Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    и.


See also: а, б, б., в, в., г, г., Д, ж, и,   и., ива, иды, из, ил, им, их, к, Ли, м, м., ми, н, н., ни, о, о., п, пи, р., с, с., си, т, у, фи, Х, Х., ч, ч., я



и неизм

and соединительный союз (также в сложных словах)


мальчики и девочки
boys and girls
сто двадцать
a hundred and twenty
политика взаимных уступок
give-and-take policy


Phrases with  и.

абсолютно преданный и верный
true as steel


авторы и издатели легкой музыки
Tin

актив и пассив
assets and liabilities


алмаз весом в сто карат и более
paragon


альфа и омега
Alpha and Omega


апельсины и лимоны
oranges and lemons (название детской песенки и игры)


арабские сказки Тысяча и одна ночь
Arabian Nights' Entertainments, Arabian Nights


аргументы за и против
pros and cons


арестовать и посадить в тюрьму
run in


арестовывать и сажать в тюрьму
run in


армия , флот и военная авиация
the services, the fighting services


артиллерийско-техническое и вещевое снабжение
ordnance


а то и
if not


берег моря между линиями прилива и отлива
beach


берет и плащ
cap and gown (одежда англ. студентов и профессоров)


бесконечные вечера и концерты
regular orgy of parties and concerts


билет туда и обратно
round-trip ticket


бисквит , пропитанный вином и залитый сбитыми сливками
trifle


близкий и дорогой
near and dear


блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей
hash


блюдо из молодой кукурузы и бобов
succotash


блюдо из мяса и овощей
boiled dinner


блюдо из мяса с чесноком и зеленью
olives


блюдо из рыбы , моллюсков , свинины и овощей
chowder


блюдо , подаваемое между рыбой и жарким
entree


большие и малые
the great ones and the little ones


большой и сильный
burly


большой нож и вилка
pair of carvers


братья и сестры
one's own flesh and blood


бриллиант весом в сто карат и более
paragon


будет и на нашей улице праздник
every dog has his day


бумага и табак для свертывания сигарет
makings


быстро двигаться взад и вперед
jig


быстро и неожиданно перейти в другое состояние
spring


стать известным
to spring into fame

быть между жизнью и смертью
hover between life and death


быть олицетворением силы и здоровья
glory in one's health and strength


быть связанным по рукам и ногам
carry the baby


важно где и когда это случилось
the wheres and whens are important


валить и пилить
lumber (лес)


вверх и вниз
up and down


ввоз и вывоз
imports and exports


в возрасте между семьюдесятью и семьюдесятью девятью годами
septuagenarian


вдоль и поперек
through the length and breadth, through the length and breadth of


вдох и выдох
respiration


веревка для развешивания и сушки белья
clothes-line


весьма возможно, что так оно и есть на самом деле
it may well be true


взад и вперед
to and fro; back and forth; forward, backwards and forwards; up and down


взаимное признание законов и обычаев нациями
comity of nations


взвесить все за и против
weigh the advantages and disadvantages


взвесить и решить
weigh up


вздыматься и падать
welter (о волнах)


взлеты и падения
ups and downs


взорвать и ворваться
blow in (в крепость и т. п.)


в любви и на войне все средства хороши
all is fair in love and war


вместе с водой выплеснуть и ребенка
throw out the child along with the water; throw the baby out with the bathwater


внезапно и шумно
bounce


в общем и в частности
generally and particularly


в общем и целом
by and large; overall


водка с апельсиновым соком и льдом
screw-driver


возраст между девяноста и ста годами
nineties


возьмите отпуск и постарайтесь поправиться
take a holiday and try to recruit


война , ведущаяся на суше , на море и в воздухе
triphibious warfare


вопрос жизни и смерти
a matter of life and death


ворчанием и оханьем заставить замолчать
groan down


вот и все
that is all there is to it


вот и вы
there you are


вот и мы!
here we are


время игр и развлечений
playtime


время между приливом и отливом
slack water


все больше и больше
increasingly


все вместе и каждый в отдельности
all and sundry


все вместе
и хорошее и плохое

все входы и выходы
ins and outs


все за и против
all pro and contra


всеми правдами и неправдами
by right or wrong


все приемы и уловки
all the tricks and turns


все углы и закоулки
ins and outs


в счастье и в горе
in weal and woe


второе и третье блюда
afters


вы и ваши
you and yours (родные)


вы молоды и я тоже
you are young and so am I


Вы, по-видимому, нездоровы. И я тоже (нездоров).
You don't seem to be well. Nor am I. -


выследить и поймать
track down


высокий и тонкий
slab-sided


высушенные листья и стебли индийской конопли
bang


выше и выше
excelsior


в этом
то и дело

гарнитур , состоящий из жакета и джемпера
twin set (одинакового цвета или гармонирующих цветов)


где желание , там и умение
where there is a will there is a way


гибрид сельдерея и салата
celtuce


глава и стих библии
chapter and verse


глава судебной и исполнительной власти в графстве
Lord Lieutenant


глина и песок с перегноем
loam


глубокая и узкая долина
dean


глубокий и глухой
cavernous (о звучании)


глупый и тупой человек
brute


говорить громко и отчетливо
speak up


говорить прямо и откровенно
talk up


говорят, он лучший студент. И это действительно так
they say he is the best student. And he is too


горячий напиток из молока , вина и пряностей
posset


граница между Англией и Шотландией
the Border


гримасы и ужимки
mops and mows


густой и желтый
pea-soupy (о тумане)


густой туман с дымом и копотью
smog


густые и курчавые волосы
woolly hair


да, я это действительно сказал и еще раз повторяю
I did say so and I do say so now


два шиллинга и шесть пенсов
two and a kick


двигать взад и вперед
reciprocate


двигаться взад и вперед
reciprocate


двигающийся вверх и вниз
up-and-down


движение взад и вперед
come-and-go


движение туда и обратно
shuttle service (поездов, автобусов и т. п.)


дедушка и бабушка
grandparents


действие и противодействие
action and reaction


действовать на свой страх и риск
operate on one's own; free-lance


декорации и костюмы
setting


делать быстро и энергично
strike off


делать снова и снова
reiterate


делаться длинным и тонким
spindle


делить поровну расходы и доходы
go cahoots


деньги и материальные ресурсы
the sinews of war (необходимые для ведения войны)


держать в зубах и трепать
worry (обыкн. о собаке); worrit (обыкн. о собаке)


держать в руках и направлять
ride the whirlwind (восстание и т. п.)


