истец в суде plaintiff before the court, plaintiff before the court of law
кассация в кассационный суд appeal to a court of cassation
место для стоянки судов в порту harbourage
обратиться в суд go to the law
однотипные суда single-line vessels; sister ships
ответчик в суде defendant before the court
погрузка и разгрузка судов с помощью лихтеров lighterage Здесь: стоимость погрузо-разгрузочных работ, производимых с помощью лихтеров и барж.
право привлекать к суду right of action
суда , перевозящие газойль dirty oil vessels
суда , перевозящие дизельное топливо dirty oil vessels
суда , перевозящие сырую нефть dirty oil vessels
суда , поставленные на прикол laid-up tonnage
суда типа Либерти Liberty type vessel, Freedom type vessel, Santa Fe type vessel Двухпалубные, водоизмещением около 15.000 т дедвейта
третейский суд arbitration, arbitration court Арбитраж для разрешения споров по гражданскому делу; компетенция третейского суда основывается на соглашении сторон; преимуществами третейского разбирательства по внешнеторговым сделкам является его большая дешевизна, меньший формализм и относительная быстрота делопроизводства, возможность включения в состав третейских судей лиц (арбитров), имеющих технические знания по спорному вопросу.