auf Befehl der Obrigkeit by order of the authorities; by superior order
auf dem absteigenden Ast sein deteriorate; be on the decline; go downhill
auf dem Hals haben be landed with; be stuck with; be saddled with
auf dem Höhepunkt at the very height of
auf dem Kopf upside down
auf dem Kopf stehend upside down
auf dem Kriegspfad on the warpath
auf dem Land lebend terrestrial
auf dem Landweg overland
auf dem Laufenden aware; up-to-date; posted; informed
auf dem neuesten Stand der Technik state-of-the-art
auf dem Rücken supine
auf dem Schoße schaukeln dandle; ride on the knee
auf dem Schwarzmarkt verkaufen scalp
auf dem Weg on the way; on the way to; coming
auf dem Weg nach on the way to
auf den Beistand bauen von depend on; lean on; lean upon
auf den ersten Blick at first sight; prima facie; at first glance; on sight
auf den Knien schaukeln ride on the knee; dandle
auf den Magen schlagen make sick; upset
auf den neuesten Stand bringen write up; bring up to date
auf den Strich gehen be on the streets; walk on the streets; hustle
auf den Thron setzen place on a throne; enthrone
auf den Zehen gehen tiptoe
auf der anderen Seite on the other hand
auf der einen Seite on the one hand; for one thing
auf der ersten Seite front-page
auf der Flucht on the run; fugitive
auf der Hand liegen go without saying; be obvious; be a matter of course; be self-evident
auf der Hut alert; watchful; vigilant
auf der Stelle on the spot; at once; instantly; instantaneously; outright; straight away; immediately; directly
auf der Suche gehen nach forage
auf der Suche nach in pursuit of
Aufschrei der Empörung clamor; outcry
aus dem Flugzeug aussteigen deplane; debark
aus dem Gedächtnis gehen slip one's mind; escape someone's notice; escape someone's mind
aus dem Gedächtnis verlieren escape someone's mind; escape someone's notice; slip one's mind
aus dem Gleichgewicht bringen unbalance
aus dem Hinterhalt erschießen snipe
aus dem Hinterhalt schießen snipe
aus dem Kopf fallen pop out of one's head
aus dem Sattel werfen unseat; unsaddle; throw of
aus dem Stegreif ad lib; extempore; impromptu; extemporaneously; offhand
aus dem Takt bringen turn off; put off
aus dem Weg out of the way
aus dem Weg gehen give way; make way; make room; step aside; run from
aus dem Weg räumen eliminate; liquidate
aus den Gleisen kommen go off the rails; get derailed; derail
aus der Fassung distressed; upset
aus der Fassung bringen be bowled over; fluster
aus der Hand offhand; extempore; extemporaneously; impromptu; ad lib
aus der Mode old-fashioned; démodé
aus der Oberschicht upper-class
aus der Sicht out of sight
aus der Sicht verschwinden vanish from sight; go out of sight; disappear from view
Ausdruck der Zuneigung term of endearment
Bakkalaureus der Naturwissenschaften BS; B.Sc.; Bachelor of Science; BSc; B.S.
Bakkalaureus der philosophischen Fakultät BA; Bachelor of Arts
Befreiung von der Geheimhaltungspflicht declassification
bei der Ankunft bereitstehen be there at the arrival of; meet
bei der Hand near at hand; handy
da in der Nähe thereabouts; thereabout
das Abendessen einnehmen have dinner; have supper; dine
das Abendmahl empfangen communicate
das Allerwichtigste everything; the most important
das Andenken feiern remember; memorialize; commemorate
das Aufsehen erregen attract attention; catch the eye
das Bett naß machen wet
das darf nicht wahr sein I do declare; well I'll be damned
das Ebenbild sein von be the spitting image of; look just like; look exactly like
das Ende eines Programms ansagen sign off
das Faß zum Überlaufen bringen the straw that breaks the camel's back
das Frühstück zu sich nehmen breakfast; have breakfast
das Geschützfeuer richten auf aim gunfire at; zero in on
das Gleichgewicht halten balance
das Ihre yours
das ist mir egal I don't mind
das ist mir einerlei I don't mind
das ist mir gleich I don't mind
das kann nicht mehr rückgängig gemacht werden you can't go back on it now; it's no use crying over spilled milk; it's no use crying over spilt milk; what's done can't be undone
das Letzte the last; the last one; the end
das Letztere latter; last one
das Lob einstecken für take the credit for
das meine mine
das meiste most
das Mittagessen einnehmen dine; have dinner
das Okkulte the occult
das seine his; its
das Steuer übernehmen take over
das Wahlrecht entziehen deprive of the right to vote; disenfranchise; disfranchise
das Wahlrecht verleihen enfranchise
das was what; that which
das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen be mouth-watering; make one's mouth water
das weibliche Geschlecht womenfolk; womankind
das Ziel erreichen finish
das Zoomobjektiv ausfahren zoom out
dem Erdboden gleichmachen raze; obliterate
dem Geist des Gesetzes folgen follow the spirit of the law
dem Lebenshaltungsindex angepaßt index-linked
dem Untergang nahe sein in a state of collapse
dem Verderben geweiht destined; fated; predetermined; predestined; doomed
dem Vernehmen nach reputedly
den Anschein haben seem; look like; appear
den Bauch aufschlitzen disembowel; draw; gut; eviscerate
den Boden entziehen scotch
den Clown spielen joke; clown; clown around; fool around
den Dienst antreten join up; enlist
den Druck ausgleichen depressurize
den Erstauftritt machen make one's debut; make one's first appearance
den Frauen nachstellen womanize; chase women
den Hals umdrehen scrag
den Hof machen court; woo
den Kopf hoch halten keep a stiff upper lip; put on a brave face
den Kopf zermartern über agonize over; struggle with; agonize about
den Krieg erklären declare war on
den Laufpaß geben get rid of; dump; ditch; jilt
den letzten Schliff geben finish; add the finishing touches to; finish off; apply the finishing touches to
den Magen umdrehen turn one's stomach; nauseate
den Mund aufreißen gape
den Mut nehmen discourage; unnerve; drag down; dishearten; demoralize
den Preis festlegen auf fix the price of; price
den Reißverschluß öffnen unzip
den Schluckauf machen hiccup; hiccough
den Stöpsel herausziehen unstop
den Vorrang haben take priority; take precedence
den Vorschriften entsprechend according to the rules; according to the regulations
den Vorsitz haben preside
den Vorteil genießen have the benefit of; enjoy
den Vorteil haben have the benefit of; enjoy
den Weg bahnen für facilitate; make possible; pave the way for
den Weg weisen lead the way
den Weg zeigen give directions to
den Zustand untersuchen inspect; survey
den Zutritt verweigern warn off
der Einfachheit halber as a matter of convenience; for the sake of convenience
der Ihre yours
derjenige der the one who; he who
der Länge nach lengthwise; lengthways
der Letzte the last; the last one
der letzte Modeschrei the latest craze; the latest rage; the latest thing
der letzte Pfiff the latest gadget
der Letztere the last one; the latter
der letzte Schrei the latest rage; the latest craze; the latest thing
der meine mine
der meiste most
der Mühe wert worthwhile
der Norm entsprechend up to standard
der Reihe nach successively; one after the other; in succession
der Rest the end; the last
der seine his; its
die drei Weisen aus dem Morgenland the Magi; the three Magi
die Katze aus dem Sack lassen let the cat out of the bag; let one's tongue get away with one
Diplomierte in einer der exakten Wissenschaften MS; MSc; Master of Science; M.S.
