Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

French Italian Dictionary Phrasebook Translator and Voice






    mettre


See also: émettre, lettre, mettez, mettrai,   mettre, mettrez, omettre



mettre

1. infilare
2. preparare
3. mettere, ficcare, cacciare
4. porre, deporre, posare, appendere
5. mettersi, indossare
6. applicare

Phrases with  mettre

don de la mise en scène
abilità d'impresario, bravura nell'allestire spettacoli


en sursis avec mise à l'épreuve
in libertà condizionata


être mis à la porte
essere licenziato, essere dimesso


être mis en attente
essere messo da parte, essere messo nel dimenticatoio


être mis en retrait
essere lontano da, essere distante da; essere rientrato


être mis en veilleuse
essere messo da parte, essere messo nel dimenticatoio


faire la mise en page
comporre, preparare per la stampa


mette en tombola
mettere in palio


mettre à couvert contre
salvaguardare da, tutelare da


mettre à découvert
andare allo scoperto, avere uno scoperto di


mettre à exécution
eseguire, rendere esecutivo, applicare


mettre à gauche
nascondere


mettre à jour
aggiornare; trascrivere, scrivere per esteso; modernizzare


mettre à la porte
cacciare fuori, buttare fuori, scacciare, cacciare, mandare via; ricevere il benservito, essere licenziato, essere mandato a spasso


mettre à la poste
impostare


mettre à la retraite
mettere in pensione


mettre à la terre
mettere a massa, collegare a terra


mettre à l'encre
ripassare a penna


mettre à l'épreuve
provare, controllare, sperimentare; saggiare, mettere alla prova


mettre à l'essai
verificare


mettre à l'étalage
esporre, mettere in mostra, esibire


mettre à part
mettere da parte


mettre à profit
approfittare di


mettre à rude épreuve
chiedere troppo a, stressare; mettere alla prova


mettre à sac
saccheggiare, depredare, spogliare


mettre à sécher
stendere, appendere, mettere ad asciugare


mettre à terre
sbarcare, far scendere a terra


mettre au courant de
informare, mettere al corrente, rendere noto


mettre au défit
sfidare, provocare


mettre au garde-meuble
depositare, mettere in magazzino


mettre au net
mettere per iscritto


mettre au nombre de
considerare, reputare, ritenere, classificare


mettre au point
mettere a punto; revisionare; mettere a fuoco; ripulire da errori


mettre au propre
mettere per iscritto


mettre au rancart
scartare, mettere da parte


mettre au rebut
gettare via, buttare via, disfarsi di, sbarazzarsi di


mettre au supplice
stuzzicare, tormentare


mettre bas
posare, mettere giù, deporre; figliare, partorire; produrre, dare vita a


mettre dans
infilare in


mettre dans la tête de quelqu'un
mettere in testa a qualcuno, far creder a qualcuno che


mettre dans l'incapacité
rendere incapace


mettre dans l'index
mettere nell'indice, elencare in un indice


mettre dans un cercueil
mettere in una bara, mettere in una cassa da morto


mettre dans une impasse
mettere con le spalle al muro


mettre de côté
accantonare, mettere da parte; tenere, conservare; riporre; risparmiare, mettere via


mettre de l'ordre dans
mettere in ordine, riordinare, rassettare


mettre en accusation
mettere sotto accusa, incriminare


mettre en action
originare, dare origine a, far nascere, iniziare


mettre en adjudication
dare in appalto, offrire in appalto


mettre en apprentissage
mettere a far pratica, collocare come apprendista


mettre en balance
soppesare, valutare


mettre en boîtes
inscatolare, mettere in scatola


mettre en boule
seccare, infastidire, irritare


mettre en bouteilles
imbottigliare, mettere in bottiglia


mettre en capsule
incapsulare


mettre en cause
discutere, mettere in discussione, contestare


mettre en chômage technique
sospendere temporaneamente, mettere in cassa integrazione


mettre en code
abbassare


mettre en colère
provocare, indignare; far arrabbiare


mettre en communication
mettere in comunicazione


mettre en communication avec
far parlare con, mettere in linea con, passare


mettre en contact
mettere in contatto


mettre en contraste
contrapporre, mettere in contrasto, opporre


mettre en danger
mettere in pericolo, mettere a repentaglio, compromettere


mettre en déroute
sbaragliare, mettere in rotta


mettre en désordre
mettere in disordine, disordinare, scompigliare


mettre en doute
contestare, mettere in dubbio, mettere in discussione, discutere


mettre en fuite
sbaragliare, mettere in rotta


mettre en gage
dare in pegno, impegnare


mettre en garde contre
mettere in guardia contro


mettre en lambeaux
fare a brandelli


mettre en liasse
legare in un fascio, affastellare


mettre en liberté
liberare, rilasciare


mettre en liberté sous caution
far ottenere la libertà provvisoria a


mettre en ligne
allineare, mettere in fila


mettre en loterie
mettere in palio


mettre en lumière
portare alla ribalta, mettere in luce


mettre en majuscules
scrivere in maiuscolo


mettre en marche
attivare, far scattare; accendere


mettre en minorité
mettere in minoranza


mettre en oeuvre
intraprendere, avviare, iniziare


mettre en ordre
sistemare, mettere a posto; classificare, ordinare, disporre, organizzare


