obligations, liabilities Суммарный объем заключенных договоров, размещенных заказов или полученных услуг, приходящийся на определенный период времени, независимо от того, когда были выделены необходимые фонды (ассигнования) и когда фактические платежи будут сделаны.
Phrases with обязательстве
безусловное обязательство direct liability
быть связанным обязательством be under an obligation
взаимные обязательства mutual obligations
взять на себя обязательство undertake
внешние обязательства external liabilities
возложить обязательства на impose an obligation on, lay an obligation on
выдать краткосрочное обязательство borrow short
выполнение контрактных обязательств fulfillment of contractual obligations, fulfilment of contractual obligations
выполнить обязательство discharge a liability; meet one's engagement
выполнять обязательства meet one's engagement, meet one's engagements; fulfil obligations; carry out obligations; carry out commitments, fulfil commitments, meet commitments
выполнять обязательства по контракту meet one's obligations under the contract
выполнять обязательства по продаже meet sales
выполнять обязательство perform obligation; meet liabilities; meet commitments
выпуск международных долговых обязательств international debt issue Выпуск долговых обязательств, размещаемых и продаваемых за пределами страны заемщика/гаранта. Это может быть выпуск иностранных облигаций или еврооблигаций.
гарантийное обязательство guarantee obligation
гарантийное письмо при подписании обязательства на транспортировку indemnity for clean bills of lading
документ , подтверждающий обязательство продавца вручить ценные бумаги покупателю due bill
долговое обязательство obligation; note of hand; bond; promissory note; ordinary bill Вексельное обязательство, выдаваемое заемщиком на имя кредитора и содержащее указание места и времени выдачи обязательства, его суммы, места и времени платежа.; charge
долговое обязательство на предъявителя promissory note made out to bearer
долевое обязательство sharing commitment Обязательство с участием нескольких кредиторов или нескольких должников, при этом каждый из кредиторов имеет право требовать исполнения, а каждый из должников обязан исполнить обязательство в равной доле с другим.
дополнительные резервные обязательства по кредитным инструментам margin requirements
задержка в выполнении контрактных обязательств delay in the fulfillment of contractual obligations
залоговое обязательство bail bond Долговая расписка (закладная), представляемая в суд для снятия ареста с судна.
невыполнение обязательство default Несоблюдение подрядчиком условий контракта (в отношении качества, затрат, сроков и др.), что влечет приостановку платежей и возможное расторжение контракта.; default Ситуация, когда заемщик не выплачивает проценты или не погашает основной долг, как это предусмотрено условиями предоставления кредита; в некоторых случаях кредиторы могут идти на продление сроков платежа для того, чтобы избежать такой ситуации.
не выполнять обязательства по контракту default one's obligations, default on obligations
негативное обязательство negative pledge Обязательство заемщика не привлекать новых кредитов на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся. Может также относиться к пересмотру условий существующих кредитов.
непокрытые обязательства outstanding liabilities
несвоевременное выполнение контрактных обязательств non-fulfillment of contractual obligations on time, non-fulfillment of contractual obligations in time
не связанный обязательством unengaged
не сдержать обязательства welsh
нечестный делец , отказывающийся от выполнения обязательство welcher
нуждаться в акциях для покрытия обязательств be short stock
обеспеченные долговые обязательства secured loans and notes Кредиты, в обеспечение которых представлено определенное имущество, принадлежащее заемщику.
обязательства , платежи по которым истекают в obligations coming due within
обязательства по векселям liabilities on bills of exchange
обязательства по выпущенным банкнотам note liabilities (на балансе банка)
обязательства по депозиту deposit liability
обязательства по основному капиталу capital liabilities
обязательства по поставкам obligations on delivery of
обязательства сторон obligations of the parties concerned
обязательство купить товар по определенной цене bid (например по курсу, по которому дилер купит или возьмет в долг валюту)
обязательство купить ценные бумаги по определенной цене bid (например по курсу, по которому дилер купит или возьмет в долг валюту)
обязательство об обратном ввозе имущества в guarantee of the return of property into
обязательство об обратном вывозе имущества из guarantee of the return of property out of
обязательство общего характера general obligation
обязательство по облигационному займу bond indebtedness
обязательство , появляющееся в связи с дальнейшими обстоятельствами contingent liability
обязательство рабочего о невступлении в профсоюз yellow-dog contract
опрометчивое обязательство , принятое на бирже flier
освободить от выполнения контрактных обязательств free form obligations under the contract
освобождать от обязательств discharge
освобождение от обязательств discharge
отказываться от обязательств renounce obligations; deny obligations
отказываться от оплаты обязательства repudiate a claim
открытые обязательства open position, open interest, open contracts, open committees Срочные контракты на какую-либо одну дату, которые еще не закрыты соответствующей сделкой с противоположной направленностью, т. е. не было последующей покупки или продажи, не получен товар или финансовый инструмент.
