auf Befehl der Obrigkeit by superior order; by order of the authorities
auf dem neuesten Stand der Technik state-of-the-art
auf der anderen Seite on the other hand
auf der einen Seite on the one hand; for one thing
auf der ersten Seite front-page
auf der Flucht fugitive; on the run
auf der Hand liegen be self-evident; go without saying; be obvious; be a matter of course
auf der Hut watchful; vigilant; alert
auf der Stelle outright; directly; on the spot; at once; instantly; immediately; instantaneously; straight away
auf der Suche gehen nach forage
auf der Suche nach in pursuit of
auf die andere Seite across; to the other side
auf die Beine bringen patch up; doctor up
auf die Bremse latschen slam on the brakes
auf die Dauer in time; in due time; in due course
auf die Jagd gehen go hunting
auf die Pauke hauen party; celebrate
auf die Probe stellen put to test; make heavy demands on; tax; test; strain
auf die schwarze Liste setzen blacklist
auf die Seite legen shelve; set apart; put aside; pigeonhole
auf die Straße setzen evict; force to leave
Aufschrei der Empörung clamor; outcry
aus der Fassung distressed; upset
aus der Fassung bringen be bowled over; fluster
aus der Hand extempore; ad lib; impromptu; offhand; extemporaneously
aus der Mode old-fashioned; démodé
aus der Oberschicht upper-class
aus der Sicht out of sight
aus der Sicht verschwinden go out of sight; disappear from view; vanish from sight
Ausdruck der Zuneigung term of endearment
Bakkalaureus der Naturwissenschaften B.S.; BS; BSc; B.Sc.; Bachelor of Science
Bakkalaureus der philosophischen Fakultät Bachelor of Arts; BA
Befreiung von der Geheimhaltungspflicht declassification
bei der Ankunft bereitstehen meet; be there at the arrival of
bei der Hand handy; near at hand
da in der Nähe thereabout; thereabouts
der Einfachheit halber as a matter of convenience; for the sake of convenience
der Ihre yours
derjenige der he who; the one who
der Länge nach lengthwise; lengthways
der Letzte the last one; the last
der letzte Modeschrei the latest craze; the latest thing; the latest rage
der letzte Pfiff the latest gadget
der Letztere the latter; the last one
der letzte Schrei the latest rage; the latest thing; the latest craze
der meine mine
der meiste most
der Mühe wert worthwhile
der Norm entsprechend up to standard
der Reihe nach in succession; one after the other; successively
der Rest the end; the last
der seine its; his
die Absicht haben zu intend to; have the intention of; mean to
die Arme verschränken cross one's arms
die Aufmerksamkeit lenken auf draw attention to; point out to
die Augen heben look up
die Augen öffnen open the eyes; undeceive; disabuse
die Augen verbinden blindfold
die bittere Wahrheit the brutal truth
die drei Weisen aus dem Morgenland the Magi; the three Magi
die Ehe eingehen tie the knot
die Erwartungen übertreffen prove to be better than expected; exceed one's expectations; turn out to be better than expected
die Farbe verlieren pale; fade; discolor
die Flucht ergreifen stampede
die Frauen womenfolk; womankind
die Geschwindigkeit herabsetzen slacken speed
die Geschwindigkeit vermindern decelerate; reduce speed; slow down
die Getränke bezahlen pay for the drinks; pick up the tab
die Hand entgegenstrecken extend one's hand to
die Hände ringen wring one's hands
die Hand reichen extend one's hand to
die Hauptrolle spielen be featured
die Hauptrolle spielen in star in
die Heiligen Drei Könige the three Magi; the Magi
die Höchstgeschwindigkeit überschreiten speed; drive too fast
die Hüften hin und her bewegen wiggle one's hips
die Ihre yours
die ihren theirs
die Ihren yours
die Illusionen rauben undeceive; disabuse; open the eyes
diejenige die the one who; she who
diejenigen die those who
die kalte Schulter zeigen cold-shoulder; ignore
die Karibik the Caribbean
die Katze aus dem Sack lassen let the cat out of the bag; let one's tongue get away with one
die Konturen zeichnen von outline; contour; draw the outline of
die Kosten ersetzt bekommen recuperate losses from; recoup losses from; recover losses from
die Küste entlang alongshore; near the shore
die Lehre durchmachend apprenticed
die Letzte the last; the last one
die letzte Hand anlegen an finish; finish off; apply the finishing touches to; add the finishing touches to
die letzte Neuheit the latest gadget
die Letztere the last one; the latter
die Luft ablassen deflate; release air; let out air
die meine mine
die meinen mine
die meiste most
die meisten most; almost all
die Mühe wert rewarding
die Mühe wert sein be worth it; be worth the trouble
die Nacht verbringen stay the night; spend the night
die Nase gestrichen voll haben von be sick of; be sick to death of; be sick and tired of
die Nase hochziehen wrinkle one's nose
