DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    keep


See also: beep, deep, jeep, keek, keel, keen,   keep, keeps, kelp, peep, seep, weep



keep v [ki(:)p]

1. держать, не отдавать
2. хранить
3. сохранять, сохранить
4. беречь, сберечь
5. соблюдать, соблюсти (правило, договор и т. п.)
6. сдержать (слово, обещание)
7. повиноваться (закону)
8. держаться, сохраняться
9. оставаться, остаться (в известном положении, состоянии и т. п.)
10. сохранять новизну, сохранить свежесть
11. не устаревать
12. продолжать делать (что-либо)


keep moving!
проходите!; не задерживайтесь!

he kept laughing the whole evening

он весь вечер не переставал смеяться


13. заставлять (с последующим сложным дополнением)


he kept me waiting
он заставил меня ждать

I won't keep you long

я вас долго не задержу


14. содержать, иметь
15. обеспечивать
16. иметь в услужении, иметь в распоряжении
17. управлять, вести
18. иметь в продаже
19. продавать


do they keep postcards here?
здесь продаются открытки?


20. вести (дневник, счета, книги и т. п.)
21. охранять, защищать
22. скрывать, утаивать, скрыть, утаить
23. сдерживать


keep (in) one's feelings
сдерживать свои чувства


24. задерживать, задержать


keep the children after school
задерживать учеников после занятий


25. праздновать, справлять, отпраздновать, справить
26. жить


where do you keep?
где вы обретаетесь?


27. проводить занятия
28. функционировать
29. работать (об учреждении)
30. воздерживаться

Phrases with  keep

a man is known by the company he keeps
скажи мне кто твой друг и я скажу
кто ты


be in keeping with something
согласовываться, гармонировать с чем-либо



be kept in
быть оставленным после уроков, оставить без обеда
(о школьнике)


bind over to keep the peace
обязывать соблюдать общественное спокойствие



don't keep me waiting
не заставляйте меня ждать



do they keep postcards here?
здесь продаются открытки?



he keeps regular hours
он ведет размеренный образ жизни



he kept his anxiety from showing
он старался не выдать своего волнения



he kept laughing the whole evening
он весь вечер не переставал смеяться



he kept me waiting
он заставил меня ждать



he kept the news back
держаться в стороне; он утаил эту новость



I wonder how he keeps body and soul together
удивляюсь , в чем у него душа держится



I won't keep you long
я вас долго не задержу



keep accounts
вести книги



keep a civil tongue
держаться в рамках приличия, быть вежливым, быть учтивым



keep a civil tongue in one's head
держаться в рамках приличия, быть вежливым, быть учтивым



keep a cook
иметь повара



keep a family
содержать семью



keep a garden
иметь сад



keep a good cellar
иметь хороший запас вин



keep a good table
иметь хорошую кухню; хорошо готовить



keep alive
поддерживать, поддержать
(огонь, интерес)


keep an appointment
прийти в назначенное время, не прийти в назначенное время



keep a person at a distance
держать кого-либо на почтительном расстоянии, избегать сближения с кем-либо



keep a reserve
иметь запас



keep a seat warm
сохранить должность, сохранять должность
(временно заняв ее)


keep a secret
не выдавать тайну; сохранять тайну, сохранить тайну



keep a shop
иметь магазин



keep a slack hand
отпустить поводья, отпускать поводья



keep a stiff upper lip
проявлять твердость характера; сохранять присутствие духа; держаться молодцом



keep a still tongue in one's head
молчать, держать язык за зубами



keep a straight face
сохранять невозмутимый вид



keep at
приставать с просьбами; делать с упорством, делать настойчиво; заставлять делать



keep a tab
вести учет, следить



keep at arm's length
держать на почтительном расстоянии



keep at bay
держать в безвыходном положении, не подпускать



to hold somebody at bay
держать кого-либо в страхе


keep a thing close
держать в секрете
(что-либо)


keep a thing dark
держать в секрете
(что-либо)


keep a thing private
держать в тайне
(что-либо)


keep a tight rein
строго контролировать, держать в узде



keep at the boil
поддерживать кипение



keep away
прятать, спрятать; держать в отдалении, держаться в отдалении; остерегаться; не подпускать близко



keep a whole skin
спасти свою шкуру, спасать свою шкуру



keep back
скрывать, скрыть; удерживать, задерживать, удержать, задержать



keep bad company
водиться с плохими людьми



keep bad time
идти плохо
(о часах)


keep body and soul together
поддерживать существование



keep books at one's bed-side
держать книги у изголовья кровати



keep children out of mischief
не давать детям шалить



keep clear of
остерегаться, избегать



keep clear of somebody
остерегаться; избегать кого-либо


keep clear of somebody
остерегаться; избегать кого-либо



keep close
прятаться, спрятаться



keep company
составлять компанию, сопровождать



to bear somebody company
составлять кому-либо компанию; сопровождать кого-либо


keep company with
общаться с, встречаться с
(кем-либо)


keep cool
сохранять спокойствие, сохранить хладнокровие; не терять голову



keep count
вести счет, вести учет, вести подсчет



keep covered
держать на прицеле



keep dark
скрываться, скрыться



keep down
не вставать, продолжать сидеть или лежать; задерживать рост, мешать развитию; держать в подчинении; подавлять
(восстание; чувство)


keep down prices
не допускать повышения цен



keep fit
быть бодрым, быть здоровым



keep for seed
хранить для посева, сохранить для посева



keep from
удерживать, удерживаться



keep going
сохранить жизнь



keep good company
встречаться с хорошими людьми, бывать в хорошем обществе



keep good time
идти хорошо
(о часах)


keep hands in pockets
лодырничать



keep hold of
не отдавать, держать



keep house
вести хозяйство



keep in
не выпускать; заставлять сидеть дома
(больного); поддерживать


keep in awe
держать в страхе



keep in check
сдерживать



keep indoors
оставаться дома, не выходить



keep in fire
поддерживать огонь



keep in hand
держать в руках, иметь в подчинении; иметь в исполнении; держать в работе



keep in mind
помнить, иметь в виду



keep (in) one's feelings
сдерживать свои чувства



keep in repair
содержать в исправности



keep in the background
держаться в тени, оставаться в тени



keep in with
оставаться в хороших отношениях с



keep it up!
не останавливайтесь, продолжайте!



keep knives away from children
прячьте ножи от детей



keep moving!
проходите!; не задерживайтесь!



keep mum
помалкивать



keep off
держаться в отдалении; держать в отдалении; не подпускать



keep off!
назад!

keep off the subject!
держаться в стороне


keep off!
назад!



keep off the grass!
не ходите по траве!



keep off the subject!
не касайтесь этого вопроса!



keep on
не снимать, оставлять



keep on one's hat
не снимать шляпы


продолжать, продолжайте (делать что)

keep on at a person
беспрестанно бранить



keep one's balance
оставаться спокойным; сохранять равновесие



keep one's bed
оставаться в постели, не вставать с постели



keep one's birthday
справлять день рождения



keep one's breath to cool one's porridge
не соваться с советом, помалкивать



keep one's countenance
не показывать вида, не показать вида; удерживаться от смеха, удержаться от смеха



keep one's desires within compass
сдерживать свои желания



keep one's distance from somebody
избегать кого-либо



keep one's ears open
насторожиться; навострить уши; прислушаться



keep oneself close
держаться замкнуто



keep oneself in shape
сохранять хорошую форму



keep oneself in the foreground
держаться на виду



keep one's end up
сделать все от себя зависящее; не сдаваться



keep one's eyes clean
смотреть в оба



keep one's eyes open
держать ухо востро; смотреть в оба



keep one's eyes peeled
смотреть в оба



keep one's eyes skinned
смотреть в оба



keep one's figure
следить за фигурой



keep one's hand
продолжать заниматься, не терять навыка



keep one's head
сохранять спокойствие духа, терять спокойствие духа



keep one's head above water
справляться с трудностями; держаться на поверхности



keep one's legs
устоять; прочно держаться на ногах



keep one's offer open
оставить предложение в силе, оставлять предложение в силе



keep one's part of the bargain
вести торг



keep one's promise
сдержать обещание, исполнить обещанное



keep one's seat
остаться сидеть, оставаться сидеть



keep one's shirt on
сохранять спокойствие



keep one's temper
владеть собой



keep one's weather eye open
смотреть в оба; держать ухо востро



keep one's wool on
сохранять самообладание



keep on fire
сохранять в прежнем положении; поддерживать огонь



keep on ice
откладывать на более поздний срок; хранить в холодильнике



keep on one's hat
не снимать шляпы



keep on reading
продолжать читать



keep on the alert
тревожить, не давать покоя



keep on the razor-edge of something
не преступать границы
(чего-либо)


keep order
соблюдать порядок



keep out
не позволять



keep children out of mischief
не давать детям шалить


не допускать, не впускать; оставаться в стороне, не вмешиваться


keep out of
оставаться в стороне, не вмешиваться; не позволять



keep children out of mischief
не давать детям шалить


keep out of danger
избегать опасности



keep out of mischief
держаться подальше от греха



keep out of somebody's way
избегать



keep pace with
идти наравне с, не отставать от



keep quiet
не шумите



keep secret
держать в тайне



keep silent
молчать; умолчать, умалчивать



keep somebody in his place
не давать зазнаваться
(кому-либо)


