DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    а


See also:   а, ав., ад, аз, ай, алый, ар, ас, ах, б, б., ба, в, в., г, г., Д, да, ж, за, и, и., к, ка, м, м., н, н., на, о, о., п, па, р., с, с., СА, т, та, у, фа, Х, Х., ха, ч, ч., я



а неизм

1. ah
2. eh (выражает вопрос, удивление, надежду на согласие слушающего)
3. and противительный союз


я пойду, а ты оставайся здесь
I shall go and you stay here

есть книги и книги

there are books and books


4. but

Phrases with  а

а) двоедушный б) колеблющийся;
double-minded



а ему хоть бы что
he is none the worse for it



а именно
scilicet; videlicet
(сокр. viz., обыкн. читается namely); to wit; viz; namely


а) под землей; б) подземный
underground



а также
as well as



а то
else



будьте осторожны, иначе упадете
take care or else you will fall


а то и
if not



а что дальше
what next



а что , если
what if



а это зачем
what's the big idea
(в форме вопроса)


бороться не на жизнь, а на смерть
to fight tooth and nail



борьба не на живот , а на смерть
war to the knife



борьба не на жизнь , а на смерть
life and death struggle; deadly struggle



было бы желание , а возможность найдется
where there is a will there is a way



в гостях хорошо , а дома лучше
there is no place like home



в гостях хорошо а дома лучше
East or West home is Best



возьмите эту книгу, а я возьму ту
take this book and I'll take that one



вы идите, а я приду немного погодя
you go on and I will rejoin you later



двум смертям не бывать , а одной не миновать
a man can die but once



его ругают, а с него все как с гуся вода
the scoldings run off him like water off a duck's back



конкуренция не на жизнь , а на смерть
cutthroat competition



на деле, а не только на словах
in deed and not in name



не работа старит , а забота
care killed the cat



ну , а дальше что
what next



он любит действовать, а не болтать
he is a doer, not a talker



пойти по шерсть , а вернуться стриженным
go for wool and come home shorn



сперва подался парус, а затем и мачта
first the sail and then the mast went



сражаться не на жизнь , а на смерть
fight for dear life



тебе следовало написать ей (а ты этого не сделал)
you ought to have written to her



титул , носимый по обычаю , а не по закону
courtesy title
(напр., honourable)


уж кто бы говорил , а ты бы помалкивал
the pot calls the kettle black
(т. е., сам тоже хорош)


ум хорошо , а два лучше
two heads are better than one



ум хорошо а два лучше
four eyes see more than two



уплачено А 100 долларов и столько же уплачено Б
paid A 100 dollars, ditto to B



это не результат, а скорее (или вернее) причина
this is not the result, rather it is the cause



я пойду, а ты оставайся здесь
I shall go and you stay here






How to Translate
а) двоедушный б) колеблющийся;

а ему хоть бы что

а именно

а) под землей; б) подземный

а также

а то

а то и

а что дальше

а что , если

а это зачем

бороться не на жизнь, а на смерть

борьба не на живот , а на смерть

борьба не на жизнь , а на смерть

было бы желание , а возможность найдется

в гостях хорошо , а дома лучше

в гостях хорошо а дома лучше

возьмите эту книгу, а я возьму ту

вы идите, а я приду немного погодя

двум смертям не бывать , а одной не миновать

его ругают, а с него все как с гуся вода

конкуренция не на жизнь , а на смерть

на деле, а не только на словах

не работа старит , а забота

ну , а дальше что

он любит действовать, а не болтать

пойти по шерсть , а вернуться стриженным

сперва подался парус, а затем и мачта

сражаться не на жизнь , а на смерть

тебе следовало написать ей (а ты этого не сделал)

титул , носимый по обычаю , а не по закону

уж кто бы говорил , а ты бы помалкивал

ум хорошо , а два лучше

ум хорошо а два лучше

уплачено А 100 долларов и столько же уплачено Б

это не результат, а скорее (или вернее) причина

я пойду, а ты оставайся здесь