DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    plays




play n [plei]

1. игра
2. забава, шутка
3. азартная игра
4. пьеса, драма
5. представление, спектакль
6. действие, деятельность
7. свобода, простор
8. переливы
9. забастовка
10. зазор
11. люфт
12. свободный ход
13. шатание (части механизма, прибора)


play v

1. играть, резвиться, забавляться, поиграть, порезвиться, позабавиться
2. играть, сыграть (во что-либо, на что-либо)
3. участвовать в игре, принять участие в игре
4. играть в азартные игры
5. исполнять, исполнить (роль, музыкальное произведение)
6. играть на музыкальном инструменте
7. играть роль, сыграть роль (кого-либо)
8. быть (кем-либо)
9. давать представление, дать представление (о труппе)
10. сыграть (шутку)
11. разыграть, разыгрывать
12. поступать, действовать, поступить
13. воспользоваться, играть на (чем-либо)
14. подходить для игры, быть в хорошем состоянии
15. порхать, носиться
16. танцевать
17. переливаться
18. мелькать
19. свободно владеть
20. приводить в действие, пускать, привести в действие, пустить
21. бить (о фонтане)
22. направлять (свет и т. п.; on, over, along - на что-либо)
23. обстреливать (on, upon)
24. ходить, пойти (шашкой, картой)
25. принимать в игру (игрока)
26. отбивать, подавать, отбить, подать (мяч)
27. иметь люфт
28. дать время хорошо клюнуть (рыбе; тж. перен.)
29. бастовать

Phrases with  plays

a scene out of a play
сцена из пьесы



a set of Shakespeare's plays
собрание произведений Шекспира



a smile played on his lips
на его губах играла улыбка



be at play
играть



be played out
выдыхаться, выдохнуться



bring into play
приводить в действие, пускать в ход, привести в действие, пустить в ход



butterflies play among flowers
среди цветов порхают бабочки



call into play
приводить в действие, пускать в ход, привести в действие, пустить в ход



come into play
начать действовать, начинать действовать



damn a play
холодно принять пьесу, провалить пьесу



end play
осевой люфт; эндшпиль



fair play
честная игра; честность; игра по правилам



foul play
подлое поведение; обман



give free play to one's imagination
дать полный простор своему воображению, давать полный простор своему воображению



go to the play
идти в театр



he is reading the book when he might be out playing
он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе



he played a practical joke on us
он над нами подшутил



he plays the violin
он играет на скрипке



he plays without music
он играет без нот



in full play
в действии, в разгаре



in play
в шутку



I played him for championship
я играл с ним на звание чемпиона



I should be glad to play if I could
я бы сыграл, если бы я умел



it won't do to play all day
нельзя целый день играть



licenser of plays
театральный цензор



lightning plays in the sky
в небе сверкает молния



miracle play
миракль



out of play
вне игры



play a good game
быть хорошим игроком



play a good knife and fork
есть с аппетитом; уписывать за обе щеки



play a good stick
хорошо драться на шпагах



play a hose
поливать водой из пожарного рукава



play along
подыгрывать, поддакивать



play a losing game
идти на верный проигрыш



play a low-down trick
сыграть скверную шутку, сыграть злую шутку



play a nasty trick on somebody
сделать гадость
(кому-либо)


play a part
играть роль, сыграть роль; притворяться, притвориться



play a record
поставить пластинку



play around
флиртовать, заводить любовную интрижку; манипулировать, подтасовывать



play a searchlight upon a boat
направить прожектор на лодку



play a trump
козырнуть



play at seesaw
качаться на доске



play at soldiers
играть в солдатики



play a winning game
играть наверняка; действовать наверняка



play ball
сотрудничать



play billiards
играть в бильярд



play booty
помогать выигрышу сообщника; намеренно проигрывать, завлекать неопытного игрока



play bo-peep
играть в прятки, поиграть в прятки
(тж. перен.)


