action against the United States иск против Соединенных Штатов
act of state акт власти штата (законодательной); акт государственной власти
act of state doctrine доктрина акта государственной власти (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на ее территории)
adjoining state соседнее государство
against the peace and dignity of the state против общественного порядка и достоинства государства (формулировка в заключительной части обвинительного акта)
aggressor state государство-агрессор
archipelagic state государство-архипелаг
Associate Justice of the United States Supreme Court член Верховного суда США
asylum state государство , предоставляющее убежище
attorney for the state атторней штата
attorney for the United States федеральный атторней
attorney general of the State генеральный атторней штата
authoritarian state авторитарное государство
become State's evidence стать свидетелем обвинения Перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого
belligerent state воюющее государство
bordering state пограничное государство, государство-лимитроф
by state authority властью штата
Chief Justice of the United States Supreme Court председатель Верховного суда США
chief of state глава государства
circumjacent states окружающие государства
civil state гражданское состояние, гражданский статус
coastal state прибрежное государство
composite state сложное государство (федерация, конфедерация)
confederated states конфедерация государств
constituent states составляющие империю государства, составляющие сообщество государства, составляющие федерацию государства, составляющие конфедерацию государства, составляющие империю штаты, составляющие сообщество штаты, составляющие федерацию штаты, составляющие конфедерацию штаты
constitutional state конституционное государство, правовое государство
continuity of states государственное преемство
corporate absence from the state юридическое отсутствие корпорации на территории штата
corporate presence in the state юридическое присутствие корпорации на территории штата
court of the United States федеральный суд
creditor state государство-кредитор
crime against the State преступление против государства, государственное преступление; преступление против штата, преступление по законодательству штата
crime against the United States преступление против Соединенных Штатов, преступление по федеральному законодательству, федеральное преступление
current state of law современное состояние права
debtor state государство-должник
delinquent state государство-правонарушитель
demanding state штат , требующий выдачи преступника; государство , требующее выдачи преступника
Department of State государственный департамент Министерство иностранных дел в США
depository state государство-депозитарий
diminutive state карликовое государство
donor state государство-донор, государство , предоставляющее финансовые средства (на какие-либо цели, в какой-либо фонд)
expert for the State назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения, вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения, приглашенный судом эксперт по ходатайству обвинения
extraditing state экстрадирующее государство
federal state союзное государство, федеральное государство
federated state федеративное государство
federating state государство , входящее в федерацию, штат , входящий в федерацию
flag state государство флага
fly the flag of a state нести флаг государства, плавать под флагом государства
follow from the state of the art вытекать из уровня техники
foreign state другой штат; иностранное государство
forum state штат суда; государство , в котором находится суд
Free States свободные штаты
friendly state дружественное государство (в Великобритании означает "иностранное государство, находящееся в мире с Ее [Его] Величеством")
governor of state губернатор штата
guilty state of mind умысел
host state государство пребывания
in a state of intoxication в состоянии наркотической интоксикации, в состоянии опьянения
inland state государство , не имеющее выхода к морю
judge of the United States федеральный судья
junction of states объединение государств, объединение штатов, уния государств, уния штатов
jury in a state of equilibrium разделение голосов присяжных поровну
land-locked state государство , не имеющее выхода к морю
League of Arab States Лига арабских государств
littoral state прибрежное государство
mandatory state государство-мандатарий
maritime state морское государство
matrimonial state состояние в браке, брак, супружество
member state государство-член, государство-участник; штат-член (конфедерации или федерации)
mental state психическое состояние
near-land-locked state государство , почти не имеющее выхода к морю
neighboring state соседнее государство
neighbouring state соседнее государство
neutralized state постоянно-нейтральное государство
non-coastal state неприбрежное государство
offence against the state преступление против штата, преступление по уголовному праву штата; преступление против государства
offence against the United States преступление против Соединенных Штатов, преступление по уголовному праву Соединенных Штатов, федеральное преступление
opposite state противолежащее государство
original states штаты , первоначально образовавшие конфедерацию или позднее федерацию
Papal States папское государство
parent state государство , из которого выделяется другое государство; метрополия
participating state государство-участник
policy of the state государственная политика
property forfeit to the state имущество , конфискованное государством
protected state государство , находящееся под протекторатом
protecting state государство-протектор
receiving state государство пребывания, принимающее государство, государство , принимающее дипломатического представителя
recognition of state признание государства
reparian state прибрежное государство
reserved rights of the state права , отнесенные к компетенции штатов
reserved rights of the States права , отнесенные к компетенции штатов
sea-locked state островное государство
Secretary of State министр (для большинства министров, входящих в кабинет); государственный секретарь США, министр иностранных дел США; государственный секретарь штата
Secretary of State for the Home Department министр внутренних дел
serve a state sentence отбывать наказание по приговору суда штата
shelfless state государство , не имеющее континентального шельфа
shelf-locked state государство , выход которого к морскому дну перекрыт шельфом
signatory state государство-сигнатарий, государство , подписавшее договор
simple state унитарное государство
single state холостое семейное положение, безбрачное состояние
state a case сформулировать спорные вопросы по делу, докладывать о деле, докладывать о существе спора
state a charge сформулировать обвинение
state action производство в суде штата; акция властей штата; акт государственной власти
state administration правительство штата
state agency орган штата
state agent агент полиции штата; агент властей штата
state aid субсидия штата
state an offence определить состав преступления; точно описать совершенное преступление, точно описать вмененное преступление
state arrest warrant ордер на арест , выданный властями штата
state assembly законодательное собрание штата
state assembly district избирательный округ по выборам в законодательный орган штата
state attorney атторней штата
state at war государство , находящееся в состоянии войны, воюющее государство
state authority власть штата, орган власти штата
state autonomy автономия штата
state bar адвокатура штата
state bar association адвокатская ассоциация штата (в США)
state bond облигация займа , выпущенная штатом (в США)
state brief краткое письменное изложение дела обвинением
state charge обвинение в преступлении по уголовному праву штата; обвинение властями штата
state claim иск на основе права штата
state constitution конституция штата
state conviction осуждение судом штата
state corrections исправительные учреждения штата; исправительные меры по законодательству штата
state counsel
state court суд штата (в отличие от федерального суда)
state crime преступление по уголовному праву штата
state criminal субъект преступления по уголовному праву штата
state custody заключение в карательно-исправительном учреждении штата
state decision решение суда штата
state defence защита на основании положений права штата, защита в суде штата
state defendant ответчик в суде штата, подсудимый в суде штата
state department of identification and apprehension полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников
state detention содержание под стражей в тюрьме штата
state difference спор между штатами; международный спор
state district штат , составляющие район территориальной подсудности федерального суда, часть штата , составляющие район территориальной подсудности федерального суда
state document документ штата
state duty функция в связи со службой в аппарате штата
state elections выборы в органы штата
state elective имеющий избирательные права на выборах в органы штата; избираемый на выборах в органы штата
state executive глава исполнительной власти штата, губернатор штата
state force полиция штата
state form of government государственное устройство, органы власти штата
state fugitive лицо , скрывающееся от правосудия юрисдикции штата, заключенный , бежавший из тюрьмы штата, заключенный , бежавший из реформатория штата
state funded помещенный в ценные бумаги штата; фондированный из средств штата
state funds средства штата
state government государственное устройство штата; правительство государства, правительство штата
State House палата представителей легислатуры штата
state informant лицо , подавшее заявление об обвинении властям штата; осведомитель на службе у властей штата
state information заявление об обвинении властям штата; донос властям штата
state insurance государственное страхование
state judgement решение суда штата
state judgment решение суда штата
state judiciary судьи штата; суд штата, судебная власть штата, судебная система штата
state jurisdiction орган государственной власти; территория в подведомственности органа государственной власти; юрисдикция штата, юрисдикция судов штата; практика судов штата; округ суда штата; территория в подведомственности органа власти штата, территория штата, штат; орган власти штата
state law право штата, закон штата
state law reports сборник решений судов штата
state legislation законодательство штата
state legislative district избирательный округ по выборам в законодательный орган штата
state legislature легислатура штата
state litigation тяжба в суде штата
state manager представитель администрации штата
state matter вопрос , касающийся штата; дело государственного значения, государственный вопрос
state of emergency крайняя необходимость
state of facts фактическое положение вещей
state of international law государство-субъект международного права
state of martial law военное положение
state of mind намерения, направление мыслей
state of peace положение мира
state of the art уровень техники, уровень науки и техники
state of the arts уровень техники, уровень науки и техники
state of the law состояние права
state of transit государство транзита
state of war состояние войны
State opinion мнение обвинения, заключение обвинения
state penitentiary тюрьма штата
state police полиция штата
state police agency орган полиции штата
state power власть штата
state practice практика штатов, практика судов штатов; государственная практика
state prison camp тюремный лагерь штата
state prisoner содержащийся под стражей обвиняемый по нормам уголовного права штата; политический заключенный; заключенный тюрьмы штата
state property собственность штата
state prosecution обвинение в государственном преступлении; обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата; обвинение от имени штата (как стороны в уголовном процессе)
state prosecutor обвинитель от имени штата
state provision норма права штата
state regulation постановление органа штата; норма права штата
state reimbursement государственная компенсация, компенсация властями штата
state reports сборник решений судов штата
state residence requirement требование проживания в штате в течение определенного времени
state's attorney атторней штата
state's case версия государственного обвинения (от имени штата)
states concerned заинтересованные государства, соответствующие государства
state search for wanted file картотека лиц , находящихся в розыске , объявленном в масштабе штата
state secret государственная тайна
state sentence приговор суда штата
state's evidence
States of Guernsey Гернсийские штаты (законодательное собрание острова Гернси)
States of Jersey Джерсийские штаты (законодательное собрание острова Джерси)
States of the City of Vatican государство Ватикан
state sovereignity суверенитет штата; суверенитет государства, государственный суверенитет
states' rights права штатов (гарантированные конституцией США)
state statute закон штата
State's theory версия обвинения в суде штата
state supervision надзор со стороны органов штата
state territory территория штата
state title наименование штата; наименование государства
state trial слушание дела в суде штата; политический судебный процесс
state vote голосование на выборах должностных лиц штатов
state voting голосование на выборах должностных лиц штатов
State witness свидетель обвинения (в судах штатов)
state youth centre центр заключения для молодых преступников в юрисдикции штата
sum up for the State подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов)
trust state государство-опекун, государство , осуществляющее опеку
unitary state унитарное государство
United States attorney федеральный атторней
United States bankruptcy court федеральный суд по делам о несостоятельности
United States Circuit Court of Appeals Федеральный окружной апелляционный суд
United States Court of Appeals Федеральный апелляционный суд Промежуточная апелляционная инстанция между судами первой инстанции и Верховным судом США
United States Court of Customs and Patent Appeals Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах
United States Court of Military Appeals Федеральный апелляционный суд по делам военнослужащих
United States defendant ответчик , домицилированный в США; ответчик в федеральном суде, подсудимый в федеральном суде
United States person гражданин Соединенных Штатов, гражданка Соединенных Штатов
vassal state вассальное государство
witness for the State свидетель обвинения (в судах штатов)
work of the United States Произведение, созданное правительственным служащим в порядке выполнения своих служебных обязанностей (США)
zone-locked state Государство, выход которого к морскому дну перекрыт зоной другого государства