строка агат (служит основой для расчета стоимости места под рекламу и представляет собой строку, равную ширине стандартной колонки издания и набранную шрифтом кегля 5.5 пунктов или около 1.8 мм)

angle of halftone screen lines

угол наклона растровых линий

assembly line

сборочная линия, линия сборки (на конвейере)

base line

линия шрифта (нижний обрез букв, не имеющих нижних выносных элементов)

below subsistence line

ниже прожиточного минимума

below the line

под чертой (операции особого характера в бюджете); ниже нормы

bent line

изогнутая линия

body line

высота шрифта

bottling line

линия розлива в бутылки

bottom line

чистая прибыль, итоговая прибыльность; итог, итоговые показатели, итоги деятельности; суть, сущность

boundary line

пограничная линия

broken line graph

диаграмма в виде ломаной линии

by line and level

очень точно, аккуратно, методично

canning line

линия производства консервов

catch line

короткая строка для выделения текста, ударная строка (в рекламном объявлении)

city line

граница города, черта города

communication line

линия коммуникации, линия связи

complementary line

дополняющий ассортимент, товарная группа , дополняющая ассортимент, дополняющая ассортиментная группа

contour line

контурная линия

copy line; направленность текста

copy lines

строки оригинала (на дисплее)

curved line

кривая

dash-dotted line

штрих-пунктирная линия

dashed line

пунктирная линия (из штрихов)

direction line

норма (сокращенное название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры)

display line

выделительная строка

dividing line

разделительная черта, граница, линия раздела

dotted line

пунктирная линия (из точек)

double line

двойная линия

draw a line

подвести черту, положить предел

female line

женская линия (родства)

fine line

тонкая линия

frame line

межкадровое поле (на кинопленке)

freehand line

произвольная линия

full line

сплошная линия

general line

смешанный ассортимент (в торговом заведении)

go on wrong lines

пользоваться ошибочными методами, пользоваться неправильным методами

hair line

засечка на концах основных штрихов литеры, соединительный штрих

hanging line

висячая строка (начальная строка абзаца, завершающая полосу, или концевая неполная строка абзаца, начинающая полосу, недопустимые по техническим правилам верстки)

heading line

заглавная строка, строка заголовка

heavy line

жирная линия, утолщенная линия

heavy lines

тяжелые товары (например, арматура)

help line

строка подсказки (строка на экране дисплея, указывающая доступные команды и их смысл)

in line with

в согласии

instructional lines

инструкции, указания

international date line

международная линия смены дат

irregular line

неровная линия

justify line

выключать строку

key line

строка в нижней части страницы с перечнем принятых обозначений; заголовок в одну строку

key lines

разметочные линии, разметка (положения отдельных элементов на макете и мест штриховки, оттенения, заливки)

layout line

контурная линия

light line

тонкая линия

limited line

ограниченный ассортимент, ограниченный товарный ассортимент

line advance

перемещение строки, подача строки

line art

штриховое художественное оформление, штриховая иллюстрация

line authority

линейное управление

line block

штриховое клише

line charge

плата за пользование линиями (в кабельных сетях)

line chart

штриховая схема, линейный график

line colour

строчная цветная печать

line composition

строкоотливной набор

line copy

штриховое изображение, штриховой оригинал

line counter

счетчик строк (в фотонаборной машине)

line cut

штриховое клише

line drawing

штриховой рисунок

line editor

строчный редактор, построчный редактор (ЭВМ)

line engraving

штриховое клише

line etching

штриховое клише; травление штриховых клише

line extension product

товар-дополнение к существующему ассортименту

line feed

перемещение фотоматериала на междустрочное расстояние (в фотонаборной машине); интерлиньяж

line film

пленка для съемки штриховых оригиналов

line functions

оперативное руководство (ответственность за повседневную деятельность фирмы)

line illustration

штриховая иллюстрация

line justification

выключка матричной строки

line length

формат строки, ширина колонки (в периодическом издании)

line management

линейное управление, среднее звено управления на предприятии (например, мастер, начальник цеха)

line manager

линейный руководитель (например, мастер)

line mask

штриховая маска

line negative

штриховой негатив

line of argument

аргументация, последовательность доводов

line of business

отрасль торговли; сфера деятельности

line of conduct

линия поведения

line of consanguinity

линия кровного родства

line of duty

служебные обязанности

line of force

силовая линия

line of least resistance

линия наименьшего сопротивления

line of sight

линия прямой видимости

line of work

род занятий

line organization

организация исполнительного аппарата, линейная организационная структура

line original

штриховой оригинал

line photography

фотографирование штрихового оригинала

line plate

штриховое клише

line positive

штриховой позитив

line printer

строкопечатающее устройство

line production

конвейерное производство, поточное производство

line rate

тариф за строку, строчный тариф, построчный тариф (например, в газете)

line rehearsal

репетирование текста

line responsibility

линейная ответственность (по должности)

line spacing

интерлиньяж, интервал между строками

line structure

линейная структура (организации)

line trial

линейное испытание

low end of the line

дешевый сектор товарного ассортимента

main line

красная строка

male line

мужская линия (родства)

merchandise line

ассортиментная группа товаров

middle

opening line

вступительная строка

packaging line

упаковочная линия, линия упаковки

packing line

упаковочная линия, линия упаковки

plump line

жирная линия, утолщенная линия

poverty line

нижняя граница прожиточного минимума, официальный уровень нищеты, рубеж бедности

price line

класс цен

price lines

товары , сгруппированные по одинаковым ценам

printed line

печатная строка

processing line

линия технологической обработки

production line

вид продукции; производственная линия

production on the line

поточный метод производства

product line

ассортимент, товарный ассортимент, товарный ряд, товарная серия (состав одноименной продукции предприятия по видам, сортам и маркам)

product line diversification

диверсификация товарного ассортимента, диверсификация производства

product line featuring

олицетворение товарного ассортимента

product line filling

насыщение товарного ассортимента

product line group

ассортиментная группа, группа товаров , близких по номенклатуре

product line length

величина товарного ассортимента

product line manager

управляющий по товарному ассортименту

product line stretching

расширение товарного ассортимента

punch line

quality line

ассортимент товаров определенного качества

screen line

растровая линия

screen line number

линиатура растра

sluggish lines

неходовые товары

solid line

сплошная линия

space out lines

регулировать интервал строк, задавать интервал строк

specialty line

специализированный ассортимент

stipple line

пунктир, пунктирная линия

story line

фабула, основная сюжетная линия

straight line

прямая линия

subscriber line

абонентская линия

tag line

заключительная фраза, итоговая фраза (объявления)

tape line

мерная лента, рулетка

theme line

основная мысль, лейтмотив

thwart line

поперечная линия

title line

титульная строка

top

type line

отливная строка; линия шрифта (нижняя)

wavy line

волнистая линия

Search History

linkage

die

piston

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark