amener quelqu'un devant les tribunaux bring somebody to justice
appareil à aiguiser les couteaux knife grinder
appel sous les drapeaux draft
apprendre les ficelles de get used to the work; learn the tricks of the trade; learn the ropes of the trade
arriver ex aequo tie for
attirer tous les regards attract a great deal of attention
avoir les compétences requises qualify
avoir les douleurs de l'enfantement have labor pains; be in travail; be in labor
avoir les moyens d'acheter can afford; be able to buy; be able to afford
à vous casser les reins backbreaking
bain pour les oiseaux birdbath
bander les yeux à blindfold
baume pour les lèvres lip balm
bloqué par les glaces icebound
bloquer les freins slam on the brakes
changer les dates de reschedule
chanter les louanges de glorify; dignify; extol
cirer les bottes lick feet; brown-nose; curry favor with; fawn on; toady; fawn upon
conjuguer les efforts unite
corriger les épreuves de proofread
couper les cheveux en quatre be finicky; niggle
couper les cheveux en quatre au sujet de niggle over
courir les femmes chase women; womanize
croiser les bras cross one's arms
dans les coulisses backstage; behind the scenes; offstage
dans les environs hereabouts; hereabout
dans les parages hereabouts; hereabout
dans tous les azimuts all over the place; in every which way; in every direction
dans tous les cas anyway; at least; universally; at any rate; anyhow; in any case
dans tous les états frantic; frenzied
dans tous les sens in every direction; in every which way; all over the place
dans toutes les directions all over the place; in every direction; in every which way
dégradé par les intempéries weather-beaten
dépeindre sous les traits de stamp as; characterize as
détruire les illusions disenchant; shatter illusions; disillusion
devoir en payer les conséquences take the blame for it; take the rap for it; have to pay for it
devoir payer les pots cassés take the blame for it; take the rap for it; have to pay for it
donner les chocottes à quelqu'un give someone the willies
dresser les plans plan; design
échelonner les versements spread out payments; space out payments
en faire voir de toutes les couleurs drive someone crazy; drive someone nuts; drive someone bananas
enguirlander quelqu'un dans les grandes largeurs give someone the works
entrer dans les détails expatiate; elaborate
envoyer par les soins de send with
épargner à quelqu'un les détails spare someone the details
éprouvant pour les nerfs nerve-racking
étaler les paiements space out payments; spread out payments
être certain de gagner les mains dans les poches be in the bag; be sure to win hands down
être dévoré par les flammes go up in flames
être le centre de toutes les conversations become the talk of the town
être sur les talons de quelqu'un tread on someone's heels
ex officio ex officio
expliquer à quelqu'un comment font les petits oiseaux tell someone about the birds and the bees; tell someone the facts of life; give someone sexual education
expliquer dans les moindres détails explain the ins and outs of; explain in great detail
exprimer les pensées de speak for; express the thoughts of
exprimer les sentiments de express the thoughts of; speak for
faire claquer les lèvres smack
faire les cent pas pace back and forward; pace; pace up and down
faire les délices de delight
faire les foins hay; make hay
faire les valises pack
faire les yeux doux à make sheep's eyes at; cast sheep's eyes at
faire traîner les choses put off; procrastinate
fait avec les meilleures intentions well-intentioned; well-meaning; well-meant
fait de fermer les yeux disregarding; ignoring; purposely overlooking
fermé par les glaces icebound
fermer les portes go out of business
fermez les guillemets unquote
fouiller dans les ordures scavenge
fouler aux pieds les susceptibilités de quelqu'un trample on someone's feelings
fourrer son nez dans les affaires d'autrui pry in other people's business; meddle with other people's business; nose into other people's business; stick one's nose in other people's business
froncer les sourcils frown; scowl
habitude de se ronger les ongles nail-biting
hausser les épaules shrug
haut les mains hands up
histoire du genre à faire pleurer dans les chaumières tearjerker
impôt sur les gains en capital capital gains tax
inscrire leur nom en entrant sign in
inscrire leur nom en sortant sign out
joindre les forces unite
jouer les béni-oui-oui auprès de play up to; fall in with; go along with
jouer sur les tréteaux barnstorm
laisser les choses où elles sont leave it at that
langue de tous les jours everyday language
lécher les bottes fawn upon; lick feet; brown-nose; fawn on; toady; curry favor with
lécher les bottes à soft-soap
les Caraïbes the Caribbean
les deux either; both; the two; one and the other
les évangiles apocryphes Apocrypha
les femmes womankind; womenfolk
les hommes menfolk
les instruments à vent the wind
les jambes croisées cross-legged
les jeunes youth
les jeunes gens youth
les leurs theirs
les Mages the three Magi; the Magi
les mains vides empty-handed
les mêmes the same
les miennes mine
les miens mine
les nôtres ours
les Pays-Bas The Netherlands
les Rois mages the Magi; the three Magi
les Saintes Écritures Scripture; the Scriptures
les sans-abri homeless people; the homeless
les sans-logis the homeless; homeless people
les sciences occultes the occult
les voilà there are
les vôtres yours
les yeux grands ouverts wide-eyed
les yeux ouverts open-eyed
lever les yeux look up
lier les mains tie down
lire sur les lèvres lip-read
lutte contre les insectes pest control
manquer les cours play truant; play hookey; skip school
marcher sur les pieds de quelqu'un tread on someone's toes; step on someone's corns; step on someone's toes
marcher sur les talons de quelqu'un tread on someone's heels
mettre les choses au clair put the record straight; set the facts straight
mourir les uns après les autres die one by one; die off
ne pas être dans les habitudes de be not typical of; be unlike
onguent contre les brûlures ointment for burns
ôter les illusions disenchant; disillusion; shatter illusions
ôter les poux de rid of lice; delouse
ouvrir les yeux disabuse; open the eyes; undeceive
payer les consommations pay for the drinks; pick up the tab
perdre les plumes shed; molt
perdre les poils molt; shed
personne qui désherbe les rizières rice weeder; rice-weeder
pincer les cordes de pluck; pick
pincer les lèvres purse one's lips; pucker; purse
place pour les jambes legroom
plisser les lèvres purse; pucker
plisser les yeux squint
pommade contre les brûlures ointment for burns
pour les besoins de for the sake of
pousser les choses à l'extrême go to extremes
prendre les empreintes digitales take fingerprints; fingerprint
pronostics sur les matchs de football soccer pool
protégé contre les chocs shockproof
ralentir les activités conduct a slowdown
raquette pour battre les tapis carpet beater
rattraper les pertes recoup losses from; recuperate losses from; recover losses from
rechercher les faveurs de court; woo
rechercher les traces de investigate; trace
rédiger dans tous les détails write in full; write out
regarder quelqu'un droit dans les yeux to look somebody squarely in the eyes
remettre entre les mains de turn over; hand over
réparer les pertes recoup losses from; recuperate losses from; recover losses from
répartir les paiements spread out payments; space out payments
rétablir les faits set the facts straight; put the record straight
s'abriter les yeux de la main shade
se curer les dents pick one's teeth
se lancer dans les affaires go into business
se laver les mains de wash one's hands of
se mettre les doigts dans le nez pick one's nose
se ronger les sangs à propos de be worried sick about
serrer les dents grit one's teeth; keep at it
se sécher les cheveux blow-dry
se tordre les mains wring one's hands
s'insinuer dans les bonnes grâces de ingratiate with
solidarité entre les criminels conspiracy of silence
sonner les cloches à give it to; tell off; bawl out; lash out at
sous les pieds underfoot
sur les lieux on the scene
tape sur les doigts slap on the wrist
tiré par les cheveux farfetched; implausible; improbable
tirer dans tous les azimuts pull around; pull about
tirer dans tous les sens pull about; pull around
tirer dans toutes les directions pull around; pull about
tirer les vers du nez interrogate; question; pump
tortiller les hanches wiggle one's hips
tous les each; every
tous les deux both
tous les deux mois every two months
toutes les clauses fine print
toutes les deux semaines every two weeks
toutes les fois every time; each time
toutes les fois que whenever
toutes les minutes every minute of the day; every other minute; every two minutes
tracer les grandes lignes de outline
tracer les lignes de mark out
tracer les limites de mark out
traîner les pieds scuffle; shuffle; scuff
transporter dans les deux sens shuttle
une fois tous les quinze jours once every fourteen days
voir toutes les choses réussir have everything going for oneself; have a lucky streak