die Nase voll haben have enough; be fed up
die Niederlande The Netherlands
die Obdachlosen the homeless; homeless people
die Partei ergreifen stand up for
die Pflicht sein von be incumbent upon
die Probe bestehen stand the test
die Rassentrennung aufheben an desegregate
die Rechnung bezahlen pay for the drinks; pick up the tab
die Regel haben menstruate
die Schuld geben blame; accuse
die Schuld geben für charge with; blame for; accuse of
die Schuld schieben auf shift the blame onto
die Schule abschließen graduate
die seine its; his
die Spannung vermindern reduce tension; reduce strain; reduce pressure; ease off
die Stirn bieten stand up to
die Stirn runzeln frown
die Thronfolge antreten succeed to the throne
die Treppe hinauf upstairs
die Treppe hinunter downstairs
die Treue brechen be disloyal to; betray; be unfaithful to
die Umrisse zeichnen von contour; draw the outline of; outline
die ungeschminkte Wahrheit the plain unvarnished truth
die Universität abschließen graduate
die Verantwortung sein von be incumbent upon
die Verantwortung übernehmen für answer for; accept responsibility for
die Verantwortung zuschieben für pin on
die Verfügung haben über dispose of; have at one's disposal
die Zeit vergeuden goof; goof off; diddle away; diddle; dawdle; waste time; loiter
die Zeit verschwenden diddle; dawdle; loiter; diddle away; waste time; goof; goof off
die Zeit vertrödeln goof off; diddle; diddle away; dawdle; goof; loiter; waste time
die Zuneigung verloren disaffected; disloyal
Diplomierte in einer der exakten Wissenschaften MSc; Master of Science; MS; M.S.
Doktor der Medizin Doctor of Medicine; MD
Duplizität der Ereignisse coincidence
durch die Tatsache daß on account of; because; as a result of; because of the fact that
einer wie der andere the two; both; one and the other; either
etwas nicht in der Hand bekommen not be able to get to grips with something; not be able to come to grips with something; not be able to get a handle on something
Faltblatt in der Mitte centerfold
fest in die Arme nehmen hug tightly; squeeze tightly
Flucht vor der Wirklichkeit escapism
Frau die vor der Realität flüchtet escapist; dreamer; nonrealist
genau in der Mitte squarely in the middle
Gesamtheit der Staatsbürger body politic; commonwealth
Herausschneiden der Mandeln tonsillectomy
hinter der Hand on the quiet; underhandedly; secretly; on the sly
im Laufe der Zeit in time; in due course; in due time
in den Blickpunkt der Öffentlichkeit bringen spotlight
in den Hafen der Ehe einlaufen tie the knot
in der Absicht zu with intent to
in der anderen Hinsicht on the other hand
in der Defensive sein be on the defensive
in der einen Hinsicht on the one hand; for one thing
in der Erinnerung bleiben sink in; stick in one's memory; leave a lasting impression; stay in one's memory
in der Ferne in the distance
in der ganzen Welt worldwide
in der Gesellschaft von in the company of
in der Hauptrolle zeigen feature
in der Hocke squat
in der höhe von to the amount of
in der Klemme stecken be in a tight spot; be in a difficult situation; be in a tight corner
in der Luft aloft; airborne; in the air
in der Mitte among; between
in der Mitte durch in two; in half
in der Nacht tonight; in the morning
in der Praxis practically
in der Tat indeed; sure enough; wouldn't you know; it's true; really
in der Umgangssprache in the vernacular; in popular speech
in der Zeitspanne von in the space of; within the space of; during the space of
in der Zwischenzeit between times; in between
in die Arme laufen bump into; run across
in die Ecke drängen wedge into the corner; wedge in the corner
in die Enge treiben snooker; corner; drive into a corner
in die Ferne in the distance
in die Hocke gehen squat on one's haunches
in die Höhe up
in die Höhe klettern spiral; rise continuously
in die Höhe schnellen soar; rocket; skyrocket; zoom
in die Höhe steigen soar
in die Höhe treiben drive up; boost
in die Länge ziehen spin out; protract
in die Lehre gehen apprentice
in die Luft werfen fling up
in die Politik gehen go into politics
in die Scheide stecken sheathe
in die Schuhe schieben pin on
in die Tat umsetzen implement
innerhalb der Mauern intramural
jeder der anyone who; whoever
jemand der Vivisektionen durchführt vivisectionist
jemand der vor der Realität flüchtet nonrealist; dreamer; escapist
jemand die Berechtigung geben etwas zu tun vest someone with power; vest power in someone
jemand die Tür vor der Nase zuschlagen slam the door in someone's face; shut the door in someone's face
jemandem auf der Tasche liegen freeload; sponge on; sponge off
jemandem auf die Nerven gehen drive someone crazy; drive someone bananas; drive someone nuts