mettre en ordre de bataille
allineare, schierare, disporre


mettre en place
sistemare, collocare, mettere a posto


mettre en pratique
mettere in pratica


mettre en prison
incarcerare, imprigionare


mettre en question
contestare, mettere in dubbio, discutere, mettere in discussione


mettre en relief
mettere in evidenza, accentuare, sottolineare


mettre en réserve
mettere da parte, mettere via, riporre; accumulare, ammucchiare


mettre en scène
mettere in scena, allestire, rappresentare


mettre en service
mettere, mettere a disposizione, provvedere


mettre en sommeil
rimandare, rinviare, posporre


mettre en suspens
rimandare, rinviare, posporre


mettre entre parenthèses
mettere tra parentesi


mettre en vedette
avere come protagonista


mettre en veilleuse
rimandare, rinviare, posporre


mettre en vente
mettere in vendita


mettre fin à
completare, chiudere, concludere; cessare, finire, smettere, terminare; sistemare, porre fine a, regolare, risolvere


mettre knock-out
mettere fuori combattimento, mettere knock out


mettre la confusion dans
incasinare, fare una confusione con


mettre la dernière main à
dare gli ultimi ritocchi a; rifinire, dare il tocco finale


mettre la touche finale à
rifinire, dare il tocco finale, dare gli ultimi ritocchi a


mettre l'eau á la bouche
far venire l'acquolina in bocca; essere allettante


mettre le doigt dessus
localizzare


mettre le doigt sur
localizzare con precisione


mettre le feu
dare fuoco a, appiccare il fuoco a


mettre le feu à
dare fuoco a, appiccare il fuoco a, incendiare


mettre le feu aux poudres
suscitare un vespaio


mettre les choses au clair
dire le cose come stanno, chiarire le cose


mettre par écrit
mettere per iscritto


mettre plus fort
aumentare il volume di, alzare il volume di; alzare


mettre quelqu'un au courant des derniers développements de
mettere qualcuno al corrente, aggiornare qualcuno


mettre quelqu'un knock-out
stordire qualcuno con un colpo, mettere fuori combattimento con una botta


mettre sa confiance en
riporre fiducia in


mettre sans dessus dessous
incasinare, fare una confusione con


mettre ses clignotants
mettere la freccia


mettre son veto à
porre il veto a


mettre sous
infilare sotto, cacciare sotto


mettre sous clef
mettere sottochiave, mettere al sicuro; chiudere dentro, rinchiudere, mettere sotto chiave


mettre sous forme de table
tabulare, disporre in tabelle


mettre sous séquestre
sequestrare


mettre sur
spostare su


mettre sur écoute
mettere sotto controllo


mettre sur la liste noire
segnare nella lista nera


mettre sur le compte
mettere in conto


mettre sur le dos de
addossare su


mettre sur le marché
mettere in vendita


mettre sur le trône
mettere sul trono, elevare al trono


mettre sur un plat
servire


mettre une croix sur
considerare spacciato


mettre une majuscule à
scrivere in maiuscolo


mettre un prix à
fissare il prezzo di


mettre un trait d'union
scrivere con un trattino


mis au rancart
in disuso, disusato


mis d'accord sur
stabilito, consentito, prestabilito


mise à bord
carico


mise à découvert
rivelazione


mise à feu
lancio


mise à la porte
licenziamento


mise à l'écurie
scuderie


mise à l'épreuve
libertà condizionata


mise au point
aggiustamento, accomodamento


mise au tombeau
sepoltura, seppellimento, inumazione


mise en bocaux
imbottigliamento


mise en boîte
conservazione in scatola, presa in giro


mise en bouteille
imbottigliamento


mise en cale sèche
messa in bacino


mise en cause
contestazione, oppugnazione, obiezione, opposizione


mise en chômage technique
cassa integrazione


mise en conserve
conservazione in scatola


mise en page
disposizione, lay-out


mise en place
assettamento


mise en scène
messa in scena, rappresentazione; regia, direzione cinematografica


mise en train
messa in opera


mise entre parenthèses
mettere tra parentesi


mise en vigueur
applicazione


mis en communication avec
messo in comunicazione


mise soignée
eleganza, attillatura


mise sous séquestre
sequestro, confisca


mise sur écoute
intercettazione


se mettre
piazzarsi, sistemarsi, collocarsi, disporsi


se mettre à
cominciamo a, mettersi a, accingersi a; cominciare a, prendere l'abitudine di; cominciare, iniziare, incominciare


