DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    hand


See also: AND, band, had,   hand, hands, handy, hang, hank, hard, hind, land, rand, sand, wand



hand n [hænd]

1. рука (кисть)
2. передняя лапа, передняя нога
3. власть, контроль
4. ловкость, умение
5. искусство
6. помощь
7. работник
8. рабочий
9. исполнитель
10. сторона, положение
11. источник (сведений и т. п.)
12. почерк
13. подпись
14. стрелка часов
15. крыло (семафора)
16. указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем)
17. игрок
18. партия
19. карты на руках у игрока
20. ладонь (как мера)


hands n

1. экипаж, команда судна
2. аплодисменты


hand v

1. передавать, вручать, предать, вручить
2. посылать
3. помочь (войти, пройти)


hand adj

1. ручной
2. сделанный ручным способом
3. управляемый вручную

Phrases with  hand

a bird in the hand
нечто реальное



a bird in the hand is worth two in the bush
не сули журавля в небе, дай синицу в руки


a bird in the hand is worth two in the bush
не сули журавля в небе, дай синицу в руки



all hands ahoy
аврал



all hands on the deck
все наверх



as bare as the palm of one's hand
хоть шаром покати, совершенно пустой



at any hand
во всяком случае



at first hand
из первых рук; непосредственно



at hand
близкий
(тж. о времени); находящийся под рукой


at second hand
из вторых рук; по словам
(кого-либо)


a wave of the hand
взмах руки



back of the hand
тыльная сторона руки



balance in hand
баланс, сальдо



bare as the palm of one's hand
хоть шаром покати, совершенно пустой



bathe one's hands in blood
обагрить руки кровью



be a good hand
быть искусным



be an old hand
быть опытным, быть искусным



bear a hand
участвовать, помогать



be heavy on hand
быть скучным
(в разговоре и т. п.)


big hand
продолжительные аплодисменты, успех



bind hand and foot
связать по рукам и ногам



black hand
шайка бандитов



blind hand
нечеткий почерк



bring up by hand
выкормить рожком, искусственно



bury one's hands in one's pockets
засунуть руки в карманы



by hand
от руки; самолично; ручным способом



cap in hand
покорно, смиренно, униженно



change hands
переходить из рук в руки, переходить к другому владельцу



chuck one's hand in
сдаться; признать себя побежденным



clasp hands
ломать руки в отчаянии



clasp one's own hands
ломать руки в отчаянии



clerkly hand
хороший почерк



come to hand
получаться, получиться; прибывать, поступать, прибыть, поступить



cool hand
беззастенчивый человек



copperplate hand
каллиграфический почерк



cover one's face with one's hands
закрыть лицо руками



eat out of somebody's hand
становиться совсем ручным; безоговорочно подчиняться



extend one's hand for a handshake
протянуть руку для рукопожатия



factory hand
фабричный рабочий



fight a lone hand
бороться в одиночку



fight for one's own hand
постоять за себя; отстаивать свои интересы



flat hand
ладонь с вытянутыми пальцами



fold one's hands
сложить руки; бездействовать



force somebody's hand
заставлять действовать немедленно, заставить действовать вопреки желанию
(кого-либо); толкать, толкнуть (на что-либо)


foreign to the matter in hand
не имеющий отношения к данному вопросу



foul one's hands
унизиться



foundry hand
литейщик



fresh hand
неопытный человек



gain on the upper hand
взять верх



get one's hand in
набить руку в, освоиться в
(чем-либо)


get out of hand
выйти из повиновения; отбиться от рук



give a free hand
иметь полную свободу действий, давать полную свободу действий



give a hand
оказать помощь



give with a free hand
раздавать щедрой рукой



grease the hand of
подмазать, дать взятку, подмазывать, давать взятки



green hand
новичок; неопытный человек



hand a lady into a bus
помочь женщине сесть в автобус



hand and foot
по рукам и ногам



hand and glove with somebody
очень близкий, в тесной связи с
(кем-либо)


hand car
дрезина



hand down
подавать сверху, подать сверху; помочь сойти вниз



hand in
вручать, подавать, вручить, подать
(заявление)


handing the enclosed cheque
посылая при сем чек



hand in hand
рука об руку



hand in one's account
умереть



hand in one's check
умереть



hand in one's chips
рассчитаться; умереть



hand in one's resignation
подать прошение об отставке; посадить
(в машину и т. п.)


