DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    away


See also:   away, awry, sway, way



away aux [ǝ'wei]

1. далеко (обозначает отдаление от данного места)
2. прочь (обозначает движение или удаление) (обозначает исчезновение или разрушение) обозначает непрерывное действие


he worked away
он продолжал работать



Phrases with  away

argue away
отговориться



argue something away
отделаться, отговориться от чего-либо


argue something away
отделаться, отговориться от чего-либо



away back
давно, тому назад; давным-давно



away from home
вдали от дома



away match
матч на чужом поле, игра на чужом поле



away off
далеко



away with him
вон его



away with it!
убери это прочь!; уберите это прочь!



away with you
убирайся, прочь



away with you!
убирайся!; прочь!

away with it!
away with you!
убирайся!; прочь!



bargain away
уступить за вознаграждение



barter away
променять на менее ценное; продать по очень низкой цене



bear away
выиграть
(приз, кубок и т. п.); выйти победителем


bear away the bell
получить на состязании приз



be away
уходить; отсутствовать



be borne away
быть захваченным, быть увлеченным



be cast away
потерпеть крушение



besom away
мести, вымести



blaze away
работать с увлечением; действовать



blaze away!
валяй! жарь!


быстро или горячо говорить, выпаливать; поддерживать беспрерывный огонь


blaze away!
валяй! жарь!



blow away the cobwebs
проветриться, прогуляться



blunder away
упустить



blunder away one's chance
пропустить удобный случай, упустить случай



boil away
выкипать, выкипеть



break away
покончить; убежать, вырваться
(из тюрьмы и т. п.); отделиться, отпасть


brush away
отчищать, счищать, отчистить, счистить; отметать, отмести



bundle away
отсылать, спроваживать, отослать, спровадить



burn away
сжигать, сжечь



the sun burns away the mist
солнце рассеивает туман


сгорать, сгореть


call away
отзывать, отозвать



carry away
уносить, унести; увлекать, увлечь



carry away the bell
получить на состязании приз



cast away
отбрасывать, отбросить; отвергать, отвергнуть



catch away
утащить



chalks away
много, намного, значительно, гораздо



chuck away
упускать
(возможность); тратить понапрасну, терять


clear away
рассеивать, рассеять
(сомнения); рассеиваться, рассеяться (о тумане, облаках); убирать со стола, убрать со стола


come away
отламываться, отломаться



the handle came away in my hand
ручка отломилась и осталась у меня в руках


уходить, уйти


conjure away
изгонять духов



to conjure out of a person
изгонять духов из кого-либо


consume away
чахнуть



crumble away
распадаться, распасться, разрушаться, разрушиться, гибнуть, погибнуть



cry away
горько рыдать, обливаться слезами



cut away
срезать; убегать, убежать



dally away
зря терять время; упускать возможность



dart away
умчаться



dawdle away
зря тратить время, бездельничать



die away
замирать
(о звуке); увядать, увянуть; падать в обморок, упасть в обморок


do away with
отменять, отменить



this old custom is done away with
с этим старым обычаем покончено


уничтожить; разделаться


do away with oneself
покончить с собой



he did away with himself
он покончил с собой


drain
away

draw away
уводить, увести; оторваться от противника; выходить из дела, выходить из предприятия, выйти из игры; отвлекать, отвлечь



dream away one's life
проводить жизнь в мечтах



drive away
уехать; прогонять; рассеивать, рассеять



drop away
уходить один за другим



during the time when you were away
во время вашего отсутствия



eat away
съедать, пожирать, пожрать, сожрать



eat away at one's nerves
действовать на нервы, изводить, извести



edge away
подстрекать, подстрекнуть; отходить осторожно, отойти бочком



entice away
увлечь



explain away
оправдываться, оправдать



fade away
угасать, угаснуть; расплываться, расплыться; постепенно исчезать, постепенно исчезнуть
(часто fade away)


fag away
трудиться, корпеть



fall away
чахнуть, сохнуть; покидать, покинуть, изменять, изменить; спадать, спасть, уменьшаться, уменьшиться



far and away
несравненно, намного, гораздо; несомненно



far away
на большом расстоянии



fetch away
вырваться, освободиться



fiddle away
проматывать, расточать, растрачивать, промотать, расточить, растратить



file away
спиливать, обрабатывать, отшлифовывать, спилить, обработать, отшлифовать; подшивать к делу, подшить к делу



fine away
сокращаться, сократиться; уменьшаться; делать изящнее, делаться изящнее, делаться тоньше



fire away
давай, начинай, жарь; начинать, начать



flake away
расслаиваться, шелушиться



flap flies away
отгонять мух
(платком и т. п.)


