detention during Her Majesty's pleasure содержание в заключении в течении неопределенного срока (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения)
detention during His Majesty's pleasure содержание в заключении в течении неопределенного срока (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения)
during the pleasure пока будет угодно, пока будет угодно короне (т.е. в течение неопределенного срока)
during the royal pleasure пока будет угодно, пока будет угодно короне (т.е. в течение неопределенного срока)
hold office during pleasure Находиться в должности в течение времени по усмотрению назначившего лица
marriage terminable by pleasure брак , расторжимый по желанию супругов
till Her Majesty's pleasure до тех пор , пока будет угодно Ее Величеству (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы)
till His Majesty's pleasure до тех пор , пока будет угодно Его Величеству (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы)