предъявлять встречное обвинение; отвечать обвинением на обвинение; переносить войну на территорию противника; перенести войну на территорию противника

cleavage of society into classes

разделение общества на классы

climb high into the mountains

забраться высоко в горы

coax the fire into burning

терпеливо разжигать огонь

coerce into silence

заставить замолчать, умолкнуть

come into

вступать в, вступить в; получать в наследство, получить в наследство

come into a fortune

получить наследство

come into being

возникать, возникнуть

come into collision

вступать в противоречие, оказаться в противоречии

come into commission

вступать в строй после ремонта или постройки (о корабле)

come into contact

прийти в соприкосновение, прийти к столкновению

come into disuse

выйти из употребления, выходить из употребления

come into effect

вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.)

the law goes into effect soon

закон скоро вступит в силу
with effect from today

come into existence

возникать, возникнуть

come into force

вступать в силу, вступить в силу

come into leaf

покрываться листьями, покрыться листьями, распускаться, распуститься

come into line

соглашаться, действовать в согласии

come into line with

соглашаться, действовать в согласии

come into notice

привлечь внимание, привлекать внимание

come into office

принять дела, приступить к исполнению обязанностей, принимать дела, приступать к исполнению обязанностей (служебных)

come into one's own

получить должное

come into operation

начать действовать, начинать действовать

come into play

начать действовать, начинать действовать

come into position

занять позицию, занимать позицию

come into question

подвергаться обсуждению, подвергнуться обсуждению

come into sight

появиться, появляться

come into the force

вступать в силу, вступить в силу

come into the market

поступить в продажу

come into the world

родиться

come into vogue

войти в моду

come out into the open

быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. п.)

conversion of a solid into a liquid

превращение твердой массы в жидкую

crash into

наскочить

to crash into something

наскочить на что-либо с треском

creep into somebody's favour

втираться к кому-либо в доверие

crowd into

протискиваться, втискиваться, протиснуться, втиснуться

cut it into four separate parts

разрежьте это на четыре части

deep into the night

до глубокой ночи

dig into

зарывать, зарыть

dip a pen into ink

обмакнуть перо в чернила

dip into a book

просмотреть книгу

dip into one's pocket

раскошеливаться, раскошелиться

dip into one's purse

раскошеливаться, раскошелиться

dip into the future

заглянуть в будущее

distribute books into classes

распределять книги по отделам, распределить книги по отделам

dive into the bushes

юркнуть в кусты

divide into quarters

делить на четыре части, разделить на четыре части

divide into several parts

разделить на несколько частей (among several persons

don't get into a state

не заводись

drift into war

быть втянутым в войну

drive into

вдалбливать, растолковывать, вдолбить, растолковать; вбивать, вколачивать, вбить, вколотить

drive into a corner

припереть к стенке; загнать в угол

drop into

втянуться, приобрести привычку; случайно зайти, заглянуть; ввязаться (в разговор)

drub into somebody

вбить в голову (кому-либо)

drum something into somebody

вдалбливать что-либо кому-либо в голову

drum something into somebody's head

вдалбливать что-либо кому-либо в голову

ease a bloc into position

опустить и установить строительный блок на место

ease a piano into place

поставить рояль на место

eat into

въедаться (о химических веществах и т. п.)

edge into

втискивать, втискиваться, втиснуться, втиснуть

edge oneself into the conversation

вмешиваться в чужой разговор

edge oneself into the conversation

вмешиваться в чужой разговор

elbow into something

втискиваться, втиснуться; втираться, втереться

enquire into

исследовать; разузнавать; выяснять, расследовать

enter into

разделять, разделить (чувство); понимать, понять; вступать, вступить

enter into a contract

заключать договор

enter into a list

включить в список

enter into a new undertaking

принять на себя новые обязательств

enter into a pact

заключить договор

enter into negotiations

входить в переговоры; являться составной частью (чего-либо)

water enters into the composition of all vegetables

вода является составной частью всех овощей

вступать в переговоры

enter into religion

постричься в монахи, постригаться в монахи

entry into the territorial waters

вторжение в территориальные воды (страны)

