Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English French Dictionary Phrasebook Translator and Voice






    away


See also:   away, awry, sway, way



away

1. loin
2. de côté, à part

Phrases with  away

back away
reculer, se retirer


bear away
emporter, emmener


blink away a tear
essuyer une larme, sécher une larme


blow away
fusiller


boil away
bouillir très fort, se réduire par ébullition, s'évaporer


brush away
enlever d'un geste rapide, enlever d'un coup de brosse


carry away
emporter, emmener


chase away
faire la chasse à, chasser, faire partir


chatter away
jacter, bavarder


chuck away
jeter, se débarrasser, se débarrasser de


clear away
enlever, ôter; dégager, déblayer


come away
se détacher, se décoller, partir


creep away
s'éloigner en rampant


dash away
partir en coup de vent, filer à toute vitesse


diddle away
flâner, traînasser, lambiner


die away
mourir, s'affaiblir, s'estomper, s'éteindre, disparaître


do away with
dissoudre; fermer


drag away
traîner, tirer avec peine


draw away
entraîner


dream away
rêver, songer


drive away
s'en aller en voiture; faire la chasse à, chasser, faire partir


drop away
diminuer, décroître


edge away
s'éloigner lentement, bouger doucement


fade away
passer, pâlir; s'affaiblir, mourir, s'estomper, s'éteindre, disparaître; baisser


fall away
baisser, tomber; délaisser, déserter


far and away
de loin, de beaucoup


file away
joindre au dossier


fling away
jeter de côté, se défaire de


flow away
s'écouler


fly away
s'envoler


force away
chasser, éloigner


frighten away
chasser, effaroucher


fritter away
gaspiller, dissiper, gâcher, dépenser; perdre


gamble away
perdre au jeu, dilapider au jeu


get away
s'échapper, se libérer; s'enfuir, se sauver, s'évader, fuir


get away unharmed
en sortir indemne, en sortir sain et sauf, s'en tirer sans y laisser des plumes


get away unscathed
en sortir indemne, en sortir sain et sauf, s'en tirer sans y laisser des plumes


get away with
s'en sortir, s'en tirer


give away
laisser passer, perdre, manquer; donner


go away
partir, s'en aller, quitter; va-t'en, allez-vous-en; décamper, filer, foutre le camp, ficher le camp


grind away at
travailler dur sur, trimer sur, turbiner sur, boulonner ferme sur


hammer away at
insister sur


keep away
tenir à distance, contenir, retenir


keep away from
ne pas s'approcher de, ne pas toucher à, se tenir éloigné de


let one's tongue get away with one
se couper, se trahir, révéler sans le vouloir, vendre la mèche


let slip away
laisser passer


lock away
enfermer


lop away
élaguer, tailler


make away
se sauver, décamper, se défiler


molder away
tomber en poussière, se désagréger


move away
reculer, se retirer; éloigner


not give away oneself
observer une prudente réserve, ne pas s'avancer, ne s'engager à rien


pass away
tuer, passer; décéder, s'éteindre, mourir


plod away
besogner, peiner, trimer, turbiner, piocher, bûcher


prune away
élaguer


puff away
tirer des bouffées de


pull away
démarrer, s'ébranler; entraîner


push away
repousser


put away
mettre de côté, mettre en réserve; faire piquer


right away
immédiatement, tout de suite, sans délai, directement; rapidement, sans tarder, sur le champ


roll away
éloigner en roulant, rouler au loin


run away
s'enfuir, se sauver; décamper, s'en aller précipitamment; s'évader, fuir


run away from
fuir, s'enfuir, se sauver


run away with
se sauver avec, s'enfuir avec


scare away
effrayer, faire peur, alarmer, effaroucher, faire peur à


scuttle away
déguerpir, filer


send away
envoyer; se faire envoyer, faire venir, commander par correspondance


send away for
se faire envoyer


slave away
travailler dur, peiner à, boulonner dur, trimer, travailler laborieusement, peiner, besogner, turbiner, piocher, bûcher


sleep away
passer ... à dormir


slog away at
travailler dur sur, trimer sur, turbiner sur, boulonner ferme sur


smooth away
faire disparaître


speed away
partir à toute vitesse, filer à toute allure


stash away
cacher, planquer, mettre à gauche


stay away
ne pas arriver, ne pas se manifester, ne pas survenir; s'absenter


stay away from
se tenir à l'écart de, ne pas s'approcher de


stow away
ranger


straight away
immédiatement, tout de suite, sur-le-champ


strain away
faire égoutter, égoutter


suck away at
sucer


take away
enlever, prendre, déposséder de, éloigner; emporter, remporter, emmener


take away from
diminuer, déprécier, porter atteinte à


throw away
gaspiller, dissiper, gâcher, dépenser; laisser passer, perdre, manquer; jeter, se débarrasser, se débarrasser de


trail away
s'estomper


trifle away
gaspiller, dissiper, gâcher, dépenser


turn away
refuser, rejeter; détourner; renvoyer, refuser l'entrée à


wander away from
s'écarter de, dévier de


wash away
emporter


wear away
abraser, éroder


whisk away
enlever d'un geste rapide, enlever d'un coup de brosse


whittle away
tailler au couteau


without giving away oneself
sans se trahir, sans se révéler