присутствовать; защищать, помогать, поддерживать, защитить, помочь, поддержать; придерживаться; быть наготове; быть готовым начать или принимать передачу; быть безучастным зрителем; держать, выполнять, сдержать, выполнить

stand by idly

оставаться безучастным

stand by one's friend

быть верным другом

stand by one's promise

сдержать обещание

stand comparison with

выдержать сравнение с

stand convicted of treason

быть осужденным за измену

stand corrected

осознать справедливость, осознавать справедливость (замечания и т. п.); признать ошибку, признавать ошибку

stand down

покидать свидетельское место (в суде)

stand fast

стой; стойко держаться

stand fire

выдерживать огонь противника (тж. перен.)

stand for

символизировать, означать; поддерживать, стоять за, поддержать; быть кандидатом; баллотироваться; терпеть, выносить, стерпеть, вынести

stand for cipher

быть полным ничтожеством

stand godmother to the child

быть крестной матерью ребенка

stand good

оставаться в силе, быть действительным, остаться в силе

that translation may stand

этот перевод может остаться без изменений

stand guard

стоять на часах

stand high

быть в почете; дорого стоить

stand idle

не работать (о фабрике, заводе)

stand in

принимать участие, помогать, принять участие, помочь; быть в хороших отношениях, поддерживать хорошие отношения; стоить; идти к берегу, подходить к порту

stand in a queue

стоять в очереди

stand in awe of somebody

испытывать благоговейный трепет перед кем-либо

stand in a white sheet

публично каяться

stand in droves

толпиться

stand in need

нуждаться (чем-либо)

stand in one's own light

вредить самому себе

stand in somebody's light

заслонять свет; мешать, стоять на дороге

stand in the ancient ways

быть противником всего нового

stand in the breach

принять на себя главный удар

stand in the gap

принять на себя главный удар (противника)

stand muster

выстраиваться на перекличку

stand mute of malice

отказываться отвечать на вопросы суда

stand neuter

оставаться нейтральным, остаться нейтральным

stand off

держаться на расстоянии от; отстранить, уволить, отстранять, увольнять (на время); удаляться от берега, удалиться от берега; отодвинуться от, отодвигаться от

stand on

точно соблюдать, точно соблюсти (условности и т. п.); зависеть от; идти прежним курсом

stand on ceremony

церемониться; держаться формально, держаться чопорно

stand on end

стоять дыбом (о волосах)

stand one's friend

быть другом

stand one's ground

удержать свои позиции, проявить твердость

stand on one's dignity

держать себя с большим достоинством

stand on one's own bottom

быть независимым, стоять на своих ногах

stand on one's own legs

быть независимым

stand on the defensive

обороняться, защищаться

stand out

выделяться, выступать, выделиться, выступить; удаляться от берега, удалиться от берега; держаться; не сдаваться

stand out against a background

выделяться на фоне

stand out a mile

быть очевидным, само собой разумеющимся, бросаться в глаза

stand out of the path

сойти с дороги

stand over

быть отложенным, быть отсроченным; оставаться нерешенным, остаться нерешенным

stand pat

противиться переменам; не менять карт в покере; проводить свою линию; не менять своей позиции, держаться своего решения

stand Sam

платить за угощение

stand sentinel over

охранять

stand somebody a good dinner

угостить вкусным обедом

stand somebody in good stead

пригодиться, оказаться полезным, пригождаться, оказываться полезным (кому-либо)

stand somebody up

подвести, подводить (кого-либо)

stand square

стоять прямо

stand still

останавливаться, остановиться

stand surety

поручиться, ручаться

stand surety for somebody

взять на поруки, брать на поруки (кого-либо)

stand the gaff

без жалоб выносить трудности; проявить выносливость

stand the racket

выдерживать испытание, выдерживать бурю; отвечать (за что-либо); расплачиваться

stand the test

выдержать испытание

stand to

выполнять, выполнить (обещание и т. п.); поддерживать, поддержать; держаться (чего-либо)

stand to it

твердо настаивать на (чем-либо)

stand to lose

идти на верное поражение

stand to one's colours

не отступать, твердо держаться своих принципов

stand to win

иметь все шансы на выигрыш

stand treat

угощать, платить за угощение

stand trial

быть под судом

stand uncovered

стоять с непокрытой головой

stand up

вставать, встать; оказываться прочным, оказаться прочным

stand up for

защищать, отстаивать, защитить, отстоять

stand upon

точно соблюдать, точно соблюсти (условности и т. п.); идти прежним курсом; зависеть от

stand upon one's right

отстаивать свои права, стоять за свои права, отстоять свои права

stand upon one's terms

настаивать на исполнении условий

stand up to

смело встречать, смело встретить; быть на высоте; перечить, прекословить

stand well

быть в хороших отношениях; быть на хорошем счету

that translation may stand

этот перевод может остаться без изменений

the house still stands

дом еще держится

these boots have stood a good deal of wear

эти сапоги хорошо послужили

the tiger stood glaring at him

тигр свирепо глядел на него

this colour will stand

эта краска не слиняет

to stand bond for somebody

поручиться за кого-либо

to stand in awe of somebody

бояться кого-либо

to stand the test of time

выдержать испытание временем

true as I stand here

сущая правда

we stood up to see better

мы встали, чтобы лучше видеть происходящее

who's going to stand treat?

кто будет платить за угощение?

your argument has not a leg to stand on

ваш довод не выдерживает критики

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark