abrogate a right аннулировать право, аннулировать субъективное право
absolute right абсолютное право, неограниченное право
abuse of legal right злоупотребление законным правом
abuse of right злоупотребление правом
accommodation right право пользования
accrue a right приобрести право (по давности)
accrued right возникшее право
accused courtroom rights право обвиняемого в судебном заседании
action for declaration of a right иск о признании права
administrator's right of retainer Право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства Право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства
advice of right уведомление о наличии права, консультация о наличии права
advisement of rights обсуждение вопроса о правах (участников процесса)
afford a right предоставить право
allied rights смежные право
all rights reserved все права сохраняются, перепечатка запрещается
apparent right видимость наличия права
appeal as of right апелляция по праву, апелляция по усмотрению стороны
appeal of right апелляция по праву, апелляция по усмотрению стороны
a right in perpetuity бессрочное право
as of right по праву, по неотъемлемому праву; в силу неотъемлемого права
assertion of right правопритязание
author's right право автора, субъективное авторское право
bare right голое право Право без возможности его осуществления
base right субординированное право
be member as of right быть автоматически членом (организации)
benefit of priority right льготное право приоритета
bill of rights билль о правах Совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти
Bill of Rights Билль о правах (англ. 1689 г.; амер. 1791 г.; 10 первых поправок к конституции)
capitulary right капитуляционное право, право , основанное на режиме капитуляций
celebrity right право известности, право знаменитости (разновидность права на интимную сферу)
cession of rights цессия, передача прав
civic rights гражданские права
civil rights гражданские права
claim of right ссылка на наличие права
claim under another's right заявлять требование, искать в силу правопреемства, искать на основании права другого лица
claim under one's own right заявлять требование, искать в силу собственного права
collect of rights совокупность прав
common right; общее право, совместное право
confrontation right
confusion of rights соединение должника и кредитора в одном лице
conjugal rights супружеские права
constitutional rights конституционные права
contract right право из договора
contractual right право из договора
covenant of right to convey гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
customary right право , основанное на обычае
defeasible right отменяемое право, право , которое может отпасть
denial of public rights умаление публичных прав
deprivation of civil rights лишение гражданских прав
deprivation of rights лишение прав, правопоражение, поражение в правах
derivative right производное право
dower right
drop a right отказаться от права
electoral rights избирательные права
enacted right право , установленное законом
enforcement of right принудительное осуществление субъективного права (по суду)
enforce right принудительно осуществить субъективное право, обеспечить соблюдение субъективного права
entity in its own right субъект права , выступающий от собственного имени
entrenchment on a right нарушение права, посягательство на право
entrench on a right нарушать право, посягать на право
equal rights равные права
equitable right субъективное право , основанное на нормах права справедливости
exclusive right прерогатива, исключительное право
exercise of right использование права, осуществление права
exercise rights осуществлять права
exercitable right осуществимое право
expectant right ожидаемое право, право с отсроченным использованием
extinction of rights лишение прав, правопоражение
extrinsic rights предоставленные права (в отличие от естественных прав)
fall from a right терять право
forcible assertion of private right насильственное правопритязание, самоуправство
forcible assertion of right насильственное правопритязание, самоуправство
forfeit a right потерять право; прекращать право
forfeit of civil rights лишать гражданских прав
former right
full right право собственности , соединенное с фактическим владением
fundamental rights основные права
future right ожидаемое право
general right неконкретизированное право
generic right неконкретизированное право
good right юридически действительное право
grandfather rights дедовские права, исконные права
holder of right субъект права; управомоченное лицо
homestead right право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам
human rights права человека
impaired right ущемленное право
implicit right подразумеваемое право
implied right подразумеваемое право
imprescriptible right право , не погашаемое давностью, неотъемлемое право
inadvertent forfeiture of patent rights неосмотрительная утрата прав на получение патента (напр. вследствие преждевременного разглашения изобретения); неосмотрительная потеря патентных прав (напр. в результате неуплаты патентных пошлин)
inalienable right неотъемлемое право
incidental right релевантное право
incorporeal right нематериальное право, право требования, право интеллектуальной собственности
indefeasible right неприкосновенное право
individual rights права личности
indubitable right бесспорное право, неоспоримое право
inherent right неотъемлемое право, прирожденное право
inherit by right of representation наследовать по праву законного преемства
intangible property right право на нематериальную вещь
inter-spousal rights межсупружеские права, взаимные права супругов
intervening right интервенирующее право, право третьего лица
intervention of right вступление по праву , являющееся правом третьего лица, вступление в процесс , являющееся правом третьего лица
intrinsic rights природные права, естественные права (права, основанные на доктрине естественного права)