держать сведения (данные и т. п.) в секрете
To keep the lid on information (data, etc.) -


детали и подробности
ins and outs


детально разработанный и секретный
deep-laid (о плане)


дети пяти лет и старше
children of five years and upward; children of five years and upwards


дети четырнадцати лет и старше
children of fourteen and over


длинный и тонкий
spindly


добрые дела и поступки
well-doing


добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях
tout (для использования их при заключении пари)


доводы за и против
the pros and cons (сокр. от лат. cotra)


договор между учеником и мастером
indenture в двух экземплярах


дождь и сходные с ним явления природы
rain and kindred phenomena


долго и нудно рассказывать
spin out


домашняя утварь и мебель
plenishing, plenishings (обыкн. pl)


дом призрения для престарелых и инвалидов
rest home, rest-home


допускающий азартные игры и продажу спиртных напитков
wide-open


его бросает в жар и в холод
he goes hot and cold


единый и неделимый
one and undivided


если вы не пойдете, то и я не пойду
if you do not go I shall not either


есть книги и книги
there are books and books


еще немножко и удалось бы
it was a near miss


жаркий и влажный
sticky


железнодорожные и морские перевозки
distributive trades


жив и здоров
alive and kicking


живость и яркость
verve (описания)


живые и мертвые
the quick and the dead


жирный и липкий
unctuous (о почве)


жить в роскоши и безделье
batten


жить тесно и неуютно
pig it


задерживать для долгого и нудного разговора
button-hold


задумать и выработать план картины
compose a picture


за и против
pro and con


закон об охране общественного спокойствия и порядка
Riot Act (в Англии)


закон о выпуске и продаже ценных бумаг
blue sky law


законопатить и просмолить
calk (суда)


закон от имени короля и тайного совета
Order in Council (прошедший через английский парламент без обсуждения)


заодно и
as well as


запас крови и плазмы для переливания
blood bank


запереть дверь и не впускать
lock out


запеченная и приправленная рубленая печенка
faggot


запирать и не выпускать из комнаты
lock in


запись изображения и звука на магнитную ленту
video tape recordings


зарезанная и сразу зажаренная на рашпере птица
spatch-cock


заявления истца и ответчика
pleadings


заяц и собаки
paper-chase (игра, в которой убегающие оставляют за собой бумагу как след); hare and hounds (игра)


здание или помещение для проведения культурных и общественных мероприятий
community centre


здесь и там
at intervals


зеленый и свежий
verdurous


земной шар и все , на нем существующее
the earth and all therein


знаки плюс и минус
unlike signs


знакомые и родня
kith and kin


знать все ходы и выходы
know the ropes


знать не знает и заботиться не хочет
he neither knows nor cares


золотистый сплав меди и цинка
oroide


и вдруг , о чудо
lo and behold


и во сне не снившийся
undreamt-of; undreamed-of


и вот
lo and behold


и вот что получилось
there you are


и все другое
the rest of it, all the rest of it


и все же
and yet


и все-таки я бы так не говорил
for all that I wouldn't talk like that


и все такое прочее
and all that


игра в крестики и нолики
tick-tack-toe


и да и нет
yea and nay


идти быстро и легко
trip


и еще много в придачу , вдобавок
and then some


избирать главных должностных лиц и комиссии конгресса
organize the House


избороздить все моря и океаны
sweep the seas


избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса
organization


из-за чего такой шум и суматоха?
what a to-do about nothing?


из золота и слоновой кости
chryselephantine


излагать в форме вопросов и ответов
catechize


изложить в вопросах и ответах
catechize


изучение классических языков и литературы
classicism


и , и
both and


он говорит как по-английски, так и по-французски
he speaks both English and French

и к тому же
both and


имеющая вид и манеры леди
ladylike


имеющий правый и левый ход
right-and-left


и много еще в том же духе
much more in the same strain


импорт и экспорт
imports and exports


и мухи не обидит
can't say bo to a goose


имущие и неимущие
the haves and the have-nots


и надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я начал поправляться!
just as I was getting better what must I do but break my leg


и на солнце есть пятна
there are lees to every wine; every bean has its black


и не подумаю
I will see you damned first, I will see you blowed first


и несчастьям бывает конец
it is a long lane that has no turn


и неудивительно
small wonder, and small wonder


интриги и козни духовенства
priestcraft


и опомниться не успеешь , как
before you could say Jack Robinson


и остальное
the rest of it, all the rest of it


и пальцем не пошевельнуть
not to lift a finger


и пальцем не шевелить
not to lift a finger


и прочее
etcetera, etc, et cetera; the rest of it, all the rest of it


истец и ответчик
John Doe and Richard Roe (взамен имен истинных юридических лиц)


и так далее
etcetera, etc, et cetera; and so forth; and what not; and so on


и такие люди
and suchlike


и тому подобное
and the like; and such things; and all that; and suchlike; and so on; and things


и тому подобные
and such


и т. п.
Dr., Sir


как и следовало ожидать
naturally


каков хозяин , таков и слуга
such master , such servant


как , так и
both and


карточка учета прихода на работу и ухода с работы
time-card; time-book


касса строчных литер , цифр и знаков препинания
lower case


квартира и стол
board and lodging; bed and board


классический век литературы и искусства
Augustan age


клуб игроков в игру заяц и собаки
harriers


книга приказов и распоряжений
order-book; orderly book


книги Ветхого и Нового Завета
the books of the Old and the New Covenant


когда и где придется
if and when


коктейль из виски и мятного ликера со льдом
stinger


количество убитых и раненых
casualty rate


колонтитул в словарях и энциклопедиях
catchword


командир корабля с двадцатью пушками и больше
post captain


комедия плаща и шпаги
cloak-and-dagger comedy; cloak-and-sword comedy


комитет по охране рек и лесов
conservancy


конопатить и смолить
caulk (суда); calk (суда)


контролер мер и весов
surveyor of weights and measures


контур и тона рисунка
line and colour


коренастый и полный человек
chunk


корзинка для вилок и ножей
plate-basket (а также др. подобных предметов)


королевские привилегии и прерогативы
royalties


короткий и толстый
squat; stumpy; podgy (о пальцах); squabby; squab; squatty


короткий срок между приговором и казнью
short shrift


коротконогий и толстый
tubby (о человеке)


котелок и столовый прибор
mess kit (для солдат, туристов)


красивый и привлекательный человек
stunner


краска для ресниц и бровей
mascara


красное и черное
rouge-et-noir (азартная карточная игра)


крупные и мелкие фермеры
large and small farmers


круто повернуться и уйти
turn on one's heels


кстати и некстати
in season and out of season


кто платит , тот и распоряжается
he who pays the piper calls the tune


кухня и помещение для прислуги
below stairs


кушанье из свинины с кукурузной крупой и кореньями
scrapple


лары и пенаты
Lares and Penates


легкий и хорошо оплачиваемый
cushy


легко и быстро набросать
throw off (эпиграмму и т. п.)


лишать имущественных и гражданских прав
attaint


лишение гражданских и имущественных прав
attainder (за государственную измену)


ловко и быстро провернуть
railroad (что-либо, кого-либо; to, into, through)


ловко и быстро протолкнуть
railroad (что-либо, кого-либо; to, into, through)


Лондон и его окрестности
the land of Cockaigne


любишь кататься , люби и саночки возить
after dinner comes the reckoning


любящий взять в долг и не отдать
he who likes borrowing dislikes paying


магазин гравюр и эстампов
print-shop


маленький и блестящий
beady (о глазах)


маленький и изящный
bijou


мальчик и девочка
pigeon pair (близнецы или единственные дети в семье)


мальчики и девочки
boys and girls


мальчик , подносящий клюшки и мячи
cad в гольфе; caddy при игре в гольф; caddie при игре в гольф


материальная и моральная поддержка
aliment


материально и организационно связанный
sister (о предприятии)


матч между командами Ланкашира и Йоркшира
Lancashire v. Yorkshire


мачты гнутся и скрипят
the masts strain and groan


медленное и постепенное отступание воды
reliction (с образованием суши)


между берегом и отмелью
inshore of the bank


между второй четвертью и полнолунием
gibbous (о Луне)


между молотом и наковальней
between the beetle and the block; between the upper and the nether millstone


места отдыха и развлечений
recreational facilities (спортплощадки, бассейны и т. п.)


