имитатор визуального полета, имитатор полета в простых метеоусловиях, тренажер визуального полета, тренажер полета в простых метеоусловиях, стенд визуального полета, стенд полета в простых метеоусловиях

contact flight training

обучение визуальному полету

contributing cause factor of flight accident

причина, способствующая ЛП

controlled flight

управляемый полет

cosmic flight

космический полет

crew indoctrination for flight

подготовка экипажа к полету

critical flight situation

критическая ситуация, критическая ситуация в полете

cruising phase of flight

крейсерский этап полета (между взлетом и заходом на посадку)

descent phase of flight

этап снижения в полете

digital flight data recoder

цифровой самописец полетных данных, цифровой бортовой самописец полетных данных

digital flight data recorder

цифровой самописец полетных данных, цифровой бортовой самописец полетных данных

digital flight display

цифровой пилотажный индикатор

disorientating flight maneuver

маневр, вызывающий пространственную дезориентировку, пилотажный маневр, вызывающий пространственную дезориентировку

double-crew flight

полет экипажа из двух человек

dynamic flight simulator

имитатор динамических факторов полета, тренажер динамических факторов полета (при Военно-морском авиационном исследовательском центре США)

dynamic flight simulator at Naval Air Development Center

Earth orbital flight

полет по околоземной орбите

Earth orbiting flight

полет по околоземной орбите

extended flight

дальний полет, длительный полет, дальний космический полет, длительный космический полет

extended space flight

продолжительный космический полет; дальний полет, длительный полет, дальний космический полет, длительный космический полет

extraterrestrial flight

космический полет

extravehicular flight

полет в открытом космосе, полет за бортом ЛА, полет космонавта в открытом космосе, полет космонавта за бортом ЛА

fidelity in flight simulator

достоверность условий в летном тренажере, достоверность условий в летном имитаторе, близость к натуральным условиям в летном тренажере, близость к натуральным условиям в летном имитаторе

flight acceleration simulator

имитатор ускорений в полете, тренажер ускорений в полете

flight accident

авиационное происшествие, АП

flight accident pathology

патология ЛП

flight analyzer

анализатор полетных данных, бортовой анализатор полетных данных

flight attendant

бортпроводник; обслуживающий член летного экипажа, второстепенный член летного экипажа

flight attitude display

дисплей пространственного положения ЛА, индикатор пространственного положения ЛА

flight behavior

поведение в полете, действия в полете, поведение члена летного экипажа в полете, действия члена летного экипажа в полете

flight book

бортовой журнал

flight cadet

курсант авиационного училища

flight cancel

отмена полета, отмена рейса, прекращение полета, прекращение рейса

flight cancellation

отмена полета, отмена рейса, прекращение полета, прекращение рейса

flight case

бортовая сумка (с полетными документами)

flight certificate

свидетельство о допуске к полетам, свидетельство о годности к полетам, летное свидетельство

flight certification test

испытание на получение летного свидетельства

flight chamber

барокамера

flight check

летное испытание; проверка в полете

flight clothing

летная одежда, полетная одежда, летное обмундирование

flight compartment indication

индикация в кабине экипажа

flight configuration

параметры полета

flight control

управление полетом, пилотирование

flight control optimization

оптимизация систем управления полетом

flight control system

система управления полетом

flight coveralls

летный комбинезон, полетный комбинезон

flight crew

летный экипаж

flight crew capability

возможность летного экипажа, способность летного экипажа

flight crewman

член летного экипажа

flight crew member

член летного экипажа

flight crewmember fatality

смерть члена летного экипажа, смерть членов летного экипажа, смертность члена летного экипажа, смертность членов летного экипажа

flight crew proficiency

квалификация летного экипажа, квалификация летного летного состава

flight crew surgeon

врач летного экипажа; бортврач

flight crew transition

переучивание летного экипажа (на новый тип самолета)

flight data recorder

самописец полетных данных, бортовой самописец полетных данных

flight deck

кабина пилота, кабина пилотов; многоместная кабина экипажа

flight deck dimensions

параметры кабины самолета

flight deck workload pattern

характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА, тип рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА

flight display

индикатор параметров полета, пилотажный дисплей

flight duration

продолжительность полета

flight education

летная подготовка

flight elevation

высота полета; превышение самолета в строю

flight endurance

продолжительность полета

flight engineer

бортинженер

flight environment

окружающая среда в полете; условия полета

flight environment simulator

имитатор условий среды в полете

flight equipment

летное снаряжение; летное обмундирование

flight execution

выполнение полета

flight experience

летный опыт, летное мастерство

flight fatigue

утомление от полетов, утомление летного состава от полетов

flight formation

полетный строй, боевой порядок в полете, боевой порядок ЛА в полете

flight gear

летное обмундирование, летное одежда, летное снаряжение, полетное обмундирование, полетное одежда, полетное снаряжение

flight G-load

полетная перегрузка

flight G-loading

полетная перегрузка

flight handbook

инструкция летчику (на данный тип самолета)

flight helmet

летный шлем

flight hours

налет, налет в часах

flight imitation

имитация полета, имитация условий полета

flight incident

летный инцидент, предпосылка к летному происшествию

flight information

пилотажная информация

flight in instrument conditions

полет по приборам

flight instructor

летчик-инструктор по технике пилотирования

flight instrument

пилотажно-навигационный прибор

flight instrumentation

пилотажно-навигационные приборы

flight instrument optimization

оптимизация пилотажно-навигационных приборов

flight load

летная нагрузка, полетная нагрузка

flight maneuver execution

выполнение маневра в полете

flight mask

летная маска, полетная кислородная маска

flight meal

бортпаек, бортовое питание

flight medical officer

врач летного состава

flight medicine

авиационная медицина, авиационно-космическая медицина

flight mission

полетное задание

flight mode annunciator

сигнализатор режима полета, индикатор режима полета, табло сигнализации режима полета

flight navigator

штурман, бортштурман

flight nourishment

питание в полете, полетное питание

flight nurse

борт-медсестра

flight nurse section

секция авиамедицинских сестер (Ассоциации авиационно-космической медицины, США)

Flight Nurse Section

секция авиамедицинских сестер (Ассоциации авиационно-космической медицины США)

flight of ideas

<скачка идей>

flight on instruments

полет по приборам

flight operations department

отдел производства полетов (в авиакомпаниях)

flight path

маршрут полета, курс полета

flight path control

выдерживание маршрута

flight path display

дисплей маршрута полета, индикатор маршрута полета

flight performance

летная работа, летная работоспособность

flight performance assessment

оценка летной работы, оценка качества летной работы, оценка пилотирования, оценка качества пилотирования

flight phobia

фобия полетов, болезненный страх полетов

flight physical form

летная медицинская карта

flight planning

планирование полета; составление программы полета, составление полетного задания, составление программы действий в полете

flight planning phase

фаза планирования полета

flight position

положение в полете, поза в полете

flight proficiency simulator

тренажер для выработки летных навыков

flight proficiency test

проверка уровня летной подготовки

flight profile

профиль полета

flight property

летное качество, летное свойство

flight prototype

устройство моделирования условий полета

flight ration

бортовой паек, бортовой рацион

flight safety

безопасность полета

flight safety concept

концепция безопасности полета, понятие безопасности полета

flight safety record

документация по безопасности полета, запись по безопасности полета

flight safety research

исследование по безопасности полетов

flight safety statistics

статистика безопасности полетов

flight scaphander

летный скафандр

flight school

летная школа

flight school instruction

стадия летного обучения

flight segment

этап полета, элемент полета

flight simulation

имитация условий полета (на тренажере)

flight simulator

тренажер для выработки летных навыков

flight situation

летная ситуация, ситуация в полете

Flight Standards Service of FAA

Служба летных стандартов Федерального авиационного управления

flight station

кабина экипажа; рабочее место в полете, рабочее место члена экипажа в полете

flight status

статус летной годности

flight stress

летный стресс, стресс в результате полета

flight study

летное исследование

flight suit

летный костюм, летный скафандр

flight support

обеспечение полетов, обслуживание полетов

flight surgeon

бортврач; авиационный врач

flight surgeon's manual

руководство авиационного врача, учебник авиационного врача, наставление авиационного врача

flight surgeon training

подготовка авиационных врачей

flight surgery

авиационная медицина, авиамедицина

flight syllabus

программа летной подготовки

flight task

летное задание, полетное задание

flight test

летное испытание, испытание в полете

flight test experience

опыт летных испытаний

flight test program

программа летных испытаний, программа полетных испытаний

flight test schedule

программа летного испытания

flight time

полетное время, продолжительность полета; налет, налет в часах; время вылета

flight trainer

летный тренажер, пилотажный тренажер; учебно-тренировочный самолет, самолет-тренажер

