accident-prone person лицо , предрасположенное к созданию условий для несчастного случая (в силу особенностей своей психики)
accused person обвиняемый
acquitted person оправданный
adjudicated person лицо , в отношении которого вынесено судебное решение
afflicted person больной
apprehended person задержанный
arraigned person лицо , которому предъявлено обвинение
arrested minded person лицо с заторможенным психическим развитием
arrested mind person лицо с заторможенным психическим развитием
arrested person арестованный
artificial person юридическое лицо
assisted person тяжущийся , пользующийся правом бедности (напр. бесплатной правовой помощью)
authorized person управомоченное лицо
average person лицо среднего интеллекта и обычной осведомленности, средний человек
average person versed in the art средний специалист (в соответствующей области)
burglarized person потерпевший от берглэри
cause suspicion to fall on a person возбудить против лица подозрение
committed person лицо , обязанное вести себя надлежащим образом; лицо , заключенное под стражу; лицо , преданное суду; лицо , порученное чьему-либо попечению
condemned person осужденный (на смертную казнь)
confession of third person признание третьего лица (в совершении преступления, инкриминируемого подсудимому)
convicted person осужденный
corporate person юридическое лицо
dangerous person лицо , представляющее опасность
deceased person умершее лицо
delinquency-prone person лицо , склонное к совершению делинквентных действий
designated person лицо , назначенное на должность
detected person разысканное лицо
disorderly person нарушитель общественного порядка
displaced person перемещенное лицо
disruptive person лицо , срывающее собрание, лицо , срывающее заседание
drunken person лицо , находящееся в состоянии опьянения, пьяный
elected person избранное лицо, выбранное лицо
ennobled person лицо , пожалованное дворянством
escape by person in custody побег из-под стражи
fictitious person юридическое лицо; вымышленное лицо, фиктивное лицо
foreign born person лицо , родившееся от иностранцев; лицо , родившееся за границей
foreign person иностранец
framed person лицо , против которого сфабриковано обвинение, лицо , против которого сфабриковано дело
go to the people баллотироваться (на выборах в конгресс)
handicapped person инвалид
high risk person лицо с высокой степенью вероятности совершения преступления, лицо с высокой степенью вероятности повторного совершения преступления
identified person лицо , личность которого установлена, идентифицированное лицо
idle and disorderly person праздношатающееся лицо , нарушающее общественный порядок
impeached person лицо , привлеченное к ответственности в порядке импичмента
imprisoned person лицо , заключенное в тюрьму
impute a person with an action приписывать лицу совершение действия, вменить лицу в вину совершение действия
impute fault upon a person вменить лицу что-либо в вину
incorporated person юридическое лицо
incriminate a person вменять в вину лицу
indecent exposal of the person непристойное обнажение в общественном месте, непристойное обнажение в присутствии других лиц
indicted person лицо , обвиненное по обвинительному акту
individual person частное лицо; физическое лицо
inflict injury on another person нанести телесное повреждение, причинить телесное повреждение
infliction of injury on another person нанесение телесного повреждения, причинение телесного повреждения
informed person осведомленное лицо; лицо , привлеченное к уголовной ответственности по заявлению об обвинении
injured person потерпевший
injury to person личный вред
in person лично
insane person невменяемый
institution for persons of unsound mind психиатрическая больница (закрытого типа)
internationally protected person лицо , пользующееся международной защитой
international person субъект международного права
irresponsible person лицо , не несущее ответственности за свое поведение
juridical person юридическое лицо
juristic person юридическое лицо
larceny from a person похищение имущества у лица
law-abiding person лицо , соблюдающее закон, законопослушный человек
law-complying person лицо , соблюдающее закон, законопослушный человек
lawful person лицо , соблюдающее закон, законопослушный человек
law obedient person лицо , соблюдающее закон, законопослушный человек
law of persons право лиц (учение о субъектах нрава, семейное право)
lay people присяжные
lay violent hands on a person учинить над лицом насилие; учинить насилие над человеком
legal person субъект права; юридическое лицо
lend name to another person предоставить свое имя другому лицу, предоставить свою фамилию другому лицу (временно)
libelled person потерпевший от пасквиля
low risk person лицо с низкой степенью вероятности совершения преступления, лицо с низкой степенью вероятности повторного совершения преступления
mentally abnormal person психически ненормальное лицо
missing person лицо , пропавшее без вести, безвестно отсутствующее лицо
misuse a person дурно обращаться (с кем-либо)
mob-connected person лицо , связанное с гангстерами
molest a person досаждать; приставать
native person коренной житель
natural person физическое лицо
negligent person лицо , допустившее небрежность, лицо , совершившее по небрежности правонарушение
not responsible person лицо , не несущее ответственности за свое поведение
offence against the person преступление против личности
offence charged against a person преступление , в котором обвиняется лицо
offence in a person преступление со стороны лица, преступление со стороны того или иного лица
offence proved against the person доказанное совершение преступления данным лицом