flick away
смахнуть, сбросить
Что-то легкое: пепел с сигареты, крошки и т. п.


fling away
броситься вон, бросаться вон; промотать, проматывать; отбросить, отбрасывать



fool away
тратить зря; упускать, упустить
(случай)


fool away one's time
попусту тратить время



frighten away
спугнуть



fritter away
растрачивать по мелочам



frivol away
бессмысленно растрачивать
(время, деньги и т. п.); бессмысленно растрачивать (время, деньги и т. п.)


from away
с расстояния, издали



fume away
испаряться



gamble away
проиграть в карты
(состояние и т. п.)


game away
проиграть



get away
трогать с места; взлететь, оторваться; выйти из положения, выйти сухим из воды; удирать, удрать, выбираться, выбраться; уходить, уйти, отправляться, отправиться



get away clear
отделаться



get away with
удрать с добычей



get away with you
да ну тебя, не болтай глупостей



give away
обнаруживать, обнаружить, подводить, подвести, предавать, предать; отдавать, отдать, дарить, подарить; выдавать, выдать, проговариваться, проговориться; раздавать, раздать
(призы)


give away the bride
быть посаженным отцом



give away the show
разболтать о недостатках, разбалтывать о недостатках
(какого-либо предприятия); выдать секрет, разболтать секрет, выдавать секрет, разбалтывать секрет


go away
уходить, уйти, убираться, убраться



grind away
усердно работать



grub away
много работать, надрываться



guzzle away
пропивать, проедать, пропить, проесть



hammer away
работать над
(чем-либо); продолжать делать (что-либо); греметь, грохотать (о пушках)


he did away with himself
он покончил с собой



he is away
его нет дома



he worked away
он продолжал работать



hiss away
прогнать свистом



his strength oozed away
силы покинули его



his temper ran away with him
он не сумел сдержаться



hoot away
выгонять криками, выгнать гиканьем



hunt away
прогонять; прогнать



hurry away
поспешно уехать; поспешно увезти, поспешно унести



hustle away
оттеснить, отбросить



I cannot away with this
терпеть этого не могу



idle away one's time
проводить время в безделье



improve away
потерять то хорошее , что было; пытаясь улучшить , сделать хуже



I must away
я должен ехать



itch to go away
нетерпеливое желание уйти



keep away
держать в отдалении, держаться в отдалении; не подпускать близко; остерегаться; прятать, спрятать



keep knives away from children
прячьте ножи от детей



kick away
прогнать, выгнать
(часто с позором)


kiss away tears
поцелуями осушить слезы



laugh away
рассеять, прогнать смехом
(скуку, опасения)


lead away
увлечь, увести



let one's tongue run away with one
увлечься, говорить не думая



loaf away one's time
праздно проводить время



lock away
спрятать под замок, запереть



loiter away
тратить бесцельно, попусту растрачивать



loiter away one's time
бездельничать, терять даром время



lounge away one's life (time)
праздно проводить жизнь (время)



lug away
увлекать за собой, утаскивать, увлечь за собой, утащить



make away with
уничтожать, уничтожить, убивать, убить, устранять, устранить; избавиться от, отделаться от
(чего-либо, кого-либо); убить (кого-либо)


make away with oneself
покончить с собой, совершить самоубийство



march away
уводить, увести



melt away
растаять; улетучиваться, исчезать из виду, улетучиться, исчезнуть из виду



moon away
проводить время в мечтаниях



moulder away
рассыпаться, разрушаться, разрушиться



move away
удалять, удаляться, удалить, удалиться; уезжать, уехать; отодвигать, отодвинуть



mucker away
истратить, тратить



muddle away
зря тратить, зря потратить
(время, деньги и т. п.)


nip away
ускользнуть, удрать, ускользать, удирать



not a hundred miles away
неподалеку, вблизи



out and away
несравненно, намного, гораздо



pare away
урезывать, сокращать, урезать, сократить; срезать, обчищать, обчистить



pass away
проходить, истекать, пройти, истечь
(о времени); скончаться, умереть; исчезать, прекращаться, исчезнуть, прекратиться


pay away
травить
(past и p. p. тж. payed)


peg away
упорно работать, корпеть
(at

pine away
изнемогать, изнывать, иссыхать; чахнуть, зачахнуть



pipe away
давать сигнал к отплытию, дать сигнал к отплытию



plane away
состругивать, состругать



plug away
корпеть, прокорпеть
(часто plug away)


prune away
упрощать, упростить



prune the old wood away
подчищать лес



puff away
двигаться , оставляя за собой клубы дыма



puff away at a cigar
попыхивать сигарой



purge away
счищать, удалять, счистить, удалить
(что-либо)


push away
отталкивать, оттолкнуть



put away
откладывать, отложить
(сбережения); убирать, убрать, прятать, спрятать; отделываться, отделаться, избавляться, избавиться; заложить, затерять (что-либо); оставлять, оставить (привычку и т. п.); отказаться, отказываться (от мысли и т. п.); помещать, поместить (в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.); убивать, убить; поглощать, поглотить, съедать, съесть, выпивать, выпить


race away
промотать на скачках
(состояние и т. п.)


ran away with
увлечься мыслью, принять необдуманное решение, увлекаться мыслью, принимать необдуманные решения



rasp away
подпиливать, соскабливать, соскоблить, строгать, сострогать



rattle away
болтать; отбарабанить
(урок, речь, стихи, муз. пьесу)


reave away
похищать



reive away
похищать, похитить; отнимать, отнять; опустошать, грабить, опустошить, ограбить



rend away
отрывать от, отдирать от, оторвать от, отодрать от
(rent)


right away
немедленно, тотчас; сразу



rive away
разрывать, разрываться, отрывать, отрываться, разорвать, разорваться, оторвать, оторваться



roll away
откатывать, откатываться, откатить, откатиться; рассеиваться, рассеяться
(о тумане)


root away
вырывать с корнем, уничтожать, вырвать с корнем, уничтожить



rot away
гибнуть, погибнуть



rub away
лишать новизны, лишаться новизны, стираться, лишить новизны, лишиться новизны, стереться; стирать, стереть; стирать
(ворс)


run away
убегать, убежать; убегать, убежать
(с кем-либо, чем-либо)


run away with
понести
(о лошади); заставить потерять самообладание, заставлять терять самообладание; похищать, похитить (что-либо или кого-либо); легко выиграть соревнование, намного обогнать (других участников соревнования)


salt away
копить, откладывать, скопить, отложить; солить, засаливать, засолить



scare away
отпугивать, вспугивать, отпугнуть, вспугнуть



scrape away
отчищать, отскабливать, отчистить, отскоблить



send away
прогонять, прогнать, увольнять, уволить; посылать, послать



to send away for something
посылать за чем-либо


send somebody away with a flea in his ear
дать резкий отпор, осадить
(кому-либо, кого-либо); дать пощечину (кому-либо)


shade away
смягчать, смягчить; незаметно исчезать, незаметно исчезнуть



shoot away
расстрелять, расстреливать
(патроны)


sign away
передавать, передать
(право, собственность); отказываться в пользу, отказаться в пользу (кого-либо); завещать (что-либо)


skittle away
растранжирить, транжирить; упустить, упускать



slack away
травить
(канат)


sleep away
проспать



to sleep the day away
проспать весь день


slink away
красться, идти крадучись, прокрасться



slip away
ускользнуть, ускользать; проноситься, лететь, пронестись, пролететь
(о времени); уходить , не прощаясь


slog away
упорно работать



slough away
сходить, шелушиться
(о коже)


slumber away
проспать, даром потерять время, просыпать, даром терять время



smooth away
приглаживать, сглаживать, пригладить, сгладить; разглаживать, разглаживаться, разгладить, разгладиться



spirit away
тайно похищать, тайно похитить



sport away
проматывать, растрачивать, промотать, растратить



stand away
отступать, держаться сзади, отступить



stash away
копить, припрятывать, накопить



stay away
не приходить, не являться, не придти, не явиться; держаться подальше
(кого-либо или чего-либо)


steal away
незаметно ускользнуть, незаметно ускользать



steam away
выкипать, выкипеть



stow away
прятать, спрятать; ехать на пароходе без билета



straight away
сразу, тотчас



sweep away
сметать, уничтожать, сносить, смести, уничтожить, снести; смывать, смыть
(волной); увлекать, увлечь


he swept his audience along with him
он увлек своих слушателей


sweep away slavery
уничтожить рабство, уничтожать рабство



tail away
постепенно уменьшаться, постепенно уменьшиться; исчезать вдали, исчезнуть вдали; убывать; затихать, замирать, затихнуть, замереть; рассеиваться, рассеяться; отставать, отстать



take away
удалять, удалить; уносить, унести; забирать, забрать; вычитать, вычесть; отнимать, отнять; уводить, увести



take somebody's breath away
удивить; поразить кого-либо; удивить, поразить
(кого-либо)


talk away
заговориться, заболтаться; болтать без умолку



tear away
отрывать, оторвать



tear oneself away
с трудом оторваться



the handle came away in my hand
ручка отломилась и осталась у меня в руках



the sun burns away the mist
солнце рассеивает туман



this old custom is done away with
с этим старым обычаем покончено



throw away
тратить впустую
(деньги); упустить, не воспользоваться; отбрасывать, отбросить; бросать