flight training

летное обучение

flight training section

отдел летной подготовки, служба летной подготовки

flight training syllabus

программа летной подготовки

flight trial

летное испытание

flight vibration

вибрация в полете

flight visibility

полетная видимость, видимость в полете

flight work

летная деятельность, летная работа

formation flight

полет строем, полет в боевом порядке

Goddard Space Flight Center

Центр космических полетов им. Р. Годдарда (НАСА, США)

ground-based flight simulator

наземный тренажер, наземный имитатор, наземный стенд, наземный летный тренажер, наземный летный имитатор, наземный летный стенд

ground-referenced flight skill

навык полета по наземным ориентирам

ground-reference flight

полет по наземным ориентирам

heavy winter flight clothing

зимняя летная одежда, утепленная летная одежда, зимняя полетная одежда, утепленная полетная одежда

high-altitude flight

высотный полет

high-level flight

высотный полет

homegoing flight

возвращение на базу, возвращение ЛА на базу

hooded flight

полет в закрытой кабине, полет под колпаком, имитация слепого полета

human flight test

летное испытание с участием человека

illusion of level flight

иллюзия горизонтального полета

inattention to flight instruments

невнимательность к пилотажно-навигационным приборам

individual flight log

летная книжка

inspector of flight safety

инспектор по безопасности полетов

instrumented flight

полет по приборам

instrument flight

полет по приборам

instrument flight conditions

условия полета по приборам; сложные метеорологические условия, СМУ

instrument flight meteorological conditions

сложные метеорологические условия, СМУ; условия полета по приборам

instrument flight reference

условия полета по приборам

instrument flight rules

правила полетов по приборам

instrument flight skill

навык полета по приборам

instrument flight training

обучение полету по приборам

insufficiency of preparation for flight

недостаточность подготовки к полету

intermediate flight clothing

демисезонная летная одежда, демисезонная полетная одежда

lack of flight skill

недостаток летного навыка

landing phase of flight

этап посадки, этап приземления

level flight

горизонтальный полет

light summer flight clothing

летняя летная одежда, легкая летная одежда, летняя полетная одежда, легкая полетная одежда

line-oriented flight training

обучение практическим задачам полетов на регулярных авиалиниях

long-lasting flight

продолжительный полет, длительный полет

low-altitude flight

полет на малой высоте

low-level flight

полет на малой высоте

maintenance of visual flight into instrument conditions

выполнение визуального полета в СМУ, продолжение визуального полета в СМУ

man-in-space flight

полет человека в космос, космический пилотируемый полет

man-made flight

пилотируемый полет, полет с человеком на борту

manned flight

пилотируемый полет, полет с человеком на борту

Manned Flight Control Branch

отделение управления полетами пилотируемых космических аппаратов

manned flight simulation

моделирование пилотируемого полета

manned flight support office

бюро обеспечения полетов человека в космическое пространство

manned space flight program

программа полетов космических аппаратов с экипажем, программа полетов пилотируемых космических аппаратов

medical flight control

медицинский контроль полета

medical flight controller

врач, осуществляющий медицинский контроль полетов

mode of flight

режим полета

monotonous flight

монотонный полет, однообразный полет

multiple time zone flight

полет с пересечением нескольких часовых поясов

NASA manned space flight safety Office

управление НАСА по безопасности пилотируемых космических полетов

night flight

ночной полет

NOE flight

полет на предельно малой высоте, полет на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности

Office of Manned Space Flight

Управление по проблемам полетов космических ЛА с экипажем (США)

operational flight trainer

операциональный пилотажный тренажер

orbital flight

орбитальный полет

orientation in flight

ориентация в полете

outgoing flight

вылет с базы

overwater flight

полет над морем, полет над океаном, полет над водной поверхностью

parabolic flight path

параболическая траектория полета, кеплеровская траектория полета (для создания условий невесомости в самолете)

parabolic weightlessness flight

параболический полет, параболический полет для создания условий невесомости (по параболе Кеплера)

personal rocket flight

полет с помощью индивидуальной реактивной установки

physician flight accident

АП, совершенное врачом-летчиком

physiology of flight

физиология полета; авиационная физиология, авиационно-космическая физиология

piloted flight

пилотируемый полет

precaution in flight

предосторожность в полете

presolo stage of flight training

этап летного обучения, предшествующий самостоятельному вылету

primary cause factor of flight accident

первичная причина ЛП, основная причина ЛП

primary flight control

главный орган управления, основной орган управления, главный орган управления полетом, основной орган управления полетом

