1. протокол, досье, дело 2. документ, публичный акт Документ, оформленный надлежащим должностным лицом и служащий доказательством зафиксированного в нем правового акта, сделки, права
record
1. материалы судебного дела, письменное производство по делу 2. носитель звукозаписи
record n
1. послужной список 2. прошлое
Phrases with record's
abstract of record резюме протоколов дела; выписка из протокола дела
abstract of record on appeal Резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке
accident record досье числящихся за лицом автодорожных происшествий (по его вине)
acquire record попасть в судебное досье, попасть в полицейское досье
adjudication record реестр судебных решений
adversary of record процессуальный противник по протоколу
arrest record досье арестов, регистрация арестов
arrest records досье арестов, регистрация арестов
attorney at record адвокат по делу , чье имя занесено в судебный протокол
auditing records отчеты финансовых ревизий
birth record официальная запись о рождении
bookkeeper's record бухгалтерский отчет
business records регистрация деловых операций
case records запротоколированные материалы дела
census records зарегистрированные данные переписи населения
church records церковные книги, церковные записи, церковная регистрация
clean record чистое досье (без приводов, судимостей и т.п.)
close the records on a case прекратить дело производством
contract of record договор , облеченный в публичный акт
conveyance by record передача прав , оформленная в суде; передача прав , облеченная в публичный акт (напр. в закон парламента, в королевское пожалование)
conviction records досье судимостей, регистрация судимостей
corporate records деловые бумаги корпорации
court not of record суд , не ведущий письменного производства
court of record суд письменного производства
court of record of general jurisdiction суд письменного производства общей юрисдикции
court record протокол судебного заседания, протоколы судебного заседания, материалы судебного заседания
court records протокол судебного заседания, протоколы судебного заседания, материалы судебного заседания
crime record досье преступлений, регистрация преступлений
criminal record криминальный учет; подтвержденное судимостью совершение преступления, подтвержденное судимостью совершение преступлений; досье преступника (совершенных им преступлений)
Criminal Records Office отдел регистрации преступлений и преступников (в Скотланд-Ярде)
cross-designation of record представление ответчиком по апелляции встречных материалов по апелляции
death record официальная запись о смерти
debt of record долг , установленный в судебном порядке
defendant's record досье подсудимого Перечень приводов, арестов, побегов из-под стражи, совершенных преступлений и судимостей
delinquency record досье делинквентности лица
disclose records опубликовывать архивы
employment records регистрация работы по найму, записи в трудовой книжке
entered of record запротоколированный
enter upon the record занести в протокол, приобщить к делу
entire record материалы письменного производства в полном объеме
error apparent of record явная ошибка в письменном производстве по делу
escape record досье побегов из-под стражи
estoppel by record недопустимость отрицания фактов , зафиксированных в акте публичной власти Недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе
file record with a clerk сдать дело в архив
good record title безупречный правовой титул , подтверждаемый документами
incorporate in the record внести в протокол
informal record неформальная запись, незапротоколированная запись
in record являющийся предметом спора в заявленном иске
investigatory records следственное производство по делу
issue on the record спорный вопрос , занесенный в протокол
judgement entered of record запротоколированное решение суда, запротоколированный приговор суда
judgment entered of record запротоколированное решение суда, запротоколированный приговор суда
judicial record материалы судопроизводства, протокол суда
judicial records материалы судопроизводства, протокол суда
keep a record вести протокол
land records поземельная книга
legislative record протокол заседаний законодательного органа
life history record письменная биография (правонарушителя)
marriage record официальная запись о регистрации брака
matter of record действие , произведенное в судебном порядке; документально подтвержденный факт; действие , облеченное в форму публичного акта
misstatement in the record неправильная запись в протоколе, ложная запись в протоколе
note for the record отметить для занесения в протокол
not in record не являющийся предметом спора в заявленном иске
nul tiel record нет такого акта (возражение ответчика против утверждения истца о наличии судебного решения или иного публичного акта)
off the record не для протокола
of record протокольный, относящийся к письменному производству; по протоколу
on the record в протоколе, с занесением в протокол
owner of record зарегистрированный владелец, зарегистрированный собственник
partial record выписки из протокола
piracy of sound and audiovisual records контрафакция звуковых и аудиовизуальных записей
place on record занести в протокол
police record полицейское досье
prior criminal record досье ранее совершенных преступлений, досье преступника
prison record тюремное досье преступника; тюремная регистрационная книга
proof of official record доказанность официальным документом; официальный документ как доказательство; доказывание действительности официального документа
proof of record протокол как доказательство; доказанность протоколом; запротоколированные доказательства; доказывание действительности протокола
public record публичный акт, документ публичного характера
Public Record Office государственный архив (в Великобритании)
read into the record заносить в протокол, приобщить к протоколу
record evidence запротоколированное доказательство, запротоколированное показание; показание для протокола; доказательство , подлежащее протоколированию
record evidence of title записи в поземельной книге , подтверждающие правовой титул
record holder формальный обладатель, формальный владелец
record of conviction протокольная запись об осуждении
record of evidence протокольная запись представленных доказательств
record of fingerprint протокол дактилоскопической регистрации
record of footprint протокол снятия следов ног
record of jailer тюремная регистрационная книга
record of judgement протокольная запись решения суда
record of judgment протокольная запись решения суда
record of nisi prius копия производства по делу
record of service послужной список, стаж работы
record of the jury протокол заседания присяжных
record of trial судебный протокол, протокол судебного заседания по делу
record search запротоколированный обыск
record title правовой титул , подтверждаемый документально
relation on the record взаимоотношение сторон по судебному делу
remittitur of record возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд
requested record затребованное досье преступника, затребованное судом досье преступника
school records протокол школьного делопроизводства; регистрация учащихся школы
sentence on the record запротоколированный приговор
statement upon record запротоколированное заявление
strike from the record вычеркнуть из протокола, изъять из протокола
time record трудовой стаж
title of record правовой титул , подтверждаемый записями в поземельной книге
transcript of record копия материалов судопроизводства
trial by record Производство по спору о наличии судебного решения или иного публичного акта
typewritten record машинописный протокол
verbatim record полный отчет, стенографический отчет
violent record досье совершенных лицом актов насилия, досье совершенных лицом насильственных действий
withdrawal of record отозвание иска
withdraw record отозвать иск
withhold records не сообщать содержание сделанных записей