keep somebody in the dark
держать кого-либо в неведении; скрывать от
(кого-либо)


keep somebody in the picture
держать в курсе дела, ввести в курс дела
(кого-либо); осведомлять, информировать, осведомить, проинформировать (кого-либо)


keep somebody on tenterhooks
держать в состоянии неизвестности или беспокойства
(кого-либо)


keep somebody on the run
не давать остановиться
(кому-либо)


keep somebody on the trot
не давать покоя
(кому-либо); загонять, загнать (кого-либо)


keep somebody short
скудно снабжать



keep somebody's nose to the grindstone
заставлять работать без передышки
(кого-либо)


keep something a deep secret
хранить что-либо в строгой тайне



keep something as neat as a pin
содержать в абсолютном порядке



keep something quiet
утаивать, умалчивать, утаить, умолчать



keep something under one's hat
держать в секрете



keep step with
идти в ногу с



keep still
не шевелись
(окрик); не шуметь; молчать


keep straight
оставаться честным



keep tabs
вести учет, следить



keep the ball rolling
продолжать делать
(что-либо); поддерживать разговор, поддержать разговор


keep the bones green
сохранять хорошее здоровье



keep the children after school
задерживать учеников после занятий



keep the field
продолжать сражение



keep the goal
стоять в воротах
(о вратаре)


keep the house
сидеть дома



keep the land aboard
идти вдоль берега
(о судне)


keep the lid on
держать в секрете



To keep the lid on information (data, etc.) -
держать сведения (данные и т. п.) в секрете


keep the log rolling
работать в быстром темпе



keep the minutes
вести протокол



keep the peace
соблюдать порядок; сохранять мир



keep the pot boiling
энергично продолжать; зарабатывать на пропитание



keep the pot on the boil
зарабатывать на пропитание; энергично продолжать



keep the prices under
препятствовать повышению цен



keep the rain out
укрыться от дождя



keep the ring
соблюдать нейтралитет



keep the room sweet
хорошо проветривать комнату



keep the score
вести счет



keep the table amused
развлекать гостей за столом



keep the town against the enemy
защищать город от врага



keep the track of events
быть в курсе событий



keep the whole room laughing
развлекать все общество



keep the wolf from the door
бороться с нищетой; перебиваться



keep time
отбивать такт; идти верно
(о часах); выдерживать ритм; идти хорошо (о часах)


keep to
держаться
(чего-либо); придерживаться


keep to bed
хворать, лежать в постели



keep to one's bed
хворать, лежать в постели



keep to the left
держаться левой стороны



keep to the record
держаться сути дела



keep to the subject
держаться темы



keep trace
следить



keep track of
следить



keep under
препятствовать
(росту, развитию, распространению); держать в подчинении


keep under observation
держать под наблюдением



keep up
держаться бодро; поддерживать в должном порядке; соблюдать, придерживаться



keep up old traditions
соблюдать или поддерживать старые традиции


продолжать


keep it up!
не останавливайтесь, продолжайте!


держаться наравне, не отставать; поддерживать, поддержать


keep up a correspondence
поддерживать переписку


быть хорошо осведомленным, быть в курсе


keep up on international law
хорошо знать международное право


keep up a correspondence
поддерживать переписку



keep up appearances
соблюдать приличия



keep up old traditions
соблюдать или поддерживать старые традиции



keep up on international law
хорошо знать международное право



keep up somebody's spirits
поднимать настроение, ободрять, ободрить
(кого-либо)


keep up the ball
продолжать делать
(что-либо); поддерживать разговор, поддержать разговор


keep vigil
бодрствовать; дежурить



to keep vigil over a sick child
не отходить от постели больного ребенка


keep watch and ward
охранять



keep within doors
оставаться дома, не выходить



keep within the law
придерживаться закона; не выходить из рамок закона



keep your face square to the camera
держите лицо прямо против фотоаппарата



keep your mind off this
не думайте об этом, выкиньте это из головы



keep your pecker up
не вешай носа



kept woman
содержанка



school keeps today
сегодня в школе есть занятия



the weather keeps fine
держится хорошая погода



to hold (to keep) aloof from
держаться в стороне от



to keep a good offing
держаться в виду берега, не приближаясь к нему



to keep one's own counsel
помалкивать, держать в секрете



to keep silence
хранить молчание



to keep somebody underfoot
держать кого-либо в подчинении



To keep the lid on information (data, etc.)
- держать сведения (данные и т. п.) в секрете



to keep the tryst; to break the tryst
прийти на свидание; не прийти на свидание



to keep vigil over a sick child
не отходить от постели больного ребенка



to keep watch over somebody, something
наблюдать за кем-либо, чем-либо; караулить, сторожить кого-либо, что-либо



try to keep up your spirits
не падайте духом



where do you keep?
где вы обретаетесь?



you may keep the book for your very own
можете оставить эту книгу себе (я дарю ее вам)






How to Translate
a man is known by the company he keeps

be in keeping with something

be kept in

bind over to keep the peace

don't keep me waiting

do they keep postcards here?

he keeps regular hours

he kept his anxiety from showing

he kept laughing the whole evening

he kept me waiting

he kept the news back

I wonder how he keeps body and soul together

I won't keep you long

keep accounts

keep a civil tongue

keep a civil tongue in one's head

keep a cook

keep a family

keep a garden

keep a good cellar

keep a good table

keep alive

keep an appointment

keep a person at a distance

keep a reserve

keep a seat warm

keep a secret

keep a shop

keep a slack hand

keep a stiff upper lip

keep a still tongue in one's head

keep a straight face

keep at

keep a tab

keep at arm's length

keep at bay

keep a thing close

keep a thing dark

keep a thing private

keep a tight rein

keep at the boil

keep away

keep a whole skin

keep back

keep bad company

keep bad time

keep body and soul together

keep books at one's bed-side

keep children out of mischief

keep clear of

keep clear of somebody

keep close

keep company

keep company with

keep cool

keep count

keep covered

keep dark

keep down

keep down prices

keep fit

keep for seed

keep from

keep going

keep good company

keep good time

keep hands in pockets

keep hold of

keep house

keep in

keep in awe

keep in check

keep indoors

keep in fire

keep in hand

keep in mind

keep (in) one's feelings

keep in repair

keep in the background

keep in with

keep it up!

keep knives away from children

keep moving!

keep mum

keep off

keep off!

keep off the grass!

keep off the subject!

keep on

keep on at a person

keep one's balance

keep one's bed

keep one's birthday

keep one's breath to cool one's porridge

keep one's countenance

keep one's desires within compass

keep one's distance from somebody

keep one's ears open

keep oneself close

keep oneself in shape

keep oneself in the foreground

keep one's end up

keep one's eyes clean

keep one's eyes open

keep one's eyes peeled

keep one's eyes skinned

keep one's figure

keep one's hand

keep one's head

keep one's head above water

keep one's legs

keep one's offer open

keep one's part of the bargain

keep one's promise

keep one's seat

keep one's shirt on

keep one's temper

keep one's weather eye open

keep one's wool on

keep on fire

keep on ice

keep on one's hat

keep on reading

keep on the alert

keep on the razor-edge of something

keep order

keep out

keep out of

keep out of danger

keep out of mischief

keep out of somebody's way

keep pace with

keep quiet

keep secret

keep silent

keep somebody in his place

keep somebody in the dark

keep somebody in the picture

keep somebody on tenterhooks

keep somebody on the run

keep somebody on the trot

keep somebody short

keep somebody's nose to the grindstone

keep something a deep secret

keep something as neat as a pin

keep something quiet

keep something under one's hat

keep step with

keep still

keep straight

keep tabs

keep the ball rolling

keep the bones green

keep the children after school

keep the field

keep the goal

keep the house

keep the land aboard

keep the lid on

keep the log rolling

keep the minutes

keep the peace

keep the pot boiling

keep the pot on the boil

keep the prices under

keep the rain out

keep the ring

keep the room sweet

keep the score

keep the table amused

keep the town against the enemy

keep the track of events

keep the whole room laughing

keep the wolf from the door

keep time

keep to

keep to bed

keep to one's bed

keep to the left

keep to the record

keep to the subject

keep trace

keep track of

keep under

keep under observation

keep up

keep up a correspondence

keep up appearances

keep up old traditions

keep up on international law

keep up somebody's spirits

keep up the ball

keep vigil

keep watch and ward

keep within doors

keep within the law

keep your face square to the camera

keep your mind off this

keep your pecker up

kept woman

school keeps today

the weather keeps fine

to hold (to keep) aloof from

to keep a good offing

to keep one's own counsel

to keep silence

to keep somebody underfoot

To keep the lid on information (data, etc.) -

to keep the tryst; to break the tryst

to keep vigil over a sick child

to keep watch over somebody, something

try to keep up your spirits

where do you keep?

you may keep the book for your very own