1. contract, agreement В торговле - документ, содержащий все условия сделки купли/продажи (цена, пункт поставки, дата поставки на рынке срочных сделок и т. п.) 2. contract note
Phrases with контракты
аккордный контракт blanket contract, package deal
аннулирование контракта avoidance of contract; cancellation of a contract, termination of a contract
аннулировать контракт annul a contract, cancel a contract; avoid a contract
бесконкурентный контракт sole source award Контракт, заключенный на основе прямых переговоров с выбранной закупочным органом фирмой.
ближайшие месяцы поставки товаров по срочному контракту nearbys
быть неотъемлемой частью контракта be an integral part of the contract
валюта контракта currency of a contract
валютный контракт foreign exchange contract Соглашение (договор) об обмене на установленную дату одной валюты на другую по установленному заранее курсу. Например, контрактом может быть предусмотрен обмен долларов США и японских иен через 90 дней после заключения контракта по форвардному курсу 0,005 (т. е. 0,005 дол. за 1 иену, или 200 иен за 1 дол.). Такие контракты заключаются для страхования на случай изменения валютных курсов.
внешнеторговый контракт foreign trade contract
выплата по контракту contract payments
выполнять контракт execute a contract, perform a contract, implement a contract
выполнять обязательства по контракту meet one's obligations under the contract
гарантийный контракт warranty contract Контракт, предусматривающий ответственность подрядчика за эксплуатационные качества поставляемой продукции, обеспечение ее ремонта или замены в пределах обусловленного срока или рабочего ресурса.
гарантировать выполнение контракта secure the fulfilment of the contract
генеральный контракт general contract
долгосрочный контракт long-term contract
дополнение к контракту supplement of contract, contract addendum; addendum to a contract
задача о получении контракта contract-award problem
заключать контракт make a contract, conclude a contract
заключить контракт negotiate a contract; conclude a contract
закон контракта contract law
замечания по контракту remarks on a contract
изменение к контракту alteration to a contract, modification to a contract
изменения и поправки к контракту alterations and amendments to a contract
иметь контракт hold a contract
инструмент , гарантирующий точное исполнение контракта performance bond Если условие не выполняется, то от банка, выставившего обязательство или гарантию, потребуют выплатить компенсацию.
инструмент , обеспечивающий правильное выполнение услуги или контракта performance bond Если условие не выполняется, то от банка, выставившего обязательство или гарантию, потребуют выплатить компенсацию.
качество , оговоренное контрактом contract quality
количество , указанное в контракте contracted quantity
коммерческая часть контракта commercial part of the contract
контракт купли продажи
контракт на взаимные поставки contract for mutual deliveries
контракт на изучение study contract Контракт на предварительную разработку проекта, заключаемый на стадии выработки концепции.
контракт на компенсационных условиях contract on a compensatory basis
контракт на оказание услуг contract for services
контракт на поставку продукции contract for the supply of products
контракт на проведение научных исследований research and development contract
контракт на продажу contract for the sale
контракт на разработку development contract
контракт на строительство под ключ turnkey contract
контракт по фрахтованию affreightment Предоставление определенного тоннажа для перевозки насыпного (наливного) груза в определенные сроки между определенными портами за согласованную плату.
контракт с единственным подрядчиком sole source award Контракт, заключенный на основе прямых переговоров с выбранной закупочным органом фирмой.
контракт с заранее установленной ценой flat fee contract
контракты на любом фьючерском рынке long interest
контроль за исполнением контракта contract administration
краткосрочный контракт short-term contract
ликвидация контракта closing out a contract
месяц выполнения срочных контрактов delivery month
надлежащее выполнение контракта proper performance of contract
налог на контракт tax on a contract
направлять контракт forward a contract
нарушать контракт infringe a contract, break a contract
не выполнять обязательства по контракту default one's obligations, default on obligations
недействительный контракт void contract
неисполнение контракта non-execution of a contract
неотъемлемая часть контракта integral part of the contract
облигационный контракт bond indenture В США
обсуждать контракт negotiate a contract
обсуждение условий контракта contract negotiation
оговоренные в контракте сроки contract schedule
оговорка в контракте escalator clause Обычно на строительство какого-нибудь объекта, позволяющая увеличить его стоимость при инфляционном росте цен, вследствие чего возможна выплата дополнительной суммы подрядчику для покрытия инфляционного роста расходов.
определять права и обязанности по контракту determine one's rights and obligations under the contract
основной контракт prime contract
отдаленные контракты back contracts Срочные сделки, срок исполнения которых (по данным учета) наступает позже, чем по другим.
отдел контрактов contracts office
открытые контракты open position, open interest, open contracts, open committees Срочные контракты на какую-либо одну дату, которые еще не закрыты соответствующей сделкой с противоположной направленностью, т. е. не было последующей покупки или продажи, не получен товар или финансовый инструмент.
парафировать контракт initial a contract
переговоры по контракту negotiations under contract
передавать контракт hand over a contract
пересматривать контракт revise a contract
пересмотреть контракт revise a contract
по контракту under the contract
поправка к контракту amendment to a contract
последний день торговли фьючерским контрактом last trading day Последний день, в течение которого могут совершаться сделки в текущем месяце поставки.
поставка в соответствии с условиями контракта good delivery
по условиям контракта under the terms of contract
предложение о внесении изменений в контракт contract change proposal
прекращение действия контракта termination of a contract (договора)
прерывать действия контракта terminate a contract
приложение к контракту addendum to a contract
применить право на покупку , предоставленное условиями контракта об опционах exercise
применить право на продажу предоставленное условиями контракта об опционах exercise
принимать на себя обязательства по контракту assume obligations under the contract
принять контракт accept a contract
приостановление выполнения контракта suspension of fulfilment of the contract
продажный контракт sales contract
проект контракта draft contract; draft of contract
проформа контракта contract form
пункт контракта , о котором идет речь contract clause in question
расторгнуть контракт cancel a contract
расторжение контракта cancellation of a contract
розничная торговля на основе специальных контрактов franchise retailing
рынки срочных контрактов по всем видам товаров regulated commodities Регулируются в США законом о товарообмене от апреля 1975 г. с учетом дополнений, содержащихся в законе о срочных товарных сделках 1974 г.
связанные с закрытием контракта обязательства termination liabilities Условия, включаемые в долгосрочный контракт, предусматривающие оплату заказчиком части капитальных затрат подрядчика на приобретение оборудования, необходимого для обеспечения выполнения заказа, которые к моменту прекращения контракта или его досрочного расторжения остались не покрытыми амортизационными отчислениями.
серьезно нарушать обязательства по контракту commit a gross break of obligations under the contract
соблюдать условия контракта keep to the terms of the contract
согласно условиям контракта under the terms of contract
соглашение на отгрузку по форвардному контракту forward shipment Соглашение на отгрузку готового к реализации товара на оговоренную дату в будущем.
сократить количество специалистов по контракту reduce the number of specialists under the contract
спор по контракту contractual dispute
срок действия контракта life of contract Период времени от момента заключения сделки по конкретному срочному контракту до момента истечения срока его действия.
срок исполнения контракта term of a contract
срочные контракты future
срочный контракт terminal contract; position
статья контракта contract clause, contract article
сторона контракта contract party
страхование иностранных контрактов foreign contract assurance
техническая часть контракта technical part of the contract
тип контракта type of contract
толкование контракта interpretation to contract
уничтожение контракта avoidance of contract
упомянутая выше статья контракта foregoing clause of the contract
условия контракта contract specifications; contract terms Согласованные сторонами и зафиксированные в контракте предмет сделки, характеристики товара, цены, сроки исполнения обязательств, а также сами взаимные права и обязанности сторон; условия контракта могут также определяться международными и другими соглашениям и общими условиями, на которые в контракте сделаны ссылки.
финансирование , обеспечиваемое на первых стадиях выполнения контракта front end finance В экспортных контрактах часто означает
финансирование проектов под залог коммерческого контракта contract financing
формулировка контракта wording of contract
фрахтовый контракт charter-party, charter party Контракт, по которому фрахтователь получает в свое распоряжение судно для перевозки грузов по определенному маршруту или на определенный срок. Такой контракт может быть принят банком в качестве обеспечения платежа по кредиту, предоставленному судовладельцу. Вознаграждение, получаемое судовладельцем по фрахтовому контракту, наз. фрахтом.
фьючерские контракты с наиболее дальними сроками deferred futures, distant deliveries, distants
фьючерский контракт futures contract Контракт, заключаемый по фиксируемой в момент заключения контракта цене с исполнением через определенный промежуток времени.
фьючерский контракт красного месяца red futures contract month Фьючерский контракт, по которому поставка назначена в месяце, отстоящем более, чем на 1 год от даты заключения сделки; например, заключенный в ноябре обычный декабрьский контракт будет исполнен в течение следующего месяца, а "красный декабрьский контракт"
фьючерсный контракт futures contract Контракт, заключаемый по фиксируемой в момент заключения контракта цене с исполнением через определенный промежуток времени.
ход выполнения контракта course of the implementation of a contract
цена контракта не подлежит корректировке contract price is not subject to adjustment
цена контракта не подлежит увеличению contract price is not subject to escalation
цена контракта подлежит корректировке contract price is subject to adjustment
цена контракта подлежит увеличению contract price is subject to escalation
часть контракта contract part
число рейсов судна за время фрахтового контракта consecutives Определенное число рейсов судна, выполняемых последовательно за время действия одного фрахтового контракта.