examine into

исследовать

exchange into another regiment

перевестись в другой полк

fall flop into the water

плюхнуться в воду

fall into

относиться к

to fall into the category

относиться к категории, подпадать под категорию

начинать, начать, приниматься за, приняться за (что-либо); распадаться на

the book falls into three parts

книга распадается на три части

приходить в определенное состояние

to fall into a rage

впадать в бешенство

fall into a mistake

впасть в ошибку

fall into a nosedive

пикировать, спикировать

fall into a passion

вспылить, прийти в ярость

fall into a trap

попасться в ловушку

fall into contempt

вызывать к себе презрение, вызвать к себе презрение

fall into despair

впасть в отчаяние

fall into desuetude

выходить из употребления, выйти из употребления

fall into disfavour

впасть в немилость

fall into disgrace

впадать в немилость, впасть в немилость

fall into disuse

выйти из употребления, выходить из употребления

fall into drink

падать за борт

fall into line

построиться, строиться, стать в строй, становиться в строй

fall into line with

подчиняться, подчиниться, соглашаться с, согласиться с

fall into oblivion

быть забытым; быть преданным забвению

fall into rank

построиться, строиться (о солдатах)

fall into somebody's fangs

попасть в чьи-либо лапы

fall into talk

разговориться

fall into the river

упасть в реку

fall into water with a splash

бултыхнуться в воду

far into the air

высоко в воздух

far into the ground

глубоко в землю

far into the night

допоздна; далеко за полночь

feed into

снабжать топливом, снабжать водой, снабжать сырьем (машину; into, to)

fling oneself into

решительно приниматься за, решительно приняться за

to fling oneself into an undertaking

с головой уйти в какое-либо предприятие

fling oneself into the saddle

вскочить в седло

flog into

вбивать, вколачивать (в голову)

fly into

прийти, приходить (в ярость, в восторг); влететь, влетать (в комнату и т. п.)

fly into a passion

вспылить, прийти в ярость

fly into a rage

прийти в ярость

fly into a tantrum

вспыхнуть, разразиться гневом, вспыхивать, разражаться гневом

fly into pieces

разбиваться вдребезги, разбиться вдребезги

force into

втиснуть

force into application

вводить, насаждать, ввести, насадить

frighten into

запугать, запугиванием заставить сделать

gain an insight into somebody's character

постичь душу (кого-либо)

galvanize somebody into action

заставить действовать; побуждать к действию

gear into

приспособлять, пригонять, приспособить, пригнать

get into

войти, входить, прибыть, прибывать; надевать, надеть, напяливать, напялить (одежду)

get into a fuss

разволноваться, разнервничаться

get into a groove

войти в привычную колею

get into a huff

прийти в ярость, приходить в ярость

get into a mess

попасть в беду

get into a row

получить нагоняй, получать нагоняй

get into a scrape

попасть в переделку, попадать в переделку

get into a tangle

повздорить, поссориться, вздорить, ссориться

get into a temper

рассердиться

get into a terrible fix

попасть в переделку

get into a wax

взбеситься, рассвирепеть

get into gear

включить передачу; включиться работу

get into hot water

попасть в беду (обыкн. по собственной вине); попасть в затруднительное положение

get into office

get into one's stride

приниматься за дело, приняться за дело

get into print

появиться в печати

get into the clutches of money-lenders

попасть во власть ростовщиков

get into trouble

попасть в беду

get oneself into a tizzy

взволноваться, встревожиться

get one's ideas into shape

привести в порядок свои мысли

get (run) into debt

влезть в долги

get something into one's head

вбить себе в голову (что-либо)

goad into fury

привести в ярость; довести до бешенства

go far into

продолжаться долго

go forth into the night

исчезнуть во мраке ночи, исчезать во мраке ночи

go into

впадать, впасть (в истерику и т. п.); расследовать, тщательно рассматривать, тщательно рассмотреть; часто бывать, посещать; приходить, прийти (в ярость); входить, войти, вступать, вступить

to go into Parliament

стать членом парламента

go into a huddle

вступать в сговор

go into billets

расположиться на квартирах

go into bivouac

располагаться биваком

go into committee

пойти на рассмотрение комиссии (о законопроекте)

go into congress

заседать

go into details

вдаваться в подробности

go into effect

вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.)

the law goes into effect soon

закон скоро вступит в силу
with effect from today

go into executive session

удаляться на закрытое заседание, удалиться на совещание

go into first gear

переключиться на первую скорость, переключиться на вторую скорость

go into hiding

скрываться

go into liquidation

обанкротиться

go into mourning

надеть траур, надевать траур

go into orbit

выйти на орбиту, выходить на орбиту

go into particulars

вдаваться в подробности

go into politics

заняться политической деятельностью

go into second gear

переключиться на первую скорость, переключиться на вторую скорость

go into tails

начать носить одежду взрослых (о мальчиках)

go into the army

поступить на военную службу, поступать на военную службу

go into the Church

принимать духовный сан

go into the house

войти в дом

go into the melting-pot

подвергнуться коренному изменению

go into the offensive

перейти в наступление; занять наступательную позицию, занять агрессивную позицию

go into the question

заняться вопросом

go into the question at large

входить в подробное рассмотрение

go into the red

приносить дефицит, становиться убыточным

grow into manhood (womanhood)