throw away an advantage
упустить возможность



throw away the scabbard
обнажить меч, взяться за оружие, вступить в бой, обнажать меч, браться за оружие, вступать в бой



to dice away
проигрывать в кости



to send away for something
посылать за чем-либо



to sleep the day away
проспать весь день



toss away
отбрасывать, швырять



to while away the time
коротать время



trifle away
тратить понапрасну
(время, силы, деньги)


trifle away one's time
зря тратить время



troop away
спешно выступать; удаляться



tuck away
запрятать



turn away
отворачивать, отворачиваться; отвращать; прогонять, увольнять



veer away
травить
(канат)


walk away
уходить; уводить; унести, украсть



walk away from somebody
обгонять без труда
(кого-либо)


wash away
вымывать; очищать, обелять; сносить; смывать



wash away one's sin
искупить свой грех



waste away
истощаться, приходить к концу; чахнуть, зачахнуть



wave away
не соглашаться
(на что-либо); не принимать (предложения); отмахнуться; сделать знак удалиться


wear away
медленно тянуться
(о времени); стирать, стираться


weed away
отбирать, отобрать; удалять, вычищать, удалить, вычистить



weep away
проплакать



we took to him right away
он нам сразу пришелся по душе



while away
бездельничать



to while away the time
коротать время


while away the time
коротать время



whip away
сбежать; уехать; выхватить
(оружие)


whirl away
вихрем промчаться; уносить, уноситься



whisk away
смахивать, сгонять



whistle away
насвистывать



whittle away
сточить; свести на нет



whittle away the distinction between
уничтожить различие между



wile away the time
приятно проводить время, развлекаться



wipe away
стирать; вытирать, утирать



work away
продолжать работать



wrench away
вывертывать, вырывать






How to Translate
argue away

argue something away

away back

away from home

away match

away off

away with him

away with it!

away with you

away with you!

bargain away

barter away

bear away

bear away the bell

be away

be borne away

be cast away

besom away

blaze away

blaze away!

blow away the cobwebs

blunder away

blunder away one's chance

boil away

break away

brush away

bundle away

burn away

call away

carry away

carry away the bell

cast away

catch away

chalks away

chuck away

clear away

come away

conjure away

consume away

crumble away

cry away

cut away

dally away

dart away

dawdle away

die away

do away with

do away with oneself

drain - away

draw away

dream away one's life

drive away

drop away

during the time when you were away

eat away

eat away at one's nerves

edge away

entice away

explain away

fade away

fag away

fall away

far and away

far away

fetch away

fiddle away

file away

fine away

fire away

flake away

flap flies away

flick away

fling away

fool away

fool away one's time

frighten away

fritter away

frivol away

from away

fume away

gamble away

game away

get away

get away clear

get away with

get away with you

give away

give away the bride

give away the show

go away

grind away

grub away

guzzle away

hammer away

he did away with himself

he is away

he worked away

hiss away

his strength oozed away

his temper ran away with him

hoot away

hunt away

hurry away

hustle away

I cannot away with this

idle away one's time

improve away

I must away

itch to go away

keep away

keep knives away from children

kick away

kiss away tears

laugh away

lead away

let one's tongue run away with one

loaf away one's time

lock away

loiter away

loiter away one's time

lounge away one's life (time)

lug away

make away with

make away with oneself

march away

melt away

moon away

moulder away

move away

mucker away

muddle away

nip away

not a hundred miles away

out and away

pare away

pass away

pay away

peg away

pine away

pipe away

plane away

plug away

prune away

prune the old wood away

puff away

puff away at a cigar

purge away

push away

put away

race away

ran away with

rasp away

rattle away

reave away

reive away

rend away

right away

rive away

roll away

root away

rot away

rub away

run away

run away with

salt away

scare away

scrape away

send away

send somebody away with a flea in his ear

shade away

shoot away

sign away

skittle away

slack away

sleep away

slink away

slip away

slog away

slough away

slumber away

smooth away

spirit away

sport away

stand away

stash away

stay away

steal away

steam away

stow away

straight away

sweep away

sweep away slavery

tail away

take away

take somebody's breath away

talk away

tear away

tear oneself away

the handle came away in my hand

the sun burns away the mist

this old custom is done away with

throw away

throw away an advantage

throw away the scabbard

to dice away

to send away for something

to sleep the day away

toss away

to while away the time

trifle away

trifle away one's time

troop away

tuck away

turn away

veer away

walk away

walk away from somebody

wash away

wash away one's sin

waste away

wave away

wear away

weed away

weep away

we took to him right away

while away

while away the time

whip away

whirl away

whisk away

whistle away

whittle away

whittle away the distinction between

wile away the time

wipe away

work away

wrench away