actual insurance loss фактический страховой убыток
actual total loss действительная полная гибель
all loss or damage policy полис страхования от любой утраты или любого повреждения
amount of loss сумма убытка
business loss снижение деловой активности
capacity losses потери мощности (при передаче электроэнергии)
capital loss капитальный убыток, потери от понижения рыночной ценности активов
capital losses убытки от изменения рыночной стоимости капитала; капитальные убытки, уменьшение объема капитала
capital losses in disposal and scraping of assets капитальные убытки в результате продажи фондов, капитальные убытки в результате ликвидации фондов (разница между полученной выручкой и стоимостью фондов с учетом износа)
carcass losses потери в весе мясной туши (при охлаждении)
causing an insured loss deliberately умышленное действие , вызвавшее страховой случай
coefficient of loss due to service
coefficient of loss due to waiting
combined coefficient of loss общий коэффициент простоя
concealed loss скрытая утрата (груза из упаковки, не имеющей следов вскрытия)
constructive total loss конструктивная полная гибель
conveyance losses потери при перевозке
cover all the losses покрывать все убытки
credit losses потери по займу
current losses in stocks текущие потери запасов
dead loss чистая потеря
dead-weight loss чистый убыток
death losses потери при падеже скота, норма падежа скота
dressing losses потери при забое
Erlang loss formula формула Эрланга для системы с потерями
exceptional losses in stocks экстраординарные потери запасов, исключительные потери запасов
excess of loss эксцедент убытка Часть страховой суммы, превышающая определенный размер по данной категории рисков.
excess of loss reinsurance эксцедентное перестрахование
exchange gains and losses курсовые прибыли и убытки
exchange losses потери валюты, сокращение валютных резервов, потери на разнице валютных курсов
expected losses ожидаемые потери
field losses потери при уборке (сельскохозяйственной культуры)
first loss insurance страхование по первому риску (страховое вознаграждение определяется на основе суммы убытка, но не может превышать страховой суммы)
fraud losses убытки от подделки, убытки от мошенничества
general average loss убыток по общей аварии
guarantee against loss гарантировать возмещение убытка
guarantee of compensation for losses гарантии компенсации за потери
heavy crop losses крупные потери урожая
holding gains and losses "теоретические" прибыли и убытки, номинальные прибыли и убытки, расчетные прибыли и убытки, "внутренние" прибыли и убытки
income before securities gains or losses доход без учета прироста или падения стоимости ценных бумаг (но с вычетом налогов)
incur losses терпеть убытки
inherent loss неустранимые потери
insurance against loss of damage страхование от убытков
known loss утрата груза , обнаруженная до отправки, утрата груза , обнаруженная в процессе отправки
long-term loss долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США)
loss allowance норма допустимых потерь (напр. на утечку и усушку)
loss assessment определение страхового возмещения
loss carry-back перенос убытков на счета прошлых балансовых периодов, перенос потерь на счета прошлых балансовых периодов (напр. для получения налоговой скидки)
loss carry-forward перенос убытков на счета будущих балансовых периодов, перенос потерь на счета будущих балансовых периодов (напр. для получения налоговой скидки)
loss carryover перенос убытков на будущие периоды
loss during discharge убыток , причиненный во время разгрузки
losses incurred in gambling убытки от спекуляции
losses in prices курсовые потери, убытки от изменения курсов ценных бумаг
losses in transit потери при перевозке
loss factor коэффициент потерь
loss frequency та страховых случаев
loss function функция потерь
loss in goodwill финансовые потери в результате утраты престижа фирмы
loss in value потеря ценности
loss leader
loss loan Ссуда, которая не может быть погашенной и с потерями для кредитора (по стандартной классификации ссуд в США).
loss matrix матрица потерь
loss of assets потеря активов, потеря авуаров, утечка активов, утечка авуаров
loss of customer потеря требования
loss of earnings потеря заработка
loss of efficiency падение производительности, снижение коэффициента полезного действия
loss of entitlement to payment of return travel expenses утрата права на оплату расходов на обратный проезд
loss of interest потеря процентов
loss of jobs потеря рабочих мест
loss of liquidity сокращение ликвидности
loss of nationality утрата гражданства
loss of revenue снижение дохода
loss of right потеря права (напр. на предъявление иска)
loss of service невыполненное обслуживание
loss of wages снижение заработной платы
loss of work снижение эффективности работы
loss on exchange курсовые убытки; потери на валютном курсе
loss prevention мероприятия по предотвращению потерь
loss probability вероятность потери; вероятность убытка
loss ratio уровень убыточности
loss replacement возмещение потерь
loss reserve резерв на случай возникновения убытков
loss statistics статистика страховых случаев
loss system система с потерями
loss table таблица потерь
loss transfer model модель с переносом потерь
make up losses возместить потери
Manufacturing losses производственные потери
meet with losses on the stock exchange потерпеть убытки на фондовой бирже
minimax expected losses ожидаемые минимаксные потери
minimax loss минимакс потерь
mortality loss потери в результате повышения смертности
natural loss естественная убыль, естественная убыль груза (усушка, утечка, утруска)
net loss on currency exchange чистые валютные убытки, чистые убытки на валютном курсе
nominal holding losses номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов, номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов
non-operating gains and losses прибыли и убытки от неосновной деятельности
not operating at a loss безубыточность
operating loss убыток от основной деятельности
operation losses убытки при эксплуатации (напр. транспортной линии)
opportunity losses потери вследствие неиспользования благоприятной возможности
opportunity loss table таблица потерь при неиспользовании благоприятных возможностей
paper loss номинальные потери, оценочные убытки, нематериализовавшиеся потери, нематериализовавшиеся убытки
penalty for bad loss experience Надбавка к тарифной ставке в связи с повышенной вероятностью наступления страхового случая.
population loss убыль населения
postharvest losses послеуборочные потери
presumptive total loss предполагаемая полная гибель
probability of customer loss вероятность потери требования
production loss производственные потери; уменьшение производства
profit and loss account счет прибылей и убытков
profit and loss statement отчет о прибылях и убытках
pure losses чистые потери
quadratic loss function квадратическая функция потерь
real holding losses реальные капитальные убытки
realized gains and losses материализовавшиеся прибыли и убытки, полученные прибыли и убытки
recover from losses оправиться от потерь
reject loss потери вследствие брака
reserve for probable losses резерв на покрытие возможных убытков
risk of loss риск потерь
salvage losses потери при переработке нереализованной продукции
scrap losses потери на отходы
sell at a loss продавать с потерями
service loss coefficient коэффициент простоя вследствие обслуживания, коэффициент простоя требований вследствие обслуживания
set off a loss компенсировать потерю
short-term loss краткосрочный убыток (от продажи активов после короткого срока владения)
show a loss показывать убыток
statement of profit and loss , or income statement отчет о прибылях и убытках, отчет о результатах хозяйственной деятельности
stop loss order приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу (но не ниже курса, указанного клиентом)
stop loss reinsurance перестрахование с эксцедентом убытка
storage losses потери при хранении
suffer losses терпеть убытки, нести потери
sustain losses терпеть убытки, нести потери
system losses потери в системе
unaccounted losses неучтенные потери
unrealized gains and losses нематериализовавшиеся прибыли и убытки
waiting loss coefficient коэффициент простоя вследствие ожидания, коэффициент простоя требований вследствие ожидания
working losses производственные потери
writing off of losses and deficiencies списание убытков и недостачи, списание со счета убытков и недостачи
yield a loss приносить убыток
yield losses потери урожая, потери в выходе продукции