метать громы и молнии
thunder


мешочек для лоскутов и всякой всячины
tidy


министр и сопровождающие его лица
the minister and his party -


мне этого и даром не надо
I would not take it at a gift


могло бы быть и лучше
there is room for improvement


мое, его и т. д. самое близкое, дорогое
my, his etc. very own


может быть и так
anybody's guess


мокрый и липнущий к телу
dabby (о платье)


морской прилив и отлив
tide


муж и жена
man and wife


мы все должны говорить и делать одно и то же
we must all say and do the same


мы выполняем одни и те же обязанности
his duties and mine overlap


на вкус и на цвет товарищей нет
every man to his own taste


на горе и радость
for better for worse


надлежащее время и место
fit time and place


наказания и взыскания
pains and penalties


наносить удары направо и налево
lay about one


напасть врасплох и перебить
scupper


написать и отослать письмо
write off


напиток из вина с сахаром , лимоном и льдом
cobbler


напиток из фруктового сока и рома
shrub


направо и налево
right and left


народные баллады и их стиль
balladry


наружная и внутренняя отделка
decoration


нарушение общественной тишины и порядка
riot


на свой страх и риск
on one's own account; at one's own risk


наследство , очищенное от долгов и налогов
residuum; residue


наступят и для него лучшие времена
he will see his better days yet


находящийся в здравом уме и твердой памяти
compos mentis, compos


начало и конец
Alpha and Omega


начинка из изюма , миндаля и сахара
mincemeat (для пирога)


не все забавы и развлечения
not all beer and skittles


не придете ли и вы?
won't you come too?


не применяющийся , но и не отмененный закон
dead letter


не приходится и говорить
needless to say


нет и тени сомнения
there is not a shade of doubt


не умеющий выразить словами свои мысли и чувства
costive


ну вот и все
that is all there is to it


ну и везучий ты шельмец
you lucky rascal


ну и вид же у тебя в этой шляпе!
what an object you look in that hat!


ну и вид у тебя
you look a perfect sight


ну и молодец
there is a good boy , fellow , etc (это особый случай применения оборота there is)


ну и наделали вы дел
you have been and done it


ну и ну
sakes alive; phew; indeed (выражает удивление, иронию, сомнение); my aunt; I say, say (как правило с восклиц. знаком: I say!, say!)


ну и положеньице!
here's a pretty go


ну и что
so what; what the hell


ну и что из того
well , what of it, so what


обваривать и снимать шелуху
blanch


обварить и снять шелуху
blanch


обезвреживание неразорвавшихся бомб , мин и снарядов
bomb-disposal


обещания для того и дают , чтобы их нарушать
promises are like piecrust , made to be broken


обжегшись на молоке , будешь дуть и на воду
once bitten twice shy; burnt child dreads the fire


обкладывать смесью глины и гравия
puddle (дно канала и т. п.)


обойтись грубо и жестоко
brutalise, brutalize


оборот с учетом времени на погрузку и выгрузку
turnaround (судна)


обходиться грубо и жестоко
brutalise, brutalize


общее название прыгающих жуков и рыб
skip-jack


объедать листья и молодые побеги
browse


объявление в газете в отделе спроса и предложения
want-ad (короткое)


обыграть в пух и прах
skunk


обыгрывать в пух и прах
skunk


об этом не может быть и речи
this is out of the question


ограниченный и самодовольный человек
prig


одежда и постельные принадлежности
slop, slops (отпускаемые морякам на корабле)


одни и те же причины порождают одинаковые следствия
the same causes produce the same effects


одного и того же качества с
of a piece with, of one piece with


одно и то же
same


мы все должны говорить и делать одно и то же
we must all say and do the same

она бегает так же быстро, как и он
she runs as fast as he does


она любит поболтать и посплетничать с соседями
she loves visiting with her neighbours and having a good gossip


он взял и сделал это
he went and did it


он говорит и по-английски и по-французски
he speaks both English and French


он говорит как по-английски, так и по-французски
he speaks both English and French


он дошел до четвертой главы и на ней застрял
he came to the fourth chapter and there he stopped


они все говорят одно и то же
they all tell the same story


он и дня не проживет
the man's life is not worth a day's purchase


они и внимания не обратили
they took precious little notice


он и не думал об опасности
he recked not of the danger


он и не думал, что...
little did he think that (he little thought that)


они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи
they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting


они принадлежат к одной и той же семье
they belong to the same family


он и разговаривать не желает
he hasn't a word to throw at a dog


он мне неприятен , и это взаимно
I dislike him and vice versa


он не может прийти , как и я
he cannot come , no more can I


он не протянет и шести месяцев
he will not outlast six months


он не смотрит на чины и звания
he is no respecter of persons


он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки
he speaks French and German with equal ease


он рассказал мне когда и отчего это произошло
he told me the when and the why of it


он сильнее меня, искуснее и т. п.
he is more than a match for me


он такого же роста, как и вы
he is as tall as you are


он то и дело попадает в больницу
he is always in and out of hospital


он устал и к тому же голоден
he is both tired and hungry


оплата за откупоривание и подачу вина
corkage (в гостинице и т. п., если оно принесено с собой)


опустить и установить строительный блок на место
ease a bloc into position


орудия и средства производства
the means and instruments of production


останавливаться в пути для отдыха и еды
bait


осудить и запретить
proscribe


осуждать и запрещать
proscribe


от 12 лет и старше
age 12 up


отделение гуманитарных и математических наук
Faculty of Arts


отдельные стычки и перестрелка
desultory fighting


отметки и названия на топографических картах
culture


отношения патрона и клиентов
clientage


отсрочка по платежам и финансовым обязательствам
moratorium


отсутствие препятствий и помех
facility


охрана рек и лесов
conservation; conservancy


ощипывать листья и молодые побеги
browse


падая , дерево повалило и соседнее
a falling tree brought down its neighbour


Палата мер и весов
Weights and Measures Department


парень и девушка
Jack man Gill


парки и скверы Лондона и его окрестностей
the lungs of London


пароль и отзыв
sign and countersign


парусное вооружение , рангоут и такелаж
rig


пассажиры и команда судна
boatful


пахотные и прочие земли
tracts agricultural and otherwise


паять твердым припоем из меди и цинка
braze


первая и вторая комнаты
but and ben


первый коновод и драчун в школе
cock of the school


переговоры между предпринимателями и профсоюзами
collective bargaining о заключении коллективного договора


переговоры , требующие осторожного и тонкого подхода
negotiations needing nice handling


передающийся непосредственно и через третьих лиц
contagious


передняя и верхняя часть черепа
sinciput


пережевывать одно и то же
jaw


переработанное и дополненное издание
revised and enlarged edition


пересмотренное и исправленное издание
revision


песнопения и пляски в честь Вакха
Bacchanal


пирог с бараниной , яблоками и луком
squab pie


писать быстро и неразборчиво
scrawl


питаться хлебом и водой
live on bread and water


Питер и Джек принадлежат к разным лагерям
Peter and Jack belong to different camps


платье с узким лифом и широкой юбкой
dirndl


плоть и кровь
being


повторять одно и то же дважды
say the same thing twice over


подгонять , понукать и без того добросовестного работника
spur a willing horse


поднимать и нести на стуле
chair (в знак одержанной победы)


подниматься и опускаться
heave (о волнах, о груди); toss (о судне)


поднять и понести на стуле
chair (в знак одержанной победы)


подойдет тот и другой
either will do


подойти и заговорить
accost (с кем-либо)


подставка для ножа и вилки
knife-rest


подтягивать и привязывать
trice, trice up


поездка с целью осмотра и инспектирования
perambulation


поездка туда и обратно
round trip


покрытый золотом и слоновой костью
chryselephantine (о статуе)


политика кнута и пряника
the stick and the carrot policy


политический подкуп и террор
racketeering


полностью лишиться моральных и физических сил
collapse in mind and body


(полностью) сохранять все свои физические и умственные способности
to be in possession of all one's faculties


полный и добродушный
sonsy (преим. о женщине)


помещение для молитвенных и других собраний
vestry


поочередное движение вверх и вниз или вперед и назад
seesaw


попеременно расширяющийся и сокращающийся
systaltic


пора перестать разговаривать и начать действовать
It is time to leave talking and begin acting -


по рукам и ногам
hand and foot


постепенное нарастание и ослабление звука
swell


постирать и выгладить
launder (белье)


потравливать и выбирать
veer and haul


потягиваясь и зевая
with a stretch and a yawn


по форме и по существу
in letter and in spirit


почти одно и то же
much of a muchness


почти одно и то же, почти такой же
much (about) the same


почти того же размера (той же высоты и т. п.)
much of a size (a height, etc.)


права и обязанности
rights and duties


правдами и неправдами
by hook or by crook


правительство и оппозиционные партии
ins and outs


правительство и оппозиция
ins and outs


предварительная оплата ремонта и оборудования
ingoing (арендуемого помещения)


преподаватели и студенты университета
university


приготовить и распределить
dispense (лекарства)


приготовлять и распределять
dispense (лекарства)


приезжающие и отъезжающие
comers and goers


приземистый и толстый
podgy


прилив и отлив
flux and reflux; water


принцип добровольного содержания церквей и школ
voluntaryism


принцип добровольности содержания школ и церквей
voluntarism


приправа из уксуса и оливкового масла к зеленому салату
vinaigrette, vinaigrette sauce


прислуга с обязанностями кухарки и горничной
cook-housemaid; cook-general


присоединить и свой голос
swell the chorus


приспосабливаться ко времени и обстоятельствам
temporize


пристрастия и предубеждения
likes and dislikes


пристыдить человека и заставить его извиниться
shame a man into apologizing


приходили по одному и по двое
they came by ones and twos


трудно отличить одного от другого
it is difficult to tell one from the other

причина и следствие
cause and effect


приятно вернуться домой целым и невредимым
it is something to be safe home again


провести вечер вне дома (в кино, ресторане и т. п.)
to have an evening out


продавец гравюр и эстампов
print-seller


произнести резко и неожиданно
whip out


происходящий на земле , на море и в воздухе
triphibious


происхождение и теория развития растений
phytogeny


просмотренный и исправленный текст
recension


просмотр и исправление текста
recension


прочтите и передайте дальше
read this and pass it on


прочтите это и передайте дальше
read this and pass it on


проявить симпатию и внимание к кому-либо
extend sympathy and kindness to somebody


пряное кушанье из мяса и овощей
pepper-pot (вест-индское)


пряное кушанье из рыбы и овощей
pepper-pot (вест-индское)


пуганая ворона и куста боится
once bitten twice shy


пудреница с пудрой и румянами
compact


пункт сбора и отправки донесений
message center


пустоголовый и болтливый
rattleheaded; rattle-pated; rattle-brained


пути и возможности
ways and means


пути и способы
ways and means


пути и способы изыскания денежных средств
ways and means


работать быстро и небрежно
scamp


работать день и ночь
work double tides


рабочий , являющийся одновременно наборщиком и печатником
twicer


рагу из мяса и овощей
hotchpotch; hotchpot


радиопередатчик и радиоприемник в общем корпусе
transceiver


разбивать в пух и прах
tear something to pieces; tear to tatters


разбить в пух и прах
tear something to pieces; tear to tatters


разбор и распределение шрифты по кассам
distribution


разведение виноградной лозы, устриц и т. п.
culture of vine, oysters, etc.


развязный и самоуверенный
smart-alecky


раз и навсегда
first last and all the time; once for all


разнести в пух и прах
pick to pieces


разница между себестоимостью и продажной ценой
margin; mark-up


разница между сниженной и старой ценой
mark-down (товара)


разница между существенным и несущественным
difference between substantials and circumstantials


разновременное созревание тычинок и пестиков
dichogamy


разность настоящего и упрежденного углов места
superelevation


разобрать и разложить шрифт по кассам
distribute


разодетый в пух и прах
dressed up to the nines


разодеться в пух и прах
array oneself in all one's finery


разрыв между лидером и ближайшим бегуном
lead (идущим за ним)


район Стаффордшира и Уорикшира
the Black Country (с предприятиями каменноугольной и машиностроительной промышленности)


расположение по углам квадрата и посередине
quincunx


распространение вредных идей и настроений
contagion


распустить парламент и назначить новые выборы
appeal to the country


регистрировать и хранить в определенном порядке
file (документы)


рекламировать с помощью афиш и плакатов
post


родственный по корню и по значению
conjugate (о слове)


розничный торговец хлебом и фуражом
corn-chandler


рубящие дрова и черпающие воду
hewers of wood and drawers of water


руководящий орган по геологии , геодезии и гидрографии
Survey (в США)


ручка отломилась и осталась у меня в руках
the handle came away in my hand


ряд вопросов и ответов
catechism


рядовой и сержантский состав армии
the ranks, the rank and file (в противоположность офицерскому)


рядовой и старшинский состав
the ratings


сам заварил кашу , сам и расхлебывай
who breaks pays; who breaks , pays


сам заварил кашу, сам и расхлебывай
drink as you have brewed


самодовольный и ограниченный
smug


сбор за содержание бакенов и маяков
beaconage


сбор и использование утильсырья
salvage


сбросить груз старых ошибок и заблуждений
clean the slate, wipe off the slate


свести футы и дюймы к одному наименованию
reduce feet and inches to the same denomination


свет и тени
light and shade (также перен.)


свет и тени в картине
the lights and darks of a picture


с вечера и всю ночь
overnight


свирепый и кровожадный , как тигр
tigrish; tigerish


связанный с приливом и отливом
tidal


связать по рукам и ногам
bind hand and foot


связывать крылышки и ножки птицы при жаренье
truss


связывать по рукам и ногам
fetter


сделанный без дальнейших отлагательств и промедления
summary


сделаться длинным и тонким
spindle


с должным смирением и уважением
with all due submission


серп и молот
hammer and sickle


симпатии и антипатии
likes and dislikes


синие и серые
the Blue and the Grey (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг.)


синхронизация звука и изображения
synch; sync


система деления по роду и виду
binominal nomenclature


скажи мне кто твой друг и я скажу
a man is known by the company he keeps кто ты


сказочная страна изобилия и праздности
Cockaigne; lotus-land


сливки , сбитые с вином и сахаром
syllabub; sillabub


слова так и посыпались из его уст
words rushed to his lips


словесное оскорбление и угроза физическим насилием
assault


словом и делом
in word and deed


на деле, а не только на словах
in deed and not in name

смена дня и ночи
alternation of day and night


смесь романских , греческого и восточных языков
lingua franca (язык, служащий для общения в восточном Средиземноморье)


с мечами и дрекольем
with swords and staves


смешивать синюю и белую шерсть
knit in blue with white wool (при вязании)


снаружи и внутри
out and in, in and out


снаружи и изнутри
in-and-out


снова и снова
thru and thru; over and over; through and through; again and again


соблюдение установленных норм и правил
formality


собственная плоть и кровь
one's own flesh and blood


совместные действия сухопутных , воздушных и морских сил
combined exercises, combined operations


сократить и упростить
adapt


сокращать и упрощать
adapt


солидарная и личная ответственность
collective and several responsibility


солить и коптить рыбу
kipper


соотношение импортных и экспортных цен
terms of trade


состоящий из земли и воды
terraqueous


состязание по борьбе и боксу
pancratium


сочетание света и тени в картине
value


союз семи королевств англов и саксов
heptarchy


спасибо и на том
thank you for nothing (иронически, в ответ на отказ)


сперва подался парус, а затем и мачта
first the sail and then the mast went


с передним и задним ходом
reversible


специальность рядовых и старшин
rating


список земель и доходов от их аренды
rent-roll; rental


список слов и фраз
vocabulary (расположенных в алфавитном порядке, снабженных пояснениями)


список убитых , раненых и пропавших без вести
casualty list (на войне)


сплав меди , олова и свинца
ormolu (для золочения)


спокойствие и уверенность
second wind


с правой и левой резьбой
right-and-left


средство выражения и распространения
vehicle (мыслей)


ставить точки над и
dot the i's and cross the t's; cross one's t's and dot one's i's


ставить точку над и
cross the T's


становиться все хуже и хуже
go from bad to worse


становиться между мужем и женой
come between the bark and the tree, go between the bark and the tree


стар и млад
old and young


старший повар и судомойка
head cook and bottlewasher


статьи импорта и экспорта
imports and exports


статья в газете по коммерческим вопросам и финансам
City article


степень твердости и упругости
temper


стиральная машина экономит время и силы
a washing-machine is a saver of time and strength


стирать и гладить
launder (белье)


стоимость и фрахт
cost and freight


столик для бутербродов и закусок
Lazy Susan


стол и ночлег
accommodation


столовые и квартирные деньги
board-wages (выплачиваемые прислуге и т. п.)


стол четырех футов в длину и в ширину
a table four feet square


строгая дисциплина и единообразие
regimentation


строгий и вместе с тем нежный
at once stern and tender


студент , занятый только учебой и избегающий развлечений
smug


студень из свиной головы и говяжьих ножек
brawn


стыд и срам
howling shame


с убранными парусами и рулем на наветренном борту
ahull


судно , имевшее и паруса и весла
dromond, dromon (военное или торговое); dromond, dromon (военное или торговое)


судно , приход и отправление которого связаны с приливом
tidal boat


судья по делам о наследстве и опеке
surrogate


сумка и ее содержимое
budget


супруг и повелитель
lord and master


сферическая геометрия и тригонометрия
spherics (употр. как sing)


сформировать и укомплектовать
activate


сходни между пристанью и паромом
ferry-bridge


таблица дальностей и прицелов
range table


так и этак
either way


так-то и так-то
thus and thus


так я и поверил
very like a whale


там и сям
here and there; up and down


-там и сям, разбросанно
here and there


таможенные пошлины и сборы
customs duties


таскать туда и сюда
pull about


тащить с четырех сторон за ноги и за руки
frogmarch вниз лицом


твердить одно и то же
urge; harp on one string


терпение и труд все перетрут
it is dogged that does it


технические и прикладные науки
technology


то и
if not


то и дело
ever and anon; time and again; constantly; every now and then; again and again


то и дело повторяющийся
continual


толстый и краснощекий
blowzy


только так и надо поступать с ними
this is the sort of stuff to give them


тонкий и высокий
spindling (о дереве и т. п.)


тонкий и длинный
tapering (о пальцах руки и т. п.)


тонкое и высокое дерево
spindling


торговец мануфактурой и мужской одеждой
clothier


торговец театральными и маскарадными костюмами
costumier


торговец шелком и бархатом
mercer


торговля шелковым и бархатным товаром
mercery


тот и другой
either


трагедия и комедия
the buskin and the sock


требующий осторожности и тщательности
pernickety


третья позиция и защита
tierce (в фехтовании)


три фунта , не считая шиллингов и пенсов
three pounds odd


тройская система мер и весов
troy


труд и капитал
Labour and Capital; Labor and Capital


трудно , нельзя сказать , понять и так далее
there is no telling , understanding , etc (это особый случай употребления оборота there is)


туда и обратно
there and back; out and home


туда и сюда
back and forth; to and fro; hither and thither


тушеная баранина с луком и картофелем
Irish stew


тыл и снабжение
logistics


тюлений и котиковый промысел
seal-fishery


убитые и раненные
the dead and the injured


узкая часть подошвы между каблуком и стопой
shank


узкий и длинный
linear


указание места и даты корреспонденции
date-line


указание места и даты статьи
date-line


указание профессии и адреса
designation (при фамилии)


уловить (и передать) сходство
to catch a likeness


умело и быстро работать
go to town


умелый и решительный человек
man of skill and dash


уменьшение освещения улиц и витрин
brown-out (для экономии электроэнергии)


уплата капитального долга и процентов
debt service (по государственному долгу)


уплачено А 100 долларов и столько же уплачено Б
paid A 100 dollars, ditto to B


условия договора между учеником и хозяином
articles of apprenticeship


условные знаки и обозначения
arbitrary signs and symbols


установление и поддержание цен
price maintenance


устройство для поднятия и перемещения грузов
purchase (напр., тали, рычаг, ворот и т. п.)


у хорошего мужа и жена хорошая
a good Jack makes a good Jill


участие рабочих и служащих в прибылях
profit-sharing


участок между зданием и дорогой
frontage


учение о ядах и отравлениях
toxicology


фарватер , подверженный приливам и отливам
tideway


физический и душевный покой
ease of body and mind


финансовые и коммерческие круги Лондона
the City


флора и фауна данного района
biota


форма и содержание
form and content; manner and matter; form and matter


формировать и укомплектовывать
activate


фунты стерлингов , шиллинги и пенсы
lsd (от лат. librae, solidi, denarii)


фургон для доставки покупок и заказов на дом
delivery van


фута в длину и 2 в ширину
4 feet in length and 2 feet in width 4


ходить взад и вперед
walk the floor; perambulate


ходить с червей (с пик и т. д.)
to lead hearts (spades) -


ходить туда и сюда
go about


холм кухонных отбросов и утвари
kitchen midden первобытного человека


холодный и влажный на ощупь
clammy


хорошо воспитанный и порядочный человек
gentleman


хорошо снаряженный и снабженный
well-found


хотя он и испугался, но не показал вида
though frightened he carried it off very well


худой и высокий
spindling (о человеке)


цели и средства
ends and means


цел и невредим
safe and sound; in a whole skin


целый и невредимый
safe and sound; unhurt


части и подразделения служб тыла
administrative troops


часто и легко
pitter-patter (ударять, стучать и т. п.)


часть арки между замком и пятой
haunch


чахнуть и томиться
peak and pine


человек в возрасте между семьюдесятью и семьюдесятью девятью годами
septuagenarian


человек в возрасте между шестьюдесятью и шестьюдесятью девятью годами
sexagenarian; sexagenary


человек , добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками
tout


человек , занимающийся кражей и клеймением чужого скота
rustler


человек , работающий от и до
clockwatcher


чем богаты , тем и рады
come and take pot luck with us


чем ушибся , тем и лечись
like cures like


череп и две кости
skull and cross-bones; skull and cross-bones (эмблема смерти)


честный и прямой
upstanding


чет и нечет
odd and even, odd or even


четыре и шесть десятых
four point six


член клуба игроков в игру заяц и собаки
harrier (hare and hounds)


чрезвычайный и полномочный посол
ambassador extraordinary and plenipotentiary


чтение , письмо и арифметика
the three R's (reading, (w)riting, (a)rithmetic)


что на уме , то и на языке
have too much tongue


что посеешь , то и пожнешь
reap as one has sown; a bad beginning makes a bad ending; lie on the bed one has made


что посеешь, то и пожнешь
you have made your bed and you must lie on it; drink as you have brewed


шах и мат
checkmate (употр. также как int)


шерстяная ткань в мелкую черную и белую клетку
shepherd's plaid


шест , окрашенный в красный и белый цвета по спирали
barber's pole служащий вывеской парикмахера


шум и крики
tumult


щит для объявлений и афиш
hoarding


экономный в мелочах и расточительный в крупном
pound foolish, penny wise and pound foolish


электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами
District Railway


энергично двигать руками и ногами
strike out (при плавании)


эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты
these stockings are seconds and have some slight defects


это одно и то же
it amounts to the same thing


я его и пальцем не тронул
I had not laid a finger on him


я заплатил по счету, и у меня ещё осталось пять шиллингов
I paid my bill and had five shillings over


язва желудка и двенадцатиперстной кишки
peptic ulcer


яичный желток с сахаром и молоком
nog


яичный желток с сахаром и спиртным напитком
nog


я получаю газету и два журнала
I take a newspaper and two magazines


яркий и неровный свет
flare


ярко и неровно горящий
flaring


ярмарка с аттракционами и балаганом
fun-fair


я так и думал
I thought as much


я так и предполагал
I thought as much





How to Translate
абсолютно преданный и верный

авторы и издатели легкой музыки

актив и пассив

алмаз весом в сто карат и более

альфа и омега

апельсины и лимоны

арабские сказки Тысяча и одна ночь

аргументы за и против

арестовать и посадить в тюрьму

арестовывать и сажать в тюрьму

армия , флот и военная авиация

артиллерийско-техническое и вещевое снабжение

а то и

берег моря между линиями прилива и отлива

берет и плащ

бесконечные вечера и концерты

билет туда и обратно

бисквит , пропитанный вином и залитый сбитыми сливками

близкий и дорогой

блюдо из мелко нарезанного мяса и овощей

блюдо из молодой кукурузы и бобов

блюдо из мяса и овощей

блюдо из мяса с чесноком и зеленью

блюдо из рыбы , моллюсков , свинины и овощей

блюдо , подаваемое между рыбой и жарким

большие и малые

большой и сильный

большой нож и вилка

братья и сестры

бриллиант весом в сто карат и более

будет и на нашей улице праздник

бумага и табак для свертывания сигарет

быстро двигаться взад и вперед

быстро и неожиданно перейти в другое состояние

быть между жизнью и смертью

быть олицетворением силы и здоровья

быть связанным по рукам и ногам

важно где и когда это случилось

валить и пилить

вверх и вниз

ввоз и вывоз

в возрасте между семьюдесятью и семьюдесятью девятью годами

вдоль и поперек

вдох и выдох

веревка для развешивания и сушки белья

весьма возможно, что так оно и есть на самом деле

взад и вперед

взаимное признание законов и обычаев нациями

взвесить все за и против

взвесить и решить

вздыматься и падать

взлеты и падения

взорвать и ворваться

в любви и на войне все средства хороши

вместе с водой выплеснуть и ребенка

внезапно и шумно

в общем и в частности

в общем и целом

водка с апельсиновым соком и льдом

возраст между девяноста и ста годами

возьмите отпуск и постарайтесь поправиться

война , ведущаяся на суше , на море и в воздухе

вопрос жизни и смерти

ворчанием и оханьем заставить замолчать

вот и все

вот и вы

вот и мы!

время игр и развлечений

время между приливом и отливом

все больше и больше

все вместе и каждый в отдельности

все вместе - и хорошее и плохое

все входы и выходы

все за и против

всеми правдами и неправдами

все приемы и уловки

все углы и закоулки

в счастье и в горе

второе и третье блюда

вы и ваши

вы молоды и я тоже

Вы, по-видимому, нездоровы. И я тоже (нездоров).

выследить и поймать

высокий и тонкий

высушенные листья и стебли индийской конопли

выше и выше

в этом - то и дело

гарнитур , состоящий из жакета и джемпера

где желание , там и умение

гибрид сельдерея и салата

глава и стих библии

глава судебной и исполнительной власти в графстве

глина и песок с перегноем

глубокая и узкая долина

глубокий и глухой

глупый и тупой человек

говорить громко и отчетливо

говорить прямо и откровенно

говорят, он лучший студент. И это действительно так

горячий напиток из молока , вина и пряностей

граница между Англией и Шотландией

гримасы и ужимки

густой и желтый

густой туман с дымом и копотью

густые и курчавые волосы

да, я это действительно сказал и еще раз повторяю

два шиллинга и шесть пенсов

двигать взад и вперед

двигаться взад и вперед

двигающийся вверх и вниз

движение взад и вперед

движение туда и обратно

дедушка и бабушка

действие и противодействие

действовать на свой страх и риск

декорации и костюмы

делать быстро и энергично

делать снова и снова

делаться длинным и тонким

делить поровну расходы и доходы

деньги и материальные ресурсы

держать в зубах и трепать

держать в руках и направлять

держать сведения (данные и т. п.) в секрете

детали и подробности

детально разработанный и секретный

дети пяти лет и старше

дети четырнадцати лет и старше

длинный и тонкий

добрые дела и поступки

добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях

доводы за и против

договор между учеником и мастером

дождь и сходные с ним явления природы

долго и нудно рассказывать

домашняя утварь и мебель

дом призрения для престарелых и инвалидов

допускающий азартные игры и продажу спиртных напитков

его бросает в жар и в холод

единый и неделимый

если вы не пойдете, то и я не пойду

есть книги и книги

еще немножко и удалось бы

жаркий и влажный

железнодорожные и морские перевозки

жив и здоров

живость и яркость

живые и мертвые

жирный и липкий

жить в роскоши и безделье

жить тесно и неуютно

задерживать для долгого и нудного разговора

задумать и выработать план картины

за и против

закон об охране общественного спокойствия и порядка

закон о выпуске и продаже ценных бумаг

законопатить и просмолить

закон от имени короля и тайного совета

заодно и

запас крови и плазмы для переливания

запереть дверь и не впускать

запеченная и приправленная рубленая печенка

запирать и не выпускать из комнаты

запись изображения и звука на магнитную ленту

зарезанная и сразу зажаренная на рашпере птица

заявления истца и ответчика

заяц и собаки

здание или помещение для проведения культурных и общественных мероприятий

здесь и там

зеленый и свежий

земной шар и все , на нем существующее

знаки плюс и минус

знакомые и родня

знать все ходы и выходы

знать не знает и заботиться не хочет

золотистый сплав меди и цинка

и вдруг , о чудо

и во сне не снившийся

и вот

и вот что получилось

и все другое

и все же

и все-таки я бы так не говорил

и все такое прочее

игра в крестики и нолики

и да и нет

идти быстро и легко

и еще много в придачу , вдобавок

избирать главных должностных лиц и комиссии конгресса

избороздить все моря и океаны

избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса

из-за чего такой шум и суматоха?

из золота и слоновой кости

излагать в форме вопросов и ответов

изложить в вопросах и ответах

изучение классических языков и литературы

и , и

и к тому же

имеющая вид и манеры леди

имеющий правый и левый ход

и много еще в том же духе

импорт и экспорт

и мухи не обидит

имущие и неимущие

и надо же мне было сломать себе ногу как раз тогда, когда я начал поправляться!

и на солнце есть пятна

и не подумаю

и несчастьям бывает конец

и неудивительно

интриги и козни духовенства

и опомниться не успеешь , как

и остальное

и пальцем не пошевельнуть

и пальцем не шевелить

и прочее

истец и ответчик

и так далее

и такие люди

и тому подобное

и тому подобные

и т. п.

как и следовало ожидать

каков хозяин , таков и слуга

как , так и

карточка учета прихода на работу и ухода с работы

касса строчных литер , цифр и знаков препинания

квартира и стол

классический век литературы и искусства

клуб игроков в игру заяц и собаки

книга приказов и распоряжений

книги Ветхого и Нового Завета

когда и где придется

коктейль из виски и мятного ликера со льдом

количество убитых и раненых

колонтитул в словарях и энциклопедиях

командир корабля с двадцатью пушками и больше

комедия плаща и шпаги

комитет по охране рек и лесов

конопатить и смолить

контролер мер и весов

контур и тона рисунка

коренастый и полный человек

корзинка для вилок и ножей

королевские привилегии и прерогативы

короткий и толстый

короткий срок между приговором и казнью

коротконогий и толстый

котелок и столовый прибор

красивый и привлекательный человек

краска для ресниц и бровей

красное и черное

крупные и мелкие фермеры

круто повернуться и уйти

кстати и некстати

кто платит , тот и распоряжается

кухня и помещение для прислуги

кушанье из свинины с кукурузной крупой и кореньями

лары и пенаты

легкий и хорошо оплачиваемый

легко и быстро набросать

лишать имущественных и гражданских прав

лишение гражданских и имущественных прав

ловко и быстро провернуть

ловко и быстро протолкнуть

Лондон и его окрестности

любишь кататься , люби и саночки возить

любящий взять в долг и не отдать

магазин гравюр и эстампов

маленький и блестящий

маленький и изящный

мальчик и девочка

мальчики и девочки

мальчик , подносящий клюшки и мячи

материальная и моральная поддержка

материально и организационно связанный

матч между командами Ланкашира и Йоркшира

мачты гнутся и скрипят

медленное и постепенное отступание воды

между берегом и отмелью

между второй четвертью и полнолунием

между молотом и наковальней

места отдыха и развлечений

метать громы и молнии

мешочек для лоскутов и всякой всячины

министр и сопровождающие его лица

мне этого и даром не надо

могло бы быть и лучше

мое, его и т. д. самое близкое, дорогое

может быть и так

мокрый и липнущий к телу

морской прилив и отлив

муж и жена

мы все должны говорить и делать одно и то же

мы выполняем одни и те же обязанности

на вкус и на цвет товарищей нет

на горе и радость

надлежащее время и место

наказания и взыскания

наносить удары направо и налево

напасть врасплох и перебить

написать и отослать письмо

напиток из вина с сахаром , лимоном и льдом

напиток из фруктового сока и рома

направо и налево

народные баллады и их стиль

наружная и внутренняя отделка

нарушение общественной тишины и порядка

на свой страх и риск

наследство , очищенное от долгов и налогов

наступят и для него лучшие времена

находящийся в здравом уме и твердой памяти

начало и конец

начинка из изюма , миндаля и сахара

не все забавы и развлечения

не придете ли и вы?

не применяющийся , но и не отмененный закон

не приходится и говорить

нет и тени сомнения

не умеющий выразить словами свои мысли и чувства

ну вот и все

ну и везучий ты шельмец

ну и вид же у тебя в этой шляпе!

ну и вид у тебя

ну и молодец

ну и наделали вы дел

ну и ну

ну и положеньице!

ну и что

ну и что из того

обваривать и снимать шелуху

обварить и снять шелуху

обезвреживание неразорвавшихся бомб , мин и снарядов

обещания для того и дают , чтобы их нарушать

обжегшись на молоке , будешь дуть и на воду

обкладывать смесью глины и гравия

обойтись грубо и жестоко

оборот с учетом времени на погрузку и выгрузку

обходиться грубо и жестоко

общее название прыгающих жуков и рыб

объедать листья и молодые побеги

объявление в газете в отделе спроса и предложения

обыграть в пух и прах

обыгрывать в пух и прах

об этом не может быть и речи

ограниченный и самодовольный человек

одежда и постельные принадлежности

одни и те же причины порождают одинаковые следствия

одного и того же качества с

одно и то же

она бегает так же быстро, как и он

она любит поболтать и посплетничать с соседями

он взял и сделал это

он говорит и по-английски и по-французски

он говорит как по-английски, так и по-французски

он дошел до четвертой главы и на ней застрял

они все говорят одно и то же

он и дня не проживет

они и внимания не обратили

он и не думал об опасности

он и не думал, что...

они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи

они принадлежат к одной и той же семье

он и разговаривать не желает

он мне неприятен , и это взаимно

он не может прийти , как и я

он не протянет и шести месяцев

он не смотрит на чины и звания

он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки

он рассказал мне когда и отчего это произошло

он сильнее меня, искуснее и т. п.

он такого же роста, как и вы

он то и дело попадает в больницу

он устал и к тому же голоден

оплата за откупоривание и подачу вина

опустить и установить строительный блок на место

орудия и средства производства

останавливаться в пути для отдыха и еды

осудить и запретить

осуждать и запрещать

от 12 лет и старше

отделение гуманитарных и математических наук

отдельные стычки и перестрелка

отметки и названия на топографических картах

отношения патрона и клиентов

отсрочка по платежам и финансовым обязательствам

отсутствие препятствий и помех

охрана рек и лесов

ощипывать листья и молодые побеги

падая , дерево повалило и соседнее

Палата мер и весов

парень и девушка

парки и скверы Лондона и его окрестностей

пароль и отзыв

парусное вооружение , рангоут и такелаж

пассажиры и команда судна

пахотные и прочие земли

паять твердым припоем из меди и цинка

первая и вторая комнаты

первый коновод и драчун в школе

переговоры между предпринимателями и профсоюзами

переговоры , требующие осторожного и тонкого подхода

передающийся непосредственно и через третьих лиц

передняя и верхняя часть черепа

пережевывать одно и то же

переработанное и дополненное издание

пересмотренное и исправленное издание

песнопения и пляски в честь Вакха

пирог с бараниной , яблоками и луком

писать быстро и неразборчиво

питаться хлебом и водой

Питер и Джек принадлежат к разным лагерям

платье с узким лифом и широкой юбкой

плоть и кровь

повторять одно и то же дважды

подгонять , понукать и без того добросовестного работника

поднимать и нести на стуле

подниматься и опускаться

поднять и понести на стуле

подойдет тот и другой

подойти и заговорить

подставка для ножа и вилки

подтягивать и привязывать

поездка с целью осмотра и инспектирования

поездка туда и обратно

покрытый золотом и слоновой костью

политика кнута и пряника

политический подкуп и террор

полностью лишиться моральных и физических сил

(полностью) сохранять все свои физические и умственные способности

полный и добродушный

помещение для молитвенных и других собраний

поочередное движение вверх и вниз или вперед и назад

попеременно расширяющийся и сокращающийся

пора перестать разговаривать и начать действовать

по рукам и ногам

постепенное нарастание и ослабление звука

постирать и выгладить

потравливать и выбирать

потягиваясь и зевая

по форме и по существу

почти одно и то же

почти одно и то же, почти такой же

почти того же размера (той же высоты и т. п.)