hand it over to them
передай-ка им это



hand it to somebody
дать высокую оценку; признать превосходство
(кого-либо)


hand on
передавать, пересылать, передать, переслать



hand on the lamp
не давать угаснуть, передавать знания , традиции, продолжать дело



hand on the torch
передавать знания , традиции



hand out
тратить деньги; выдавать, раздавать, выдать, раздать; помочь сойти, помочь выйти



hand over
сдавать, сдаваться, сдать, сдаться; передавать, передать
(другому)


hand over fist
быстро, проворно



hand round
раздавать, разносить, раздать, разнести



hands down
легко, без усилий



hands off
руки прочь



hand somebody a bouquet for
восхвалять кого-либо



hand somebody a lemon
надуть, обмануть



hands up
руки вверх



hand up
подавать снизу вверх



hat in hand
подобострастно



have a free hand
иметь полную свободу действий, давать полную свободу действий



have a hand
вмешиваться; участвовать



have a hand in the dish
быть замешанным
в чем-либо


have a heavy hand
быть неуклюжим; быть строгим



have all the trumps in one's hand
иметь на руках все козыри; быть хозяином положения



have clean hands in the matter
не быть замешанным в данном деле



have the game in one's hands
быть уверенным в успехе



have the upper hand
иметь превосходство, господствовать



have the whip hand of somebody
иметь в полном подчинении
(кого-либо)


have time on one's hands
иметь массу свободного времени



heart and hand
с энтузиазмом, с энергией



he dried his hands on the towel
он вытер руки полотенцем



he gave my hand a warm clasp
он тепло пожал мне руку



he is a mere instrument in their hands
он слепое орудие в их руках



he is out of hand
он этим больше занимается; он разучился



he knows London like the back of his hand
он знает Лондон как свои пять пальцев



he passed his hand across his forehead
он провел рукой по лбу



hold one's hand
воздержаться, воздерживаться



imbrue one's hands with blood
обагрить руки кровью



in hand
наличный; в подчинении; в наличности; в руках



it can be counted on one hand
по пальцам можно сосчитать



join hands
объединяться, действовать сообща; браться за руки; идти рука об руку



keep a slack hand
отпустить поводья, отпускать поводья



keep hands in pockets
лодырничать



keep in hand
держать в работе; держать в руках, иметь в подчинении; иметь в исполнении



keep one's hand
продолжать заниматься, не терять навыка



kiss one's hand to somebody
послать кому-либо воздушный поцелуй



knowing hand at the game
искусный игрок



know somewhere like the back of one's hand
знать как свои пять пальцев



he knows London like the back of his hand
он знает Лондон как свои пять пальцев


lay hands on
схватывать, схватить, завладевать, завладеть, присваивать, присвоить; поднять руку на, поднимать руку на, ударить, бить; рукополагать, рукоположить, посвящать, посвятить
(в сан)


lay hands on oneself
наложить на себя руки, накладывать на себя руки, покончить с собой, кончать с собой



lay hands on the ark
осквернить



lay violent hands on something
захватить силой
(что-либо)


lend a hand
помочь, помогать



lend a helping hand
помочь, помогать



lift one's hand
поднять руку, поднимать руку



light hand
ловкость; деликатность, тактичность



live from hand to mouth
жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами; жить без уверенности в будущем



lodge power in the hands
облекать властью, облечь полномочиями
somebody; кого-либо


my hand still hurts
рука все еще болит



near at hand
не за горами; под рукой; тут, близко; скоро; на носу



note of hand
простой вексель



not to do a hand's turn
сидеть сложа руки



odd hand
человек , выполняющий случайную работу; разнорабочий



offer one's hand
протянуть руку, протягивать руку; сделать предложение, делать предложение