se mettre à califourchon
stare a cavalcioni, cavalcare


se mettre à jour
mettersi al corrente


se mettre à l'écoute
sintonizzare


se mettre à parler
saltar fuori a dire, saltar su a dire


se mettre au courant de
imparare i segreti del mestiere, imparare i trucchi del mestiere, abituarsi a un mestiere


se mettre au lit
andare a letto, andare a dormire


se mettre d'accord
mettersi d'accordo su


se mettre debout
levarsi, alzarsi


se mettre en colère
irritarsi, infastidirsi, seccarsi, scocciarsi, arrabbiarsi, incazzarsi


se mettre en grève
scioperare, fare sciopero


se mettre en peine de
disturbarsi, scomodarsi


se mettre en quatre pour
farsi in quattro per, fare tutto il possibile per


se mettre en rang
fare la coda, mettersi in coda


se mettre les doigts dans le nez
mettersi le dita nel naso


se mettre sur son trente et un
agghindarsi, mettersi in ghingheri


s'y mettre
mettersi di buona lena


s'y mettre sérieusement
mettersi di buona lena





How to Translate
don de la mise en scène

en sursis avec mise à l'épreuve

être mis à la porte

être mis en attente

être mis en retrait

être mis en veilleuse

faire la mise en page

mette en tombola

mettre à couvert contre

mettre à découvert

mettre à exécution

mettre à gauche

mettre à jour

mettre à la porte

mettre à la poste

mettre à la retraite

mettre à la terre

mettre à l'encre

mettre à l'épreuve

mettre à l'essai

mettre à l'étalage

mettre à part

mettre à profit

mettre à rude épreuve

mettre à sac

mettre à sécher

mettre à terre

mettre au courant de

mettre au défit

mettre au garde-meuble

mettre au net

mettre au nombre de

mettre au point

mettre au propre

mettre au rancart

mettre au rebut

mettre au supplice

mettre bas

mettre dans

mettre dans la tête de quelqu'un

mettre dans l'incapacité

mettre dans l'index

mettre dans un cercueil

mettre dans une impasse

mettre de côté

mettre de l'ordre dans

mettre en accusation

mettre en action

mettre en adjudication

mettre en apprentissage

mettre en balance

mettre en boîtes

mettre en boule

mettre en bouteilles

mettre en capsule

mettre en cause

mettre en chômage technique

mettre en code

mettre en colère

mettre en communication

mettre en communication avec

mettre en contact

mettre en contraste

mettre en danger

mettre en déroute

mettre en désordre

mettre en doute

mettre en fuite

mettre en gage

mettre en garde contre

mettre en lambeaux

mettre en liasse

mettre en liberté

mettre en liberté sous caution

mettre en ligne

mettre en loterie

mettre en lumière

mettre en majuscules

mettre en marche

mettre en minorité

mettre en oeuvre

mettre en ordre

mettre en ordre de bataille

mettre en place

mettre en pratique

mettre en prison

mettre en question

mettre en relief

mettre en réserve

mettre en scène

mettre en service

mettre en sommeil

mettre en suspens

mettre entre parenthèses

mettre en vedette

mettre en veilleuse

mettre en vente

mettre fin à

mettre knock-out

mettre la confusion dans

mettre la dernière main à

mettre la touche finale à

mettre l'eau á la bouche

mettre le doigt dessus

mettre le doigt sur

mettre le feu

mettre le feu à

mettre le feu aux poudres

mettre les choses au clair

mettre par écrit

mettre plus fort

mettre quelqu'un au courant des derniers développements de

mettre quelqu'un knock-out

mettre sa confiance en

mettre sans dessus dessous

mettre ses clignotants

mettre son veto à

mettre sous

mettre sous clef

mettre sous forme de table

mettre sous séquestre

mettre sur

mettre sur écoute

mettre sur la liste noire

mettre sur le compte

mettre sur le dos de

mettre sur le marché

mettre sur le trône

mettre sur un plat

mettre une croix sur

mettre une majuscule à

mettre un prix à

mettre un trait d'union

mis au rancart

mis d'accord sur

mise à bord

mise à découvert

mise à feu

mise à la porte

mise à l'écurie

mise à l'épreuve

mise au point

mise au tombeau

mise en bocaux

mise en boîte

mise en bouteille

mise en cale sèche

mise en cause

mise en chômage technique

mise en conserve

mise en page

mise en place

mise en scène

mise en train

mise entre parenthèses

mise en vigueur

mis en communication avec

mise soignée

mise sous séquestre

mise sur écoute

se mettre

se mettre à

se mettre à califourchon

se mettre à jour

se mettre à l'écoute

se mettre à parler

se mettre au courant de

se mettre au lit

se mettre d'accord

se mettre debout

se mettre en colère

se mettre en grève

se mettre en peine de

se mettre en quatre pour

se mettre en rang

se mettre les doigts dans le nez

se mettre sur son trente et un

s'y mettre

s'y mettre sérieusement