стать взрослым мужчиной (взрослой женщиной)

hand a lady into a bus

помочь женщине сесть в автобус

heat is convertible into electricity

теплота может быть превращена в электричество

he dropped the receiver into its cradle

он положил трубку

he entered into the game with zest

он с жаром принялся играть

he fell plump into the water

он бултыхнулся в воду

he has got into a precious mess

- он попал в весьма трудное положение

help into

помочь надеть, подать; помочь войти

He put his money into land

- он поместил свои деньги в земельную собственность.

he ran spang into me

он наткнулся на меня

he sank into an armchair

он опустился в кресло

he slumped into a chair

он тяжело опустился на стул

he stuffed his fingers into his ears

он заткнул уши пальцами

he subsided into an armchair

он опустился в кресло

he walked into the ambush

он натолкнулся на засаду

he walked into the room unannounced

он вошел в комнату без доклада

he was coaxed into coming here

его упросили прийти сюда

he was jumped into buying the house

его обманом заставили купить этот дом

he went into convulsions

с ним сделался припадок

how did it find its way into print?

как это попало в печать?

huff into

принуждать, принудить

inquire into

разузнавать, разузнать; выяснять, расследовать, выяснить; исследовать

insinuate oneself into somebody's favour

втереться к кому-либо в доверие

into the bargain

в придачу, к тому же

it has passed into a proverb

это вошло в поговорку

job somebody into a post

устроить по протекции (кого-либо)

jockey into

склонить обманом к (чему-либо)

jump into

вскочить, впрыгнуть

jump into one's clothes

быстро, наспех одеться

jump into one's clothes

быстро, наспех одеться

jump somebody into

обманом заставить сделать (что-либо)

he was jumped into buying the house

его обманом заставили купить этот дом

knock into a cocked hat

исколошматить (кого-либо)

knock into one

соединить

knock somebody into fits

победить, разбить

knock somebody into the middle of next week

потрясти, ошеломить (кого-либо)

lace into

резко критиковать; набрасываться, нападать, наброситься, напасть

lapse into illness

заболеть

lapse into obscurity

быть преданным забвению

lapse into silence

погрузиться в молчание

laugh oneself into fits

смеяться до упаду

launch into

с жаром , энтузиазмом пуститься (во что-либо)

launch into an argument

пуститься в спор

launch into eternity

отправить на тот свет, отправиться на тот свет

launch somebody into business

помочь сделать деловую карьеру

let daylight into

предать гласности

let into

ввести, вводить; посвятить, посвящать (в тайну и т. п.); ругать, бранить, выругать, отбранить; избить, избивать

lick into shape

приводить в порядок, привести в порядок; придавать форму, придавать приемлемый вид, придать форму, придать приемлемый вид

looking into the future

взгляд в будущее; заглядывая в будущее

look into

исследовать; заглядывать, заглянуть

lug into

вмешивать, притягивать некстати, приплетать ни к селу ни к городу

manoeuvre somebody into an awkward position

суметь поставить кого-либо в затруднительное положение

melt into thin air

скрыться из виду, бесследно исчезнуть

mould into

превращать в, превратить в

muddle into

ввязаться по глупости во что-либо

nip into

протискиваться вперед, проталкиваться вперед, протиснуться вперед, протолкаться вперед; вмешиваться в, вмешаться в (разговор)

nose into

совать нос, совать свой нос, сунуть нос, сунуть свой нос

nuzzle into

совать нос в, сунуть нос в

ope into

вести в (о двери); сообщаться с (о комнатах)

open into

сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери)

pass into

превращаться в, переходить в, превратиться в, перейти в; делаться, сделаться

pass into silence

быть преданным забвению

peep into

смотреть прищурясь, посмотреть прищурясь; заглядывать, заглянуть, зайти (куда-либо)

peer into

вглядываться, всматриваться

peg into

вбивать, вколачивать, вбить, вколотить

penetrate into

входить, проходить, войти, пройти

perforate into

проникать, проникнуть

permeate into

распространяться, распространиться

persuade into

склонить, уговорить, склонять, уговаривать

pitch into

падать, упасть; наброситься; напасть

play into the hands

сыграть на руку, играть на руку

plump into

попасть, влопаться

plunge into

бросаться, врываться, броситься, ворваться; ввергать, ввергнуть

plunge into a difficulty

попасть в трудное положение

plunge into a reverie

впасть в задумчивость

plunge one's family into poverty

довести свою семью до нищеты

poke into

исследовать, разузнавать

poke into other people's business

совать нос в чужие дела

poke one's nose into other people's business

совать нос в чужие дела

pop into

совать, всовывать, сунуть, всунуть

pour into

наливать, налить

press into the service of

использовать для, использовать для

probe into

расследовать, расследовать

pry into

подглядывать, подсматривать (в чужие дела)