offending person лицо , наносящее оскорбление; лицо , посягающее на правопорядок
ordinarily reasonable person обычный разумный человек
parole in the care of some person условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр
person about to commit an offence лицо , намеревающееся совершить преступление
person affected потерпевший
person aided and abetted лицо , которому оказано пособничество
person already imprisoned лицо , отбывающее тюремное заключение
person assaulted лицо , подвергшееся нападению
person being of high risk лицо , представляющее большую опасность
person engaged in a crime лицо , принимающее участие в совершении преступления
person entitled лицо , получившее право, уполномоченное лицо
person for trial лицо , преданное суду
person having committed an offence лицо , совершившее преступление
person held to labor лицо , приговоренное к каторжным работам
person held to service лицо , приговоренное к каторжным работам
person in authority лицо , облеченное властью
person in custody лицо , содержащееся под стражей
person in distress лицо , потерпевшее бедствие
person in question лицо с сомнительной репутацией
person liable to лицо , подлежащее (напр. ареста)
person liable to do лицо , обязанное совершить
person of defective intellect умственно неполноценный
person of foreign descent лицо иностранного происхождения
person of law субъект права
person of ordinary prudence лицо , располагающее обычными познаниями
person of sound mind психически нормальный
person of unsound mind лицо , страдающее психическим расстройством, психически больной
person of weak mind слабоумный
person on conditional discharge условно освобожденный
person on probation лицо , находящееся на пробации
person on relief лицо , получающее пособие
person on remand подследственный
person on trial ответчик, подсудимый
person on trial for a crime подсудимый
person proceeded against лицо , против которого возбуждено преследование, лицо , против которого возбуждено судебное преследование
person responsible for his acts лицо , ответственное за свои действия
persons in dispute участники спора, спорящие; участники конфликта
person suffered to be at large on his parole лицо , которому разрешено под честное слово находиться на свободе (в порядке условно-досрочного освобождения)
person susceptible to treatment лицо , способное поддаться лечению, лицо , способное поддаться исправительному воздействию
person under arrest арестованный
person under investigation подследственный
person under sentence лицо , приговоренное к наказанию
person under sentence of death приговоренный к смертной казни, смертник
physical person физическое лицо
politique person юридическое лицо
poor person бедняк
poor person in receipt of relief бедняк , получающий пособие
private person частное лицо
privileged person привилегированное лицо, лицо , защищенное привилегией
protected person лицо , состоящее под покровительством, лицо , состоящее под защитой; лицо , чье право защищается законом
public person лицо , находящееся на государственной службе, чиновник
qualified person лицо , удовлетворяющее установленным требованиям
rational person разумный человек
reasonable person разумный человек
reimbursement of injured person возмещение ущерба потерпевшему
representation of the people народное представительство
represent falsely oneself to be another person выдавать себя за другое лицо
reputable person лицо с дурной репутацией; известный человек
responsible person лицо , несущее ответственность за свое поведение
restricted person лицо , ограниченное в праве передвижения
retake a person возвратить лицо под стражу
return of wanted person водворение под стражу лица , объявленного в розыске
rights of legal person права юридического лица
rights of person личные права
sane person вменяемый
security of person личная неприкосновенность
self-employed person лицо , обслуживающее свое собственное предприятие, работающий не по найму, лицо свободной профессии
sentenced person приговоренный
sentence passed on the person приговор , вынесенный в отношении данного лица
serve on a person вручить лицу (судебный документ)
service on a person вручение лицу (судебного документа)
shoot at a person стрелять в человека
single person вдовец; холостяк; вдова; незамужняя
sober person трезвый
standard of the ordinary reasonable person критерий среднего разумного человека
stateless person лицо , не имеющее гражданства, лицо , не имеющее подданства, апатрид
steal from a person украсть у лица, украсть непосредственно у лица
subversive person подрывной элемент, лицо , занимающееся подрывной деятельностью
sued person ответчик
suffer a person to escape допустить побег лица из-под стражи
surprize a person into confession вынудить признание у кого-либо , застав врасплох
suspected person подозреваемый, подозрительное лицо
swear an information against a person заявить под присягой об обвинении лица в совершении преступления
swear the peace against a person Присягнуть перед мировым судьей о том, что данное лицо угрожает присягнувшему
take charge of a person принять на себя обязанность заботиться
testify upon a trial of another person свидетельствовать в суде по делу другого лица
theft from a person кража у лица, карманная кража у лица
third person третье лицо, третья сторона
traffic in persons торговля людьми
trespass to the person причинение личного вреда, правонарушение против личности
tried person лицо , дело которого было рассмотрено судом
unauthorized person неуправомоченное лицо
United States person гражданин Соединенных Штатов, гражданка Соединенных Штатов
unqualified person лицо , не удовлетворяющее установленным требованиям
violently dangerous person лицо , способное учинить насилие