play both ends against the middle
натравливать соперников в своих интересах



play by ear
играть по слуху



play ducks and drakes
расточать, проматывать, поступать безрассудно, рисковать



play fair
поступать честно, поступить честно



play fast and loose
поступать безответственно



play first fiddle
занимать руководящее положение, руководить; играть первую скрипку, быть первой скрипкой



play first violin
играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение



play footsie
заигрывать
(с кем-либо)


play for high stakes
играть по большой, играть по маленькой



play for love
играть не на деньги



play for low stakes
играть по большой, играть по маленькой



play for safety
избегать риска



play for time
оттягивать время, пытаться выиграть время



play foul
поступать нечестно, жульничать, поступить нечестно, сжульничать



play gooseberry
сопровождать влюбленных для приличия; быть третьим



play guns upon the fort
обстреливать форт



play hell
разрушать, губить, разрушить, погубить



play high
играть по большой; ходить с крупной карты



play hookey
бездельничать, прогуливать
(занятия в школе и т. п.)


play hooky
бездельничать, прогуливать
(занятия в школе и т. п.)


play in favour
благоприятствовать



playing card
игральная карта



playing field
площадка, футбольное поле



play into the hands
сыграть на руку, играть на руку



play it low
подло поступить



play it low-down
вести себя бесчестно, вести себя постыдно



play low
играть по низкой ставке



play of colours
переливы красок



play off
натравливать, натравить
(against

play off one against another
стравливать в своих интересах, противопоставлять одно другому, противопоставлять одного другому



play of the waves
плеск волн



play on
играть на
(чьих-либо чувствах)


play one's cards well
использовать ситуацию наилучшим образом



play one's hand for all it is worth
пустить в ход все средства; полностью использовать обстоятельства



play on words
каламбурить, скаламбурить; каламбур



play patience
раскладывать пасьянс



play politics
вести политическую игру



play possum
притворяться больным, притворяться мертвым, притвориться больным, притвориться мертвым; прикидываться не понимающим, прикидываться не знающим, прикинуться не понимающим, прикинуться не знающим
(чего-либо)


play possum with a person
обмануть, обманывать
(кого-либо)


play pranks
откалывать штуки; капризничать
(о машине)


play safe
действовать наверняка



play second fiddle
занимать второстепенное положение, занять подчиненное положение; играть вторую скрипку



play somebody a trick
обмануть, надуть
(кого-либо); сыграть шутку (кем-либо)


play somebody up
использовать, использовать; разыгрывать, разыграть
(кого-либо); капризничать, приставать


play tennis
играть в теннис, поиграть в теннис



play the ape
кривляться; обезьянничать, передразнивать; глупо вести себя, валять дурака



play the ass
валять дурака



play the baby
ребячиться



play the bear
вести себя грубо



play the deuce with somebody
причинять вред кому-либо



play the devil
разрушать, губить, разрушить, погубить



play the devil with
испортить; причинить вред



play the fool
валять дурака



play the fool with
дурачить, обманывать; портить



play the game
играть по правилам; поступать благородно



play the giddy goat
вести себя глупо, валять дурака



play the goat
вести себя глупо, валять дурака



play the man
поступать , как подобает мужчине, поступить , как подобает мужчине



play the market
спекулировать на бирже



play the mischief
разрушать, губить, разрушить, погубить



play the part of the heavy father
играть роль брюзгливого отца, играть придирчивого отца



play the rogue
проказничать



play the spark to
ухаживать за



play the wet blanket
расхолаживать, расхолодить



play the woman
трусить; плакать



play the wrong card
сделать неправильную ставку, просчитаться



play to capacity
делать полные сборы



play to the gallery
играть рассчитывая на дешевый эффект; искать дешевой популярности



play truant
прогуливать
(особ. уроки)


play up
рекламировать, разрекламировать; стараться играть как можно лучше; вести себя мужественно, вести себя героически; принимать деятельное участие, принять деятельное участие
(в разговоре, деле)


play upon
играть на
(чьих-либо чувствах)


play upon somebody's heart-strings
играть на чьих-либо чувствах



play upon somebody's heartstrings
играть на чьих-либо чувствах



play upon words
каламбурить, скаламбурить



play up to
подыгрывать, подыграть; подлизываться, подлизаться



play wag
увиливать от занятий, прогуливать



play wet-nurse
нянчиться



play with edged tools
играть с огнем



play with edge-tools
играть с огнем



play with fire
играть с огнем



play with loaded dice
жульничать



reproduce a play
возобновить постановку, возобновлять постановку



revive a play
возобновлять постановку, возобновить постановку



secure tickets for a play
получить билеты на спектакль, достать билеты на спектакль



