Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

English Russian Common Words Pro Dictionary and Phrasebook






    Very


See also: aery, eery, every, vary, verb, Verey, vert,   Very



very aux ['veri]

1. истинный, настоящий, сущий
2. самый, тот самый (как усиление подчеркивает тождество)


the very man I want
тот самый человек, который мне нужен


3. предельный
4. самый, сам по себе, даже (подчеркивает важность, значительность)
5. очень
6. самый (служит для усиления; часто в сочетании с превосходной степенью прилагательного)


it is the very best thing you can do
это самое лучшее, что вы можете сделать подчеркивает тождественность или противоположность

he used the very same words as I had

он в точности повторил мои слова

the very opposite to what I expected

прямо противоположно тому, что я ожидал подчеркивает близость, принадлежность

my, his etc. very own

мое, его и т. д. самое близкое, дорогое

you may keep the book for your very own

можете оставить эту книгу себе (я дарю ее вам)



Phrases with  Very

after the fire very little remained of the house
после пожара от дома почти ничего не осталось



amount to very little
быть незначительным, не иметь большого значения



at that very instant
в тот самый момент



at the very end
в самом конце



at the very outside
самое большее; в крайнем случае



a very little more
чуть-чуть больше



a very near concern of mine
дело , очень близкое моему сердцу



a very superior man
незаурядный человек



from the very beginning
с начала, с самого начала



grudge somebody the very food he eats
пожалеть кусок хлеба
(кому-либо)


he came the very next day
он пришел на следующий же день



he is a very natural person
он очень непосредственный человек



he is the very picture of health
он олицетворение здоровья, он воплощение здоровья



he is the very spit of his father
он вылитый отец



he is very partial to sport
он очень любит спорт



he made a very conventional speech
в своей речи он ничего нового не сказал



he ran me very close
он почти меня догнал



he ran very well considering his age
он бежал очень хорошо , если учесть его возраст



he used the very same words as I had
он в точности повторил мои слова



he was very apologetic
он очень извинялся



he was very hard driven
он был очень перегружен



He was very much put out by the late arrival of his guests
- поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств.



he was very vague on this point
по этому вопросу он не высказал определенного мнения



his illness assumed a very grave character
его болезнь приняла очень серьезный характер



his very absence is eloquent
самое его отсутствие знаменательно



his world is a very narrow one
его кругозор очень узок



I am very much in your debt
я вам очень обязан



I don't swim very well
я плаваю довольно скверно



I felt very nervous
я очень волновался, я очень волновался из-за этого



I felt very nervous about it
я очень волновался, я очень волновался из-за этого



I like my meat very well done
я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено



in a very torn condition
истрепанный, изорванный в клочья



in the very nick of time
как раз вовремя



in very deed
в самом деле, в действительности



I rank his abilities very high
Я высоко ценю его способности



I rate his speech very high
я считаю его речь очень удачной



it is the very best thing you can do
это самое лучшее, что вы можете сделать



it is very good for you
вам очень полезно



I've got very little money
у меня очень мало денег;



I was once very fond of him
я когда-то очень любила его



life is very flat in your town
жизнь очень скучна у вас в городе



my, his etc. very own
мое, его и т. д. самое близкое, дорогое



my very self
я сам, моя собственная персона



nothing very much
ничего особенного



that's very decent of you
это очень мило с вашей стороны



the drafting of this clause is very obscure
формулировка этого пункта очень нечетка



the excuse sounds very hollow
извинение звучит очень неубедительно



the machine goes very slick
машина работает без перебоев



these two colours contrast very well
эти два цвета хорошо контрастируют



the temperature is very much down
температура значительно понизилась



the truth is that I am very tired
дело в том, что я очень устал



the very core of the subject
самая суть дела



the very man I want
тот самый человек, который мне нужен



the very moral
точная копия, вылитый портрет



the very opposite to what I expected
прямо противоположно тому, что я ожидал



the Very Reverend
его высокопреподобие
(о настоятеле собора)


the very roots of one's being
до мозга костей



the very same
точно такой же



the very truth
сущая правда



this book is very suggestive
эта книга заставляет думать



this cloth crumples very easily
эта материя очень мнется



this very day
в этот же день



though frightened he carried it off very well
хотя он и испугался, но не показал вида



to the very moment
точно в указанный срок



very fiend
сущий дьявол



very glad indeed
очень, очень рад



Very light
сигнальная ракета Вери



very like
весьма вероятно



very like a whale
ну конечно, так я и поверил



very likely
вероятно



very local
частичный, частный



local anaesthesia
местная анестезия


very much
очень



very much the other way
как раз наоборот



very well
отлично



yes, I mind it very much
нет, я очень против этого



you may keep the book for your very own
можете оставить эту книгу себе (я дарю ее вам)






How to Translate
after the fire very little remained of the house

amount to very little

at that very instant

at the very end

at the very outside

a very little more

a very near concern of mine

a very superior man

from the very beginning

grudge somebody the very food he eats

he came the very next day

he is a very natural person

he is the very picture of health

he is the very spit of his father

he is very partial to sport

he made a very conventional speech

he ran me very close

he ran very well considering his age

he used the very same words as I had

he was very apologetic

he was very hard driven

He was very much put out by the late arrival of his guests -

he was very vague on this point

his illness assumed a very grave character

his very absence is eloquent

his world is a very narrow one

I am very much in your debt

I don't swim very well

I felt very nervous

I felt very nervous about it

I like my meat very well done

in a very torn condition

in the very nick of time

in very deed

I rank his abilities very high

I rate his speech very high

it is the very best thing you can do

it is very good for you

I've got very little money

I was once very fond of him

life is very flat in your town

my, his etc. very own

my very self

nothing very much

that's very decent of you

the drafting of this clause is very obscure

the excuse sounds very hollow

the machine goes very slick

these two colours contrast very well

the temperature is very much down

the truth is that I am very tired

the very core of the subject

the very man I want

the very moral

the very opposite to what I expected

the Very Reverend

the very roots of one's being

the very same

the very truth

this book is very suggestive

this cloth crumples very easily

this very day

though frightened he carried it off very well

to the very moment

very fiend

very glad indeed

Very light

very like

very like a whale

very likely

very local

very much

very much the other way

very well

yes, I mind it very much

you may keep the book for your very own