DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    acting


See also: aching, acing,   acting, actings



acting n ['æktiŋ]

игра


acting adj

1. приспособленный для постановки
2. исполняющий обязанности
3. действующий


act v

1. действовать, поступать, поступить
2. вести себя
3. работать


the brake refused to act
тормоз отказал


4. влиять, повлиять, подействовать
5. играть, сыграть


act the part of Othello
играть роль Отелло



Phrases with  acting

act after one's kind
быть верным себе
(в поступках)


act a part
играть роль, сыграть роль; притворяться, притвориться



act as host
принимать гостей



act as somebody's ambassador
представлять, быть представителем
(кого-то)


he acted as director's ambassador at the negotiations
на переговорах он представлял директора


act from good motives
действовать из добрых побуждений



act in concert
действовать сообща, действовать по уговору



acting copy
текст пьесы
(с режиссерскими указаниями, купюрами)


act in unison
действовать в согласии



act kindly
действовать мягко
(о лекарстве)


act like a charm
действовать словно чудо
(о лекарстве)


act on impulse
поддаваться порыву



act on the defensive
обороняться, защищаться



act on the offensive
наступать



act on the spot
действовать без промедления



act the ape
обезьянничать, передразнивать; кривляться; глупо вести себя, валять дурака



act the ass
валять дурака



act the giddy goat
вести себя глупо, валять дурака



act the goat
вести себя глупо, валять дурака



act the lord
важничать



act the part of Othello
играть роль Отелло



act under pressure
действовать под давлением, действовать недобровольно



act up to a promise
сдержать обещание



act up to one's opinions
действовать согласно своим убеждениям



act up to one's promise
поступать согласно обещанию; исполнять обещание



act with discretion
вести себя осторожно , благоразумно



be (act) one's age
вести себя соответственно возрасту



each acted after his kind
каждый действовал по-своему



he acted as director's ambassador at the negotiations
на переговорах он представлял директора



It is time to leave talking and begin acting
- пора перестать разговаривать и начать действовать



plead the baby act
уклоняться от ответственности , ссылаясь на неопытность



take in the act of
застать на месте преступления, заставать на месте преступления



the brake refused to act
тормоз отказал



the girl speaks French well enough to act as our interpreter
девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком



to act contrary to common sense
поступать вопреки здравому смыслу



to carry on hostile acts
совершать враждебные действия



to catch somebody in the act
застать кого-либо на месте преступления



will you please act for me in the matter?
прошу вас заняться этим вопросом вместо меня



you acted properly considering
вы действовали правильно
(учитывая все обстоятельства)