proficiency-check flight

полет для проверки квалификации, контрольный полет

prolonged flight

продолжительный полет, продолжительный космический полет

prolonged space flight

продолжительный полет, продолжительный космический полет

protective precaution in flight

профилактическое мероприятие в полете

real flight conditions

условия реального полета

recency of flight

регулярность полетов, отсутствие перерывов в полетах; интервала между предшествующим и настоящим полетом, краткость интервала между предшествующим и настоящим полетом

recency of flight experience

интервала между предшествующим и настоящим полетом, краткость интервала между предшествующим и настоящим полетом; регулярность полетов, отсутствие перерывов в полетах

refresher training flight

контрольный полет после перерыва (на самолете с двойным управлением для восстановления навыков)

reintroduction of stressful flight maneuver

ввод стрессовых полетных маневров после перерыва в полетах

roller-coaster flight

полет с выполнением серии <горок>; полет с огибанием рельефа местности

rollercoaster flight

полет с выполнением серии <горок>; полет с огибанием рельефа местности

roll-out phase of flight

этап выруливания самолета, этап руления самолета, этап пробега самолета (после посадки)

rotational flight simulator

вращающийся пилотажный имитатор, вращающийся пилотажный тренажер

safe flight

безопасный полет

safety data of flight

данные о безопасности полета, данные о безопасности полетов

secondary flight control

второстепенный орган управления, вспомогательный орган управления, второстепенный орган управления полетом, вспомогательный орган управления полетом

second flight crew

экипаж-дублер

simulated flight

имитированный полет, моделированный полет

simulator flight deck

имитатор кабины экипажа ЛА, тренажер кабины экипажа ЛА

sleeper flight

полет, в котором члены экипажа могут спать, полет, в котором члены экипажа могут поочередно спать

Society of Flight Surgeons

Общество авиационных врачей

solo flight

самостоятельный полет, одиночный полет

sonic flight

полет со скоростью звука

space flight

космический полет

space flight acceleration

ускорение в космическом полете

space flight candidate

кандидат в космонавты

space flight center

центр космических полетов, космический центр

space flight control

управление космическим полетом

space flight environment

окружающая среда в космическом полете

space flight factor

фактор космического полета

space flight imitation

имитация космоса, имитация космического полета, имитация условий космоса, имитация условий космического полета

space flight mission

космический полет, пилотируемый космический полет

space flight peril

опасность на пути космического полета, барьер на пути космического полета

space flight study

исследование в космическом полете

space-research flight

полет для исследования космического пространства, исследовательский космический полет

spatial disorientation flight situation

летная ситуация, вызывающая пространственную дезориентацию

straight ahead flight

полет по прямой

straight level flight

горизонтальный полет, горизонтальный полет по прямой

stressful flight maneuver

полетный маневр, вызывающий стресс

suborbital flight

суборбитальный полет

supine flight

полет в положении лежа на спине, полет в положении летчика лежа на спине

supine-position flight

полет в положении лежа на спине, полет в положении летчика лежа на спине

synthetic flight trainer

комплексный летный тренажер

synthetic flight training

тренажерное летное обучение, комплексное тренажерное летное обучение

takeoff phase of flight

этап взлета

flight

полет с огибанием рельефа местности

test flight

испытательный полет

total flight hours

общий налет, общий налет в часах

transference of flight skill

перенос летных навыков (при переучивании с одного вида авиационной техники на другой)

transfer of flight skill

перенос летных навыков (при переучивании с одного вида авиационной техники на другой)

transitional flight

переходный режим полета; полет по программе переучивания

transition flight

полет по программе переучивания; переходный режим полета

translational flight

поступательный полет, горизонтальный полет

transmeridian flight

трансмеридиональный полет

trying to maintain visual flight into instrument conditions

стремление выполнять визуальный полет в СМУ, стремление продолжать визуальный полет в СМУ, попытка выполнять визуальный полет в СМУ, попытка продолжать визуальный полет в СМУ

uncontrolled flight

неуправляемый полет

unit flight surgeon

врач авиационного соединения

unsafe flight

опасный полет, небезопасный полет

ventilated flight clothing

вентилируемый летный костюм

visual flight

визуальный полет

visual flight conditions

условия визуального полета