put a bone into joint again

вправить вывих

put a crimp into

мешать, помешать (в чем-либо)

put into a rage

разгневать, гневить

put into circulation

пустить в обращение

put into effect

осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь, осуществить, привести в исполнение, провести в жизнь

put into practice

ввести в обиход, ввести в обращение; осуществлять, осуществить

put into shape

приводить в порядок; придавать форму, придать форму; привести в порядок

put into the shade

затмевать, затмить

put life into one's work

работать с душой

put more powder into it

бейте сильнее

put more vim into it

поднатужься, давай , давай

put one's foot into it

влипнуть, обмишулиться, совершить бестактный поступок, сесть в лужу

put one's neck into the noose

самому в петлю лезть

put somebody into a flutter

взбудоражить

put stitches into a wound

наложить швы на рану

put words into somebody's mouth

приписывать слова, приписать слова (кому-либо); подсказать , что надо говорить, подсказывать , что надо говорить (кому-либо)

raid into

вторгаться, вторгнуться

ram into somebody

вбивать в голову, вбить в голову (кому-либо)

reason into

убеждать, уговаривать

recede into the background

отойти на задний план; терять значение, терять интерес

relapse into silence

снова замолчать

resoluble into

разложимый на

resolution into

разложение на составные части

retire into oneself

уходить в себя, уйти в себя

retire into one's shell

замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу, замыкаться в себе, уходить в свою скорлупу

return into the framework

воссоединиться

roll wool into a ball

смотать шерсть в клубок

rub somebody's nose into the fact

ткнуть носом, тыкать носом, указывать на факт, указать на факт (кого-либо, кому-либо)

run into

впадать в, впасть в; доходить до, достигать

the book ran into five editions

книга выдержала пять изданий

налетать, наталкиваться, налететь, натолкнуться (на что-либо); сталкиваться (с чем-либо)

run into debt

влезать в долги, влезть в долги

rush into an undertaking

необдуманно бросаться в предприятие, необдуманно броситься в предприятие

rush into print

слишком поспешно отдавать в печать, слишком поспешно отдать в печать

sail into

наброситься, обрушиться, набрасываться, обрушиваться (с бранью и т. п. на кого-либо)

scream oneself into fits

отчаянно вопить

see far into a millstone

обладать сверхъестественной проницательностью (обыкн. ирон.)

see into

вникать в, рассматривать

see into a brick wall

обладать необычайной проницательностью

shake out into a fighting formation

развернуться в боевой порядок

shame a man into apologizing

пристыдить человека и заставить его извиниться

shape into a ball

придавать форму шара, придать форму шара

she burst into passion of tears

она разрыдалась

she put her whole soul into her work

она вкладывала всю душу в свою работу

she sent the children into the garden

она отправила детей в сад погулять

she slipped the letter into her pocket

она сунула письмо в карман

shrink into oneself

уйти в себя, уходить в себя

shut into

запирать, запереть; прищемлять, прищемить

sink into a faint

упасть в обморок, падать в обморок

sink into a reverie

задуматься

sink into oblivion

быть преданным забвению; быть забытым

sink into obscurity

быть преданным забвению

sink into poverty

впасть в нищету, впадать в нищету

sink into the grave

сойти в могилу

sink into the mind

врезаться в память

six into twelve goes twice

шесть в двенадцати содержится два раза

slide the drawer into its place

задвинуть ящик, задвигать ящик (шкафа, комода)

smuggle a letter into a prison

тайно пронести письмо в тюрьму

snap into it

броситься бежать, бросаться бежать

sneeze into a basket

быть гильотинированным

sortie into space

выход в космос

spring into the air

подскочить в воздух

spy into

расследовать тайно

starve into surrender

взять измором, брать измором

step into

входить, войти

step into somebody's shoes

занять место, занимать место чье-либо

strike into

начинать, начать; направляться, углубляться, направиться, углубиться; вонзать, вонзить; вселять, вселить (ужас и т. п.)