Doktor der Medizin Doctor of Medicine; MD
Duplizität der Ereignisse coincidence
durch den Fleischwolf drehen mince; grind
eine Ahnung haben das have a vague feeling that; have a vague idea that
einer nach dem anderen successively; one after the other; in succession
einer wie der andere one and the other; both; the two; either
es ist unzweifelhaft das it stands to reason that
Eskorte auf dem Motorrad outrider
etwas belastet das Gewissen a weight on someone's mind
etwas nicht in der Hand bekommen not be able to get to grips with something; not be able to get a handle on something; not be able to come to grips with something
Faltblatt in der Mitte centerfold
Flucht vor der Wirklichkeit escapism
Frau die vor der Realität flüchtet dreamer; escapist; nonrealist
Frau in den siebziger Jahren septuagenarian
für das Protokoll for public knowledge; for the record; on the record
für den Reinigungsservice zuständiger Hotelangestellter valet
Garten hinter dem Haus yard
gegen den Uhrzeigersinn counterclockwise; anticlockwise
gegen den Wind upwind
genau in der Mitte squarely in the middle
Gesamtheit der Staatsbürger commonwealth; body politic
Herausschneiden der Mandeln tonsillectomy
hinter den Kulissen behind the scenes; backstage
hinter der Hand secretly; underhandedly; on the sly; on the quiet
Honig um den Mund schmieren coax; wheedle; sweet-talk; blarney
im Laufe der Zeit in due time; in time; in due course
in das Register aufnehmen index
in das Verzeichnis aufnehmen index
in dem Maße wie as
in den bann tun anathematize
in den Blickpunkt der Öffentlichkeit bringen spotlight
in den Hafen der Ehe einlaufen tie the knot
in den Hintergrund gestellt werden be given no more thought; be put on the back burner
in den Kulissen offstage
in den meisten Fällen mostly; in most cases
in den Sack hauen throw it up; chuck it; chuck it in
in den Schatten stellen outshine; overshadow; put in the shade
in den Schlaf lullen lull to sleep
in den Sinn kommen enter one's mind; cross one's mind; strike; occur to
in den Wehen liegen have labor pains; be in labor; be in travail
in der Absicht zu with intent to
in der anderen Hinsicht on the other hand
in der Defensive sein be on the defensive
in der einen Hinsicht on the one hand; for one thing
in der Erinnerung bleiben leave a lasting impression; stick in one's memory; stay in one's memory; sink in
in der Ferne in the distance
in der ganzen Welt worldwide
in der Gesellschaft von in the company of
in der Hauptrolle zeigen feature
in der Hocke squat
in der höhe von to the amount of
in der Klemme stecken be in a difficult situation; be in a tight corner; be in a tight spot
in der Luft aloft; airborne; in the air
in der Mitte between; among
in der Mitte durch in half; in two
in der Nacht tonight; in the morning
in der Praxis practically
in der Tat indeed; sure enough; it's true; wouldn't you know; really
in der Umgangssprache in popular speech; in the vernacular
in der Zeitspanne von within the space of; during the space of; in the space of
in der Zwischenzeit in between; between times
innerhalb der Mauern intramural
jeder der anyone who; whoever
jemand bei dem das Geld locker sitzt spender
jemand der Vivisektionen durchführt vivisectionist
jemand der vor der Realität flüchtet nonrealist; dreamer; escapist
jemand die Tür vor der Nase zuschlagen slam the door in someone's face; shut the door in someone's face
jemandem auf den Geist gehen drive someone nuts; drive someone crazy; drive someone bananas
jemandem auf der Tasche liegen sponge off; sponge on; freeload
jemandem aus der Not helfen support someone; come to someone's rescue; come to someone's aid; step in for someone; help someone out
jemandem aus der Patsche helfen support someone; step in for someone; help someone out; come to someone's rescue; come to someone's aid
jemandem das Jawort geben say I will to one another
jemandem den schuldigen Tribut zollen pay tribute to
jemandem eine Gänsehaut über den Rücken jagen give someone the willies
jemandem erzählen wo der Storch die kleinen Kinder herholt give someone sexual education; tell someone the facts of life; tell someone about the birds and the bees
jemandem Honig um dem Mund schmieren soft-soap
jemanden auf den Arm nehmen kid; fool
jemanden auf den Fersen sein tread on someone's heels
jemanden auf den neuesten Stand der Informationen bringen bring someone up-to-date
jemanden aus den Augen verlieren lose sight of
Kartoffel in der Folie baked potato
Krieg der Sterne star wars
kurzzeitig das Gedächtnis verlieren black out; lose memory
Leben nach dem Tod afterlife
Lebensbeschreibung der Heiligen hagiography
Lösung aus dem Stegreif cut-and-dried solution; quick and easy answer
Major der Luftwaffe major
Mann in den siebziger Jahren septuagenarian
Menschen der Antike ancients
mit dem Beinamen nicknamed
mit dem Beistand von with the help of; with the assistance of; with the aid of
mit dem Ellbogen stießen poke
mit dem Feuer spielen play with fire
mit dem Fräser arbeiten work with a cultivator
mit dem Grundnetz fischen trawl
mit dem Schwanz wedeln wag its tail; swish its tail
mit dem Spitznamen nicknamed
mit dem Untertitel subtitled
mit dem Vorsatz zu with intent to
mit dem Wind downwind
mit den Achseln zucken shrug
mit den Flügeln schlagen flutter; flap
mit den Füßen schleifen scuff; shuffle; scuffle
mit den Zähnen knirschen gnash one's teeth; grind one's teeth
mit der Flasche aufziehen bottle-feed
mit der Hand manual; by hand
mit der Hand gemacht handmade
mit der Hilfe von with the help of; with the assistance of; with the aid of
mit der Peitsche schlagen horsewhip; whip; lash; flog
mit der Post senden mail
mit der Wünschelrute gehen dowse; divine
mit der Zeit later; in due time; later on; afterwards; in time; in due course; some day
Mitglied der High Society socialite
Mitglied der Linken left-winger; liberal; leftist
Mitglied der Rechten conservative; rightist; right-winger; mossback
mit in der Hauptrolle starring
Mitte der Woche midweek
Muskelrheumatismus in der Lendengegend lumbago
nach dem Essen postprandial
nach dem Höhepunkt off-peak
nach dem Mund reden play up to; go along with; fall in with
nach dem Weg fragen ask the way
Offizier mit dem höchsten Dienstgrad ranking officer; highest officer in rank
ohne den geringsten Zweifel beyond a shadow of a doubt; beyond doubt; beyond question; without question; past dispute; beyond dispute
ohne mit der Wimper zu zucken without a wince; without wincing
Passagier auf der Warteliste standby
Politik der verbrannten Erde scorched-earth policy
Reis auf dem Halm paddy rice; paddy
Reisen mit dem Wohnwagen trailering
Rinde der Nieren adrenal cortex; cortex
sich auf der Suche machen nach forage
sich aus dem Staube machen run away; decamp; make away; make off
sich den Kopf zerbrechen über rack one's brains about; rack one's brains over
sich der Länge nach hinlegen sprawl; sprawl out
sich in den Hüften wiegen wiggle one's hips
sich in den Zähnen herumstochern pick one's teeth
sich in der Lage fühlen be up to
sich in der Nase bohren pick one's nose
sich in der Sonne aalen bask; sunbathe
sich in der Zeit verschätzen mistime
sich mit der Arbeit vertraut machen learn the tricks of the trade; get used to the work; learn the ropes of the trade
sich vor Lachen den Bauch halten be in fits; roar with laughter; explode with laughter
Sitzung der regionalen Parteiführung caucus
sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen buy something outright; pay for something outright; purchase something outright
Sprecher der Geschworenen foreman
Sprecherin der Geschworenen forewoman
statt dessen as an alternative; instead
Stein der Weisen philosophers' stone; philosopher's stone
Steine in den Weg legen stonewall
Sturm der Entrüstung outcry; clamor
Tag der Arbeit Labor Day
Tag der offenen Tür open house
total aus der Luft gegriffen totally unfounded
Tränen aus den Augen wischen blink away a tear; blink a tear out of one's eye
über das ganze Gesicht strahlen radiate with joy; glow; beam; beam with joy
über den Kopf overarm; overhand
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken Union of Soviet Socialist Republics; USSR; U.S.S.R.
unter dem Durchschnitt below standard
unter dem erreichbaren Leistungsniveau bleiben underachieve
unter dem Meeresspiegel liegendes Land depression
unter dem richtigen Blickwinkel in perspective
unter den Füßen underfoot
unter den Teppich kehren hush up; keep dark; cover up
unter den Umständen considering; bearing in mind; taking into account
unter der Erde underground
unter der Norm substandard
unter der Voraussetzung daß supposing; presuming; assuming; on the understanding that; assuming that; presuming that
von dem linken Parteiflügel left-wing; liberal
von dem rechten Parteiflügel right-wing; conservative
von den Lippen ablesen lip-read
von der Geheimhaltungspflicht befreien declassify
von der Leine lassen unleash
von der Linken liberal; left-wing
von der Rechten conservative; right-wing
vor der Küste offshore
Vorteil aus dem Zweifel benefit of the doubt
während der Nacht overnight
wieder dem Trunk ergeben be off the wagon
wie Schnee in der Sonne verschwinden vanish into thin air; disappear without a trace
Zahl der Krankheitsfälle morbidness
Zahl der Todesopfer death toll
Zeit der Schwangerschaft gestation period; gestation
Zeuge der Anklage witness for the prosecution
Zeuge der Verteidigung witness for the defense
Zeugin der Anklage witness for the prosecution
Zeugin der Verteidigung witness for the defense
zu dem Schluß kommen daß come to the conclusion that
zu der Schlußfolgerung kommen daß come to the conclusion that