off hand
без подготовки, экспромтом; бесцеремонный



off one's hands
с рук долой



oil somebody's hand
подмазать, дать взятку, подмазывать, давать взятки



old hand
опытный человек
(at something

old parliamentary hand
опытный парламентарий



on all hands
со всех сторон



on hand
имеющийся в распоряжении, имеющийся на руках



on one's hand
под рукой, налицо



on one's hands
на ответственности
(кого-либо); налицо, поблизости


on the one hand
с одной сторон



open hand
щедрая рука



orders on hand
портфель заказов



outdoor hands
обветренные руки



out of hand
без подготовки, сразу; экспромтом



picture by the same hand
картина того же художника



play into the hands
сыграть на руку, играть на руку



play one's hand for all it is worth
пустить в ход все средства; полностью использовать обстоятельства



prentice hand
неловкая попытка
(сделать что-либо); неумелая рука


print hand
письмо печатными буквами



put one's hand in one's pocket
раскошеливаться, раскошелиться



put one's hands
предпринять, начать; браться, взяться



put one's hand to the plough
взяться за работу, браться за работу



reach one's hand across the table
протянуть руку через стол



read somebody's hand
гадать по руке



ready at hand
находящийся под рукой; тут же, под рукой



ready to hand
тут же, под рукой; находящийся под рукой



ready to hands
находящийся под рукой; тут же, под рукой



red hands
окровавленные руки



remove one's hand
убрать руку, убирать руку



round hand
рондо; круглый почерк



rub one's hands
потирать руки



running hand
беглый почерк



send by hand
передать через
(кого-либо); послать с нарочным


set one's hands
предпринять, начать; браться, взяться



set one's hand to a document
поставить свою подпись под документом



set the hands of a clock
установить стрелки часов, устанавливать стрелки часов



shake hands
обменяться рукопожатием, обмениваться рукопожатиями; пожать друг другу руки, пожимать друг другу руки



shake somebody by the hand
пожать руку, пожимать руку
(кому-либо)


show one's hand
раскрыть свои карты



sit on one's hands
воздерживаться от выражения одобрения; сидеть , сложа руки; бездействовать; не аплодировать



small hand
мелкий почерк



soil one's hands with something
марать руки, замарать руки
(чем-либо)


spend with a free hand
швыряться деньгами



spread one's hands to the fire
протянуть руки к огню



squeeze somebody's hand
пожать руку
(кому-либо)


stay one's hand
воздерживаться от действия, воздержаться от действия



steady hand
твердое руководство; твердая рука, уверенная рука



strike hands
ударить по рукам



suffer at somebody's hands
натерпеться от
(кого-либо)


sweep one's hand across one's face
провести рукой по лицу



switch out of somebody's hand
выхватить из рук
у кого-либо


take something off one's hands
сбыть с рук, сбывать с рук; избавиться, избавляться
от чего-либо


take the law into one's own hands
расправиться без суда



take your hands off the table
убери руки со стола



task in hand
начатая работа; ближайшая задача



the better hand
преимущество, перевес, превосходство



the eldest hand
первая рука



the flat of the hand
ладонь



the handle came away in my hand
ручка отломилась и осталась у меня в руках



they handed him a surprise
они преподнесли ему сюрприз



throw in one's hand
уступить, прекратить борьбу



thrust one's hands into one's pockets
засунуть руки в карманы



to bury one's face in one's hands
закрыть лицо руками



to clasp somebody's hand
пожимать кому-либо руку



to lead a child by the hand
- вести ребенка за руку



turn one's hand to something
приниматься за
(что-либо)


under my hand and seal
за моей собственноручной подписью , с приложением печати



under one's hand and seal
за подписью, за печатью



vote by show of hands
голосовать поднятием руки



wash one's hands
умыть руки



wash one's hands in invisible soap
потирать руки



whip hand
преимущество, контроль; держащая кнут рука



win hands down
выиграть с легкостью, легко достигнуть победы



wipe one's hands on a towel
вытирать руки полотенцем



with a gentle hand
осторожно



with a heavy hand
жестоко



with a high hand
дерзко; своевольно; высокомерно



withdraw one's hand
отдернуть руку



within reach of one's hand
под рукой



wring one's hands
ломать себе руки



wring somebody's hand
крепко сжать руку, пожать руку
(кому-либо)


write a good hand
иметь хороший почерк, иметь четкий почерк



your hand feels cold
у вас холодная рука






How to Translate
a bird in the hand

a bird in the hand is worth two in the bush

all hands ahoy

all hands on the deck

as bare as the palm of one's hand

at any hand

at first hand

at hand

at second hand

a wave of the hand

back of the hand

balance in hand

bare as the palm of one's hand

bathe one's hands in blood

be a good hand

be an old hand

bear a hand

be heavy on hand

big hand

bind hand and foot

black hand

blind hand

bring up by hand

bury one's hands in one's pockets

by hand

cap in hand

change hands

chuck one's hand in

clasp hands

clasp one's own hands

clerkly hand

come to hand

cool hand

copperplate hand

cover one's face with one's hands

eat out of somebody's hand

extend one's hand for a handshake

factory hand

fight a lone hand

fight for one's own hand

flat hand

fold one's hands

force somebody's hand

foreign to the matter in hand

foul one's hands

foundry hand

fresh hand

gain on the upper hand

get one's hand in

get out of hand

give a free hand

give a hand

give with a free hand

grease the hand of

green hand

hand a lady into a bus

hand and foot

hand and glove with somebody

hand car

hand down

hand in

handing the enclosed cheque

hand in hand

hand in one's account

hand in one's check

hand in one's chips

hand in one's resignation

hand it over to them

hand it to somebody

hand on

hand on the lamp

hand on the torch

hand out

hand over

hand over fist

hand round

hands down

hands off

hand somebody a bouquet for

hand somebody a lemon

hands up

hand up

hat in hand

have a free hand

have a hand

have a hand in the dish

have a heavy hand

have all the trumps in one's hand

have clean hands in the matter

have the game in one's hands

have the upper hand

have the whip hand of somebody

have time on one's hands

heart and hand

he dried his hands on the towel

he gave my hand a warm clasp

he is a mere instrument in their hands

he is out of hand

he knows London like the back of his hand

he passed his hand across his forehead

hold one's hand

imbrue one's hands with blood

in hand

it can be counted on one hand

join hands

keep a slack hand

keep hands in pockets

keep in hand

keep one's hand

kiss one's hand to somebody

knowing hand at the game

know somewhere like the back of one's hand

lay hands on

lay hands on oneself

lay hands on the ark

lay violent hands on something

lend a hand

lend a helping hand

lift one's hand

light hand

live from hand to mouth

lodge power in the hands

my hand still hurts

near at hand

note of hand

not to do a hand's turn

odd hand

offer one's hand

off hand

off one's hands

oil somebody's hand

old hand

old parliamentary hand

on all hands

on hand

on one's hand

on one's hands

on the one hand

open hand

orders on hand

outdoor hands

out of hand

picture by the same hand

play into the hands

play one's hand for all it is worth

prentice hand

print hand

put one's hand in one's pocket

put one's hands

put one's hand to the plough

reach one's hand across the table

read somebody's hand

ready at hand

ready to hand

ready to hands

red hands

remove one's hand

round hand

rub one's hands

running hand

send by hand

set one's hands

set one's hand to a document

set the hands of a clock

shake hands

shake somebody by the hand

show one's hand

sit on one's hands

small hand

soil one's hands with something

spend with a free hand

spread one's hands to the fire

squeeze somebody's hand

stay one's hand

steady hand

strike hands

suffer at somebody's hands

sweep one's hand across one's face

switch out of somebody's hand

take something off one's hands

take the law into one's own hands

take your hands off the table

task in hand

the better hand

the eldest hand

the flat of the hand

the handle came away in my hand

they handed him a surprise

throw in one's hand

thrust one's hands into one's pockets

to bury one's face in one's hands

to clasp somebody's hand

to lead a child by the hand -

turn one's hand to something

under my hand and seal

under one's hand and seal

vote by show of hands

wash one's hands

wash one's hands in invisible soap

whip hand

win hands down

wipe one's hands on a towel

with a gentle hand

with a heavy hand

with a high hand

withdraw one's hand

within reach of one's hand

wring one's hands

wring somebody's hand

write a good hand

your hand feels cold