strike into a gallop

пускаться в галоп, пуститься в галоп

stuff one's clothes into a suitcase

запихивать вещи в чемодан

summer lengthens into autumn

лето постепенно переходит в осень

surprise a person into a confession

вынудить признание , застав врасплох (кого-либо)

swing into line

заходить в линию, вступать в строй, зайти в линию, вступить в строй

take a person into one's confidence

доверить свои тайны (кому-либо)

take into account

принимать во внимание, в расчет

take into camp

убить

take into consideration

принимать во внимание

take into custody

арестовать, взять под стражу

take into one's service

нанимать, нанять

take it into one's head

забрать себе в голову, возыметь желание

take the law into one's own hands

расправиться без суда

talk into

уговорить, убедить, уговаривать, убеждать

talk somebody into doing something

уговорить сделать (кого-либо что-либо)

the book falls into three parts

книга распадается на три части

the book ran into five editions

книга выдержала пять изданий

the boy came running into the room

мальчик вбежал в комнату

the House goes into Committee, the House resolves itself into Committee

палата объявляет себя комиссией для обсуждения какого-либо вопроса

the insult stung him into a reply

оскорбление побудило его ответить

the kitten rolled itself into a ball

котенок свернулся в клубок

the law goes into effect soon

закон скоро вступит в силу

the question resolves itself into this

вопрос сводится к этому

the river disgorges into the sea

река впадает в море

the spectacle of injustice burnt into his soul

зрелище несправедливости глубоко ранило его душу

the tango slipped into a waltz

танго перешло в вальс

things will soon settle into shape

положение скоро определится

throw a bomb into

вызвать сенсацию, наделать переполох

throw a monkey-wrench into something

мешать, вставлять палки в колеса

throw into the discard

выбросить за ненадобностью

throw one's sword into the scale

поддержать свои притязания силой оружия

thrust oneself into a well-paid position

пролезть на хорошо оплачиваемую должность

thrust oneself into somebody's society

втереться в общество (кого-либо)

thrust one's hands into one's pockets

засунуть руки в карманы

tie into a knot

попасть в затруднительное положение

to barge into something, somebody

натолкнуться на что-либо, на кого-либо

to beguile a man into doing something

обманом заставить кого-либо сделать что-либо

to be put into a dilemma

стоять перед дилеммой

to break forth into tears

расплакаться

to come into contact

прийти в соприкосновение

to concuss into smth., to concuss to do smth.

понуждать к чему-либо

to crash into something

наскочить на что-либо с треском

to din something into somebody's ears

прожужжать кому-либо уши

to fall into a rage

впадать в бешенство

to fall into decay

приходить в упадок, разрушаться

to fall into disrepute

получить дурную славу

to fall into the category

относиться к категории, подпадать под категорию

to fling oneself into an undertaking

с головой уйти в какое-либо предприятие

to go into Parliament

стать членом парламента

to go into the whys and wherefores of it

углубляться в причины

to plunge into the thick of the battle

броситься в самое пекло битвы

To put a knife into

- всадить нож в

to read one's thoughts into a poet's words

вкладывать собственный смысл в слова поэта

to spring into fame

стать известным

to thread a film into the camera

заряжать аппарат кинолентой (кино)

to throw into confusion

приводить в смущение

to turn milk into butter

сбивать масло

to vote somebody into a committee

голосованием избрать кого-либо в комиссию

to work oneself into a rage

довести себя до исступления

translate promises into actions

выполнять обещания

try to put a quart into a pint pot

стараться сделать невозможное

tuck into

сунуть в, засунуть

tumble into bed

броситься в постель

turn cities into shambles

превратить города в руины

turn water into ice

превращать воду в лед

vanish into a crowd

исчезнуть в толпе

vanish into space

исчезать, исчезнуть

vanish into thin air

скрыться из виду, бесследно исчезнуть

wade into

наброситься; приняться за что-либо

walk into

бранить, набрасываться с бранью (на кого-либо); есть, уплетать; входить; натолкнуться, попасть

walk into somebody

натолкнуться, набрести на кого-либо

walk into the square

выйти на площадь

water enters into the composition of all vegetables

вода является составной частью всех овощей

wheedle somebody into doing something

лестью заставить сделать что-то (кого-либо)

whip into shape

обучить, натаскать; привести в должный вид

wind oneself into somebody's trust

вкрадываться в доверие, втираться в доверие (кого-либо)

work into

приводить себя в состояние (искусственно) (past и p.p. часто wrought)

to work oneself into a rage

довести себя до исступления

work oneself into a rage

довести себя до бешенства

work oneself into a state

взвинтить себя, взвинчивать себя

work oneself into somebody's favour

втереться в доверие (кого-либо)

worm oneself into somebody's confidence

вкрасться в доверие

wriggle into favour

втереться в доверие

wriggle into office

пробраться на пост

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark