cold backup, cold standby Способ резервирования, при котором резервная система должна быть приведена в готовность и запущена вручную.
Russian-English Computer dictionary
холодный перезапуск
cold restart, cold boot 1. Перезапуск системы, требующий перезапуска всех подключенных устройств и выполнения процедур начальной загрузки. 2. Для микроЭВМ - перезапуск системы, при котором отключается электропитание и содержимое оперативной памяти теряется.