general average adjustment Специальный документ, устанавливающий наличие общей аварии при кораблекрушении, на основе которого производятся расчет по распределению убытков между владельцами спасенного имущества (судно, груз, фрахт)
Russian-English Business dictionary
потери при общей аварии
general average loss Убытки, понесенные на море в результате намеренных действий, направленных на спасение корабля или части груза, например, за борт судна выбрасывается загоревшийся груз с целью его спасения. Сумма убытка в этом случае делится между владельцем груза и судовладельцем.
Russian-English Business dictionary
потерпеть аварию
crash
Russian-English Business dictionary
распределение общей аварии
general average adjustment Специальный документ, устанавливающий наличие общей аварии при кораблекрушении, на основе которого производятся расчет по распределению убытков между владельцами спасенного имущества (судно, груз, фрахт)
Russian-English Business dictionary
терпеть аварию
wreck
Russian-English Business dictionary
частная авария
particular average loss Ущерб, причиненный какому-либо грузу, а также потери, понесенные страхователем этого груза.