jemandem aus der Not helfen support someone; help someone out; come to someone's rescue; step in for someone; come to someone's aid
jemandem aus der Patsche helfen step in for someone; come to someone's aid; come to someone's rescue; support someone; help someone out
jemandem die Notwendigkeit einer Sache ans Herz legen urge on someone the need of
jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen be plain with someone; give it to someone straight; be frank with someone; tell someone the unvarnished truth
jemandem erzählen wo der Storch die kleinen Kinder herholt give someone sexual education; tell someone the facts of life; tell someone about the birds and the bees
jemandem schonungslos die Wahrheit sagen be frank with someone; tell someone the unvarnished truth; be plain with someone; give it to someone straight
jemandem unverblümt die Wahrheit sagen give it to someone straight; be plain with someone; tell someone the unvarnished truth; be frank with someone
jemanden auf den neuesten Stand der Informationen bringen bring someone up-to-date
jemanden auf die Füße treten tread on someone's toes; step on someone's corns; step on someone's toes
jemanden die Einzelheiten ersparen spare someone the details
jemanden solange anstarren bis er die Augen abwendet stare someone down
Kartoffel in der Folie baked potato
Krieg der Sterne star wars
Lebensbeschreibung der Heiligen hagiography
Major der Luftwaffe major
Menschen der Antike ancients
mit der Flasche aufziehen bottle-feed
mit der Hand by hand; manual
mit der Hand gemacht handmade
mit der Hilfe von with the help of; with the aid of; with the assistance of
mit der Peitsche schlagen whip; flog; horsewhip; lash
mit der Post senden mail
mit der Wünschelrute gehen dowse; divine
mit der Zeit afterwards; in due course; later on; in due time; later; some day; in time
Mitglied der High Society socialite
Mitglied der Linken liberal; left-winger; leftist
Mitglied der Rechten right-winger; mossback; rightist; conservative
mit in der Hauptrolle starring
Mitte der Woche midweek
Muskelrheumatismus in der Lendengegend lumbago
nicht die leiseste Ahnung haben not have the vaguest idea
ohne mit der Wimper zu zucken without a wince; without wincing
Passagier auf der Warteliste standby
Politik der verbrannten Erde scorched-earth policy
Rinde der Nieren cortex; adrenal cortex
rund um die Uhr around-the-clock; twenty-four hours a day; day and night; round the clock; round-the-clock; around the clock
sich an die Regeln halten stick to the rules
sich auf der Suche machen nach forage
sich der Länge nach hinlegen sprawl; sprawl out
sich die Freiheit nehmen zu allow oneself to; take the liberty of; permit oneself to
sich die Hände reiben gloat; laugh up one's sleeve
sich die Mühe ersparen spare oneself the trouble
sich die Mühe machen bother; put oneself out
sich in der Lage fühlen be up to
sich in der Nase bohren pick one's nose
sich in der Sonne aalen sunbathe; bask
sich in der Zeit verschätzen mistime
sich in die Falle hauen hit the sack
sich mit der Arbeit vertraut machen learn the tricks of the trade; get used to the work; learn the ropes of the trade
Sitzung der regionalen Parteiführung caucus
Sprecher der Geschworenen foreman
Sprecherin der Geschworenen forewoman
Stein der Weisen philosophers' stone; philosopher's stone
Sturm der Entrüstung outcry; clamor
Tag der Arbeit Labor Day
Tag der offenen Tür open house
total aus der Luft gegriffen totally unfounded
um die Frage herumdrehend roundabout; vague; unclear; indirect; evasive; obscure
um die Hälfte reduzieren halve
ungewöhnlich für die Jahreszeit unseasonable
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken U.S.S.R.; Union of Soviet Socialist Republics; USSR
unschädlich für die Umwelt environment-friendly; environmentally friendly; harmless to the environment
unter der Erde underground
unter der Norm substandard
unter der Voraussetzung daß assuming that; supposing; on the understanding that; assuming; presuming; presuming that
unumwunden die Wahrheit sagen be plain with; be frank with
von der Geheimhaltungspflicht befreien declassify
von der Leine lassen unleash
von der Linken liberal; left-wing
von der Rechten right-wing; conservative
von jemandem die Temperatur messen take someone's temperature
vor der Küste offshore
während der Nacht overnight
wie Schnee in der Sonne verschwinden vanish into thin air; disappear without a trace
Zahl der Krankheitsfälle morbidness
Zahl der Todesopfer death toll
Zeit der Schwangerschaft gestation period; gestation
Zeuge der Anklage witness for the prosecution
Zeuge der Verteidigung witness for the defense
Zeugin der Anklage witness for the prosecution
Zeugin der Verteidigung witness for the defense
zu der Schlußfolgerung kommen daß come to the conclusion that