
команда вторично потерпела поражение



the time of day
время дня, час



the train timed to leave at 6.30
поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.



the witching time of night
полночь



they are passing through times of troubles
они переживают беспокойное время



they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting
они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи



three times a day
три раза в день



three times three
трижды три; девятикратное ура



tied for time
связанный временем



tied to time
связанный временем



time after time
раз за разом, повторно



time and again
неоднократно, то и дело, часто



time bomb
бомба замедленного действия



time charter
тайм

time forbids
время не позволяет



time hangs heavy
время тянется медленно



time is now five minutes to twelve
время не ждет; без пяти двенадцать



time is ripe for
наступило время для



time is short
время не терпит



time is up
срок истек



time obliterates sorrow
время

time out of mind
с незапамятных времен



time passes rapidly
время быстро летит



time presses
время не терпит



time pressure
спешка



times change
времена меняются;



times out of number
бесчисленное количество раз



times to come
будущее



times without number
бесчисленное количество раз



time to the minute
рассчитывать до минуты



time would fail me
я не успею, мне не позволит время



to devote much time to studies
уделять много времени занятиям



to have a pleasant time
приятно провести время



to have enow time
располагать достаточным запасом времени



to stand the test of time
выдержать испытание временем



to while away the time
коротать время



to work full time
работать полный рабочий день или полную рабочую неделю



to work part time
работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделю



trench upon somebody's time
отнимать время
(кого-либо)


trifle away one's time
зря тратить время



triple time
трехдольный размер



troublous times
смутные времена



true time
среднее солнечное время



two at a time
по двое



we had a mad time
мы очень веселились



we had a rattling time
мы великолепно провели время



we had no end of a time
мы прекрасно провели время



we had no end of good time
мы превосходно провели время



what do you make the time?
который; по-вашему; час?



what is the time
который час



where did we leave off last time?
- на чем мы остановились в прошлый раз?



while away the time
коротать время



whirligig of time
превратности судьбы



wile away the time
приятно проводить время, развлекаться



with the lapse of time
со временем



work against time
стараться уложиться в срок; стараться кончить к определенному сроку; стараться кончить работу к определенному времени



zone time
поясное время






How to Translate
ahead of one's time

all in good time

all the time

apparent time

apportion one's time

a short time ago

as times go

a stitch in time saves nine

at any time

a thousand times easier

at my time of life

at no time

at odd times

at one time

at one time I lived in Moscow

at the same time

at the wrong time

at this distance of time

at times

a washing-machine is a saver of time and strength

beat time

be crowded for time

before one's time

before time

behind one's time

behind the times

behind time

be in time

be on full time

be only just in time

be pressed for time

be pushed for time

between times

bide one's time

break into somebody's time

buy time

cheat time

come at the appointed time

considerable amount of time

convenient time

dead time

do time

double time

down to the time of Shakespeare

during the time when you were away

encroach upon somebody's time

every time

factor of time

fall on evil times

find time

first last and all the time

fit time and place

fool away one's time

for a short time

for some time past

for the fifth consecutive time

for the first time

for the time being

for the umpteenth time

from this time forth

from this time forward

from time immemorial

from time to time

gain time

give somebody the time of day

go with the times

hard times

harvest time

have a fine time

have a high old time

have a high time

have a rare time

have a rough time

have a thin time

have enough time

have plenty of time

have time on one's hands

hay time

heaps of time

he was in-and-out all the time

he was rated the best poet of his time

high time

holiday time

I cannot afford the time

idle away one's time

I have many demands on my time

I have no time

I have no time to spare today

in a short time

in bad time

in course of time

in former times

in good time

in length of time

in less than no time

in no time

in one's own time

in our immediate time

in process of time

in the fullness of time

in the fulness of time

in the mean time

in the nick of time

in the very nick of time

in the womb of time

in time

in time of dearth

it beats my time

it is a great tax on my time

it is holiday time with us

it is merely a question of time

it is near dinner time

it is time for us to go

it is time to hoist sail

It is time to leave talking and begin acting -

it is time we were going

it's a long time since I saw him last

It's time he was put to school -

it will last my time

I was ignorant of the time

just in time

keep bad time

keep good time

keep time

kill time

know the time of day

lapse of time

lead time

leisure time

loaf away one's time

loiter away one's time

lose no time in doing something

lost time is never found again

lounge away one's life (time)

make a time of it

make inroads upon somebody's time

make time

make time pass

many a time

many a time and oft

many thousands of times, a thousand times

map out one's time

mark time

mean time

money no object; time no object

much time

much time has gone since that day

much water has flown under the bridge since that time

nine times out of ten

not till next time

one at a time

on one's own time

on time

out of time

part time

pass the time

pass the time of day with somebody

play for time

quick time

quite a long time

read the time

scores of times

screen time

sell time

serve one's time

Shakespeare's times

sheer waste of time

she is near her time

since the beginning of time

six times five is thirty

some other time

some time

some time or other

so that's the time of day

sowing time

spare time

squander time

standard time

stirring times

summer time

take time by the forelock

take time off

take your time

talk against time

tell the time

ten times as big

ten times as large

the dramatic unities, the unities of time, place and action

the most essential note of our time

the passing of time

the piping time of peace

the piping times of peace

there is no time to lose

the signs of the times

the spirit of times

the stream of time

the team was beaten for the second time

the time of day

the train timed to leave at 6.30

the witching time of night

they are passing through times of troubles

they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting

three times a day

three times three

tied for time

tied to time

time after time

time and again

time bomb

time charter

time forbids

time hangs heavy

time is now five minutes to twelve

time is ripe for

time is short

time is up

time obliterates sorrow

time out of mind

time passes rapidly

time presses

time pressure

times change

times out of number

times to come

times without number

time to the minute

time would fail me

to devote much time to studies

to have a pleasant time

to have enow time

to stand the test of time

to while away the time

to work full time

to work part time

trench upon somebody's time

trifle away one's time

triple time

troublous times

true time

two at a time

we had a mad time

we had a rattling time

we had no end of a time

we had no end of good time

what do you make the time?

what is the time

where did we leave off last time? -

while away the time

whirligig of time

wile away the time

with the lapse of time

work against time

zone time