ему пришла в голову мысль - it occurred to him

с трудом пробираться - plough through
прокладывать себе путь пробираться с трудом - plough one's way pluck

дергать - pluck at

опорочить кого-либо - cast a slur upon somebody