shadow play
представление театра теней



she played Juliet
она играла роль Джульетты, она сыграла роль Джульетты



the bishop has played the cook
епископ был тут поваром
(говорится о подгоревшем блюде)


the cat plays with its tail
кошка играет со своим хвостом



the drama plays well
эта драма очень сценична



the engine was played off
запустили мотор



the ground plays well
спортивная площадка в хорошем состоянии



the piano plays well
у этого рояля хороший звук



the play didn't take
пьеса не имела успеха



the play is a draw
эта пьеса имеет успех



the play is good theatre
пьеса очень сценична



the play met with a cold reception
пьеса была холодно принята



the play proved a success
пьеса имела успех



the play ran for six months
пьеса шла шесть месяцев



the play stages well
эта пьеса сценична



the play still draws
пьеса все еще делает сборы



the play turned out a frost
пьеса провалилась



the play was a failure
пьеса провалилась



the play was voted a failure
пьеса была признана неудачной



the play went well
пьеса имела успех



they are at play
они играют



this play is worth seeing
эту пьесу стоит посмотреть



thumping good play
чертовски хорошая пьеса



to play somebody false
обмануть кого-либо



To put a play on the stage
- поставить пьесу.



two can play at that game
посмотрим еще , чья возьмет



when the band begins to play
когда положение становится серьезным






How to Translate
a scene out of a play

a set of Shakespeare's plays

a smile played on his lips

be at play

be played out

bring into play

butterflies play among flowers

call into play

come into play

damn a play

end play

fair play

foul play

give free play to one's imagination

go to the play

he is reading the book when he might be out playing

he played a practical joke on us

he plays the violin

he plays without music

in full play

in play

I played him for championship

I should be glad to play if I could

it won't do to play all day

licenser of plays

lightning plays in the sky

miracle play

out of play

play a good game

play a good knife and fork

play a good stick

play a hose

play along

play a losing game

play a low-down trick

play a nasty trick on somebody

play a part

play a record

play around

play a searchlight upon a boat

play a trump

play at seesaw

play at soldiers

play a winning game

play ball

play billiards

play booty

play bo-peep

play both ends against the middle

play by ear

play ducks and drakes

play fair

play fast and loose

play first fiddle

play first violin

play footsie

play for high stakes

play for love

play for low stakes

play for safety

play for time

play foul

play gooseberry

play guns upon the fort

play hell

play high

play hookey

play hooky

play in favour

playing card

playing field

play into the hands

play it low

play it low-down

play low

play of colours

play off

play off one against another

play of the waves

play on

play one's cards well

play one's hand for all it is worth

play on words

play patience

play politics

play possum

play possum with a person

play pranks

play safe

play second fiddle

play somebody a trick

play somebody up

play tennis

play the ape

play the ass

play the baby

play the bear

play the deuce with somebody

play the devil

play the devil with

play the fool

play the fool with

play the game

play the giddy goat

play the goat

play the man

play the market

play the mischief

play the part of the heavy father

play the rogue

play the spark to

play the wet blanket

play the woman

play the wrong card

play to capacity

play to the gallery

play truant

play up

play upon

play upon somebody's heart-strings

play upon somebody's heartstrings

play upon words

play up to

play wag

play wet-nurse

play with edged tools

play with edge-tools

play with fire

play with loaded dice

reproduce a play

revive a play

secure tickets for a play

shadow play

she played Juliet

the bishop has played the cook

the cat plays with its tail

the drama plays well

the engine was played off

the ground plays well

the piano plays well

the play didn't take

the play is a draw

the play is good theatre

the play met with a cold reception

the play proved a success

the play ran for six months

the play stages well

the play still draws

the play turned out a frost

the play was a failure

the play was voted a failure

the play went well

they are at play

this play is worth seeing

thumping good play

to play somebody false

To put a play on the stage -

two can play at that game

when the band begins to play