отменить обязательство cancel an obligation
отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам current ratio
отношение резервов к обязательствам ratio of reserves to liabilities
отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы acid test ratio, quick asset ratio Такие активы состоят из наличных денежных средств, ценных бумаг, которые можно реализовать, и дебиторской задолженности.
отношение суммы наличности и аналогичных активов к сумме обязательство cash ratio Применительно к банкам
передавать права и обязательства третьей стороне transfer one's rights and obligations to a third party
перекрестное невыполнение обязательство cross default Условие в кредитном соглашении, по которому невыполнение заемщиком своих обязательств по любому другому кредитному соглашению будет рассматриваться как невыполнение обязательств по данному соглашению.
правительственные обязательства , не обращающиеся на рынке ценных бумаг nonmarketable obligations
предвыборные обязательства election pledges
предложение без обязательств free offer; offer without obligation
предложить без обязательств offer without obligation (товар)
прекращать выполнение контрактных обязательств cease to be under any contractual obligations
прекращение договорных обязательств discharge of a contract
приемлемые обязательства eligible liabilities Обязательства, включаемые в резервные активы английских банков.
принимать на себя долговые обязательства incur indebtedness
принимать на себя обязательства assume liability; enter into obligations
принимать на себя обязательства по контракту assume obligations under the contract
принять на себя обязательство assume liability
приостановить выполнение контрактных обязательств suspend the fulfillment of contractual obligations
приостановка прежнего обязательства suspension of commitment
продажа ценных бумаг с обязательством их выкупа matched sale purchase agreement, matched sale repurchase agreement Прямая продажа ценных бумаг ФРС США с немедленной поставкой дилеру или иностранному центральному банку, с обязательством выкупить ценности назад в обусловленный срок (обычно семь дней) по той же цене. Такие соглашения позволяют ФРС временно изымать средства из банковской системы.
пролонгация срока кредита путем выпуска новых долговых обязательств roll-over, roll over Обычно делается в обмен на старые.
прямое обязательство direct obligation
расхождение сроков банковских требований и обязательство gapping Обычно в результате заимствования на короткие и размещения на длинные сроки.
санкции за невыполнение контрактных обязательств sanctions for non-fulfillment of contractual obligations; sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations
свободный от обязательств unbound
связанные с закрытием контракта обязательства termination liabilities Условия, включаемые в долгосрочный контракт, предусматривающие оплату заказчиком части капитальных затрат подрядчика на приобретение оборудования, необходимого для обеспечения выполнения заказа, которые к моменту прекращения контракта или его досрочного расторжения остались не покрытыми амортизационными отчислениями.
связанный обязательствами bound
связывать обязательством oblige
серьезно нарушать обязательства по контракту commit a gross break of obligations under the contract
среднесрочные казначейские обязательства treasury notes, Treasury notes Обязательства казначейства США со сроком действия от 1 года до 10 лет.
срок выполнения обязательство term
срок действия долгового обязательства maturity Период, в течение которого срочный контракт может быть реализован посредством фактической поставки товаров.
ссуда под обязательство клиента loan against borrowers note
стоимость имущества за вычетом обязательств net assets
стоимость имущества за вычетом обязательство net worth
удовлетворение обязательства debt extinguishment Обычно посредством платежа, эмиссии нового долгового инструмента или переуступки.
уклониться от выполнения контрактных обязательств erase the fulfillment of contractual obligations
уклоняться от выполнения обязательств shrink away from obligations
уплатить по обязательствам meet obligations, meet one's obligations
уплатить по обязательству discharge an obligation
урегулирование обязательств по ленд-лизу lend-lease settlement
условное обязательство contingent liability (выполняемое при определенных условиях)