junior right переход недвижимости к младшему сыну; позднейшее право, право , более позднее по времени возникновения
justiciable right право , могущее быть защищенным в суде
legal right законное право, юридическое право (в отличие от морального); субъективное право , основанное на нормах общего права
licences of right право на лицензию Запись о готовности патентовладельца выдать лицензию, дающая право на снижение патентных пошлин
licensee of patent rights лицензиат
licensor of patent rights лицензиар
litigious right спорное право
loss of right потеря права
manorial right манориальное право
march-in right право вмешательства Право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа
marital rights супружеские права
matter of right вопрос права (субъективного)
measure of rights объем прав
mere right
misuse of right злоупотребление правом
naked right
neighboring rights смежные права
neighbouring rights смежные права
non-property right неимущественное право
of right по праву, в силу принадлежащего права
original right первичное право
patent right
performer's rights права артистов-исполнителей
performing right право на исполнение, право на постановку
petition of right петиция о праве (иск к короне о возврате имущества)
play right право постановки, право исполнения (пьесы, музыкального произведения)
political rights политические права
possessive right посессорное право
precarious right отзывное право, прекарное право
preclude a right препятствовать осуществлению права
preemption right преимущественное право покупки
preemptive right преимущественное право покупки
preferential right преимущественное право, преференциальное право
pre-grant right to reasonable royalty Право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента
prerogative right прерогатива, исключительное право
prescribed right право , установленное нормативным актом, право , установленное законом
prescriptive right право , основанное на давности, право , основанное на обычае
presumed right презюмируемое право
presumptive right презюмируемое право
pretence of right видимость имеющегося права
pretended right заявляемое право
previous right прежнее право, ранее существовавшее право
primary rights основные права
priority right
prior right
privacy right
private rights права частных лиц
procedural rights процессуальные права, права участников процесса
pronounce in the right of dispute объявить победителем в судебном споре
property right
property rights on separation имущественные права супругов после их судебного разлучения
proprietary right
public rights публичные права Права государства в отношении гражданина и права гражданина в отношении государства
publishing rights издательские права
Queen in her own right царствующая королева (в отличие от жены короля)
real right вещное право
reciprocal rights and obligations взаимные права и обязанности
reserved rights of the state права , отнесенные к компетенции штатов
reserved rights of the States права , отнесенные к компетенции штатов
reserve the right сохранять за собой право, резервировать право
restitution of conjugal rights восстановление супружеских прав
reversionary right право на обратный переход имущества, возвратное право
revocation of right лишение права
right at law право по закону, юридическое право (подлежащее судебной защите)
right a wrong восстановить справедливость; компенсировать вред
right in action право требования, имущество в требованиях, право , могущее быть основанием для иска
right in gross право , привязанное к личности, персональное право (право пользования чужой землей, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения)
right in one's own по собственному праву
right in personam право обязательного характера, обязательное право, относительное право
right in rem право вещного характера, вещное право, абсолютное право
right of access право доступа
right of access to court право обращения в суд, право доступа в суд
right of action право на иск
right of angary право ангарии
right of approach право подхода, право приближения Право военного судна приблизиться в открытом море к торговому судну для определения национальности последнего
right of appropriation право производить ассигнования, право законодательного органа производить ассигнования
right of assembly право собраний
right of asylum право убежища
right of audience право выступать в суде
right of blood право крови, принцип крови
right of chapel право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства, право свободного отправления религиозного культа в особом помещении миссии, право пользования общественной землей
right of confrontation право конфронтации Право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения
right of conscience свобода совести
right of contribution право регресса
right of counsel право пользоваться помощью адвоката
right of court право обратиться в суд
right of defence право на защиту
right of dower вдовье право (право на вдовью часть наследства)
right of eminent domain право государства на принудительное отчуждение частной собственности
right of enjoyment право пользования (имуществом)
right of entry право мирного завладения, право возобновления владения недвижимостью
right of escheat право государства на выморочное имущество
right of establishment право открыть частную практику
right of first refusal право преимущественной покупки, право первого выбора
right of fishery право рыбной ловли
right of flooding land право подтопа чужого земельного участка (как вид сервитута)
right of free access право свободного доступа
right of hot pursuit право преследования по горячим следам
right of innocent passage право мирного прохода, право мирного пролета
right of navigation право судоходства
right of ownership право собственности
right of passage право проезда, право прохода (и т.п.)
right of patent патентное право, право из патента
right of personal security право на личную безопасность
right of petition право подачи петиций
right of place право почвы, принцип почвы
right of possession право владения
right of pre-emption преимущественное право покупки
right of primogeniture право первородства
right of priority преимущественное право, право приоритета
right of prior use право преждепользования
right of privacy право прайвеси, право на неприкосновенность частной жизни
right of property право собственности, имущественное право
right of publicity право на публичность, право на гласность, право на публичное использование
right of recourse право регресса
right of redemption право выкупа заложенного имущества
right of regress право регресса
right of relief право на получение судебной защиты; право регресса
right of reply право на реплику
right of representation право выступать в качестве наследника; право представительства
right of representation and performance право на публичное исполнение (пьесы, музыкального произведения)
right of retention право удержания
right of sanctuary право убежища
right of search право обыска (судов в открытом море)
right of settlement право поселения
right of suit право на иск
right of survivorship права наследника , возникшие в результате смерти наследника, права наследника , возникшие в результате смерти нескольких наследников
right of taking game право охоты (как вид сервитута)
right of transit право транзита, право прохода, право проезда
right of trial by jury право на рассмотрение дела судом присяжных
right of visit право осмотра (морских судов)
right of visit and search право осмотра и обыска (морских судов)
right of way право прохода, право проезда
rights of legal person права юридического лица
rights of person личные права
rights of the public права общества
right the oppressed защищать права угнетенных
right to a flag право на флаг, право на морской флаг
right to attend право присутствовать (в зале судебного заседания, на заседании палаты законодательного органа и т.д.)
right to bail право оставаться на свободе, право быть выпущенным на свободу под поручительство
right to be confronted with witness право конфронтации Право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения
right to begin право начать прения сторон, право первого обращения к суду
right to counsel право на представительство адвокатом; право пользоваться помощью адвоката
right to education право на образование
right to fly a maritime flag право плавания под морским флагом
right to jury trial право на рассмотрение дела судом присяжных
right to keep and bear arms право граждан хранить и носить оружие (поправка II к конституции США)
right to maintenance in old age право на материальное обеспечение в старости
right to privacy
right to recover право на взыскание убытков; право на виндикацию
right to rest and leisure право на отдых
right to retain counsel право нанять адвоката
right to self-determination право на самоопределение
right to silence право не отвечать на вопросы (поправка V к конституции США)
right to social insurance право на социальное обеспечение
right to speak право на выступление (в палате законодательного органа)
right to the patent право на патент
right to work право на труд
right verdict правильный вердикт
right without remedy право , не обеспеченное судебной защитой
riparian right право владельца прибрежного земельного участка, право прибрежного государства
rule in its own right вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции, вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции
senior right преимущественное право, право , более раннее по времени возникновения
serial right авторское право на публикацию в периодическом издании
shop right право нанимателя на служебное изобретение работника
sole right исключительное право, монопольное право
sovereign right суверенное право
specific right конкретное право
sporting right право охоты
sporting rights право охоты
stage right право на публичное исполнение, право постановки
states' rights права штатов (гарантированные конституцией США)
statute-barred right право , не защищаемое в судебном порядке за истечением давности
statutory right право , основанное на законе, законное право
stipulated right обусловленное право, право из договора
subpublication rights субиздательское право Право издания в специальной форме, напр. в виде карманных изданий, изданий люкс и т.д.
subrogation right право суброгации, регрессное право
substantial rights основные права
substantive rights материальные права (в отличие от процессуальных)
surrender of right отказ от права
termination of rights прекращение прав
testify in ones own right свидетельствовать от своего имени
transaction of right сделка по передаче права, передача права
under a claim of right со ссылкой на наличие права
under claim of right исходя из предположения о наличии права
under the pretence of right под предлогом имеющегося права
undivided right исключительное право, прерогатива; долевое право, право в доле, право в идеальной доле
usufructary right право на узуфрукт
valid right юридически действительное право
vested rights сложившиеся права, закрепленные права, укоренившиеся права
voting right право участия в голосовании, право голоса
waive one's right отказаться от права
waive right отказаться от права
waiver of one's right отказ от права
waiver of right отказ от права
widow right
writ of right судебный приказ , выдачи которого сторона имеет право требовать (в отличие от прерогативного приказа); приказ о праве (при требовании о возврате имущества)