права и обязанности

правдами и неправдами

правительство и оппозиционные партии

правительство и оппозиция

предварительная оплата ремонта и оборудования

преподаватели и студенты университета

приготовить и распределить

приготовлять и распределять

приезжающие и отъезжающие

приземистый и толстый

прилив и отлив

принцип добровольного содержания церквей и школ

принцип добровольности содержания школ и церквей

приправа из уксуса и оливкового масла к зеленому салату

прислуга с обязанностями кухарки и горничной

присоединить и свой голос

приспосабливаться ко времени и обстоятельствам

пристрастия и предубеждения

пристыдить человека и заставить его извиниться

приходили по одному и по двое

причина и следствие

приятно вернуться домой целым и невредимым

провести вечер вне дома (в кино, ресторане и т. п.)

продавец гравюр и эстампов

произнести резко и неожиданно

происходящий на земле , на море и в воздухе

происхождение и теория развития растений

просмотренный и исправленный текст

просмотр и исправление текста

прочтите и передайте дальше

прочтите это и передайте дальше

проявить симпатию и внимание к кому-либо

пряное кушанье из мяса и овощей

пряное кушанье из рыбы и овощей

пуганая ворона и куста боится

пудреница с пудрой и румянами

пункт сбора и отправки донесений

пустоголовый и болтливый

пути и возможности

пути и способы

пути и способы изыскания денежных средств

работать быстро и небрежно

работать день и ночь

рабочий , являющийся одновременно наборщиком и печатником

рагу из мяса и овощей

радиопередатчик и радиоприемник в общем корпусе

разбивать в пух и прах

разбить в пух и прах

разбор и распределение шрифты по кассам

разведение виноградной лозы, устриц и т. п.

развязный и самоуверенный

раз и навсегда

разнести в пух и прах

разница между себестоимостью и продажной ценой

разница между сниженной и старой ценой

разница между существенным и несущественным

разновременное созревание тычинок и пестиков

разность настоящего и упрежденного углов места

разобрать и разложить шрифт по кассам

разодетый в пух и прах

разодеться в пух и прах

разрыв между лидером и ближайшим бегуном

район Стаффордшира и Уорикшира

расположение по углам квадрата и посередине

распространение вредных идей и настроений

распустить парламент и назначить новые выборы

регистрировать и хранить в определенном порядке

рекламировать с помощью афиш и плакатов

родственный по корню и по значению

розничный торговец хлебом и фуражом

рубящие дрова и черпающие воду

руководящий орган по геологии , геодезии и гидрографии

ручка отломилась и осталась у меня в руках

ряд вопросов и ответов

рядовой и сержантский состав армии

рядовой и старшинский состав

сам заварил кашу , сам и расхлебывай

сам заварил кашу, сам и расхлебывай

самодовольный и ограниченный

сбор за содержание бакенов и маяков

сбор и использование утильсырья

сбросить груз старых ошибок и заблуждений

свести футы и дюймы к одному наименованию

свет и тени

свет и тени в картине

с вечера и всю ночь

свирепый и кровожадный , как тигр

связанный с приливом и отливом

связать по рукам и ногам

связывать крылышки и ножки птицы при жаренье

связывать по рукам и ногам

сделанный без дальнейших отлагательств и промедления

сделаться длинным и тонким

с должным смирением и уважением

серп и молот

симпатии и антипатии

синие и серые

синхронизация звука и изображения

система деления по роду и виду

скажи мне кто твой друг и я скажу

сказочная страна изобилия и праздности

сливки , сбитые с вином и сахаром

слова так и посыпались из его уст

словесное оскорбление и угроза физическим насилием

словом и делом

смена дня и ночи

смесь романских , греческого и восточных языков

с мечами и дрекольем

смешивать синюю и белую шерсть

снаружи и внутри

снаружи и изнутри

снова и снова

соблюдение установленных норм и правил

собственная плоть и кровь

совместные действия сухопутных , воздушных и морских сил

сократить и упростить

сокращать и упрощать

солидарная и личная ответственность

солить и коптить рыбу

соотношение импортных и экспортных цен

состоящий из земли и воды

состязание по борьбе и боксу

сочетание света и тени в картине

союз семи королевств англов и саксов

спасибо и на том

сперва подался парус, а затем и мачта

с передним и задним ходом

специальность рядовых и старшин

список земель и доходов от их аренды

список слов и фраз

список убитых , раненых и пропавших без вести

сплав меди , олова и свинца

спокойствие и уверенность

с правой и левой резьбой

средство выражения и распространения

ставить точки над и

ставить точку над и

становиться все хуже и хуже

становиться между мужем и женой

стар и млад

старший повар и судомойка

статьи импорта и экспорта

статья в газете по коммерческим вопросам и финансам

степень твердости и упругости

стиральная машина экономит время и силы

стирать и гладить

стоимость и фрахт

столик для бутербродов и закусок

стол и ночлег

столовые и квартирные деньги

стол четырех футов в длину и в ширину

строгая дисциплина и единообразие

строгий и вместе с тем нежный

студент , занятый только учебой и избегающий развлечений

студень из свиной головы и говяжьих ножек

стыд и срам

с убранными парусами и рулем на наветренном борту

судно , имевшее и паруса и весла

судно , приход и отправление которого связаны с приливом

судья по делам о наследстве и опеке

сумка и ее содержимое

супруг и повелитель

сферическая геометрия и тригонометрия

сформировать и укомплектовать

сходни между пристанью и паромом

таблица дальностей и прицелов

так и этак

так-то и так-то

так я и поверил

там и сям

-там и сям, разбросанно

таможенные пошлины и сборы

таскать туда и сюда

тащить с четырех сторон за ноги и за руки

твердить одно и то же

терпение и труд все перетрут

технические и прикладные науки

то и

то и дело

то и дело повторяющийся

толстый и краснощекий

только так и надо поступать с ними

тонкий и высокий

тонкий и длинный

тонкое и высокое дерево

торговец мануфактурой и мужской одеждой

торговец театральными и маскарадными костюмами

торговец шелком и бархатом

торговля шелковым и бархатным товаром

тот и другой

трагедия и комедия

требующий осторожности и тщательности

третья позиция и защита

три фунта , не считая шиллингов и пенсов

тройская система мер и весов

труд и капитал

трудно , нельзя сказать , понять и так далее

туда и обратно

туда и сюда

тушеная баранина с луком и картофелем

тыл и снабжение

тюлений и котиковый промысел

убитые и раненные

узкая часть подошвы между каблуком и стопой

узкий и длинный

указание места и даты корреспонденции

указание места и даты статьи

указание профессии и адреса

уловить (и передать) сходство

умело и быстро работать

умелый и решительный человек

уменьшение освещения улиц и витрин

уплата капитального долга и процентов

уплачено А 100 долларов и столько же уплачено Б

условия договора между учеником и хозяином

условные знаки и обозначения

установление и поддержание цен

устройство для поднятия и перемещения грузов

у хорошего мужа и жена хорошая

участие рабочих и служащих в прибылях

участок между зданием и дорогой

учение о ядах и отравлениях

фарватер , подверженный приливам и отливам

физический и душевный покой

финансовые и коммерческие круги Лондона

флора и фауна данного района

форма и содержание

формировать и укомплектовывать

фунты стерлингов , шиллинги и пенсы

фургон для доставки покупок и заказов на дом

фута в длину и 2 в ширину

ходить взад и вперед

ходить с червей (с пик и т. д.)

ходить туда и сюда

холм кухонных отбросов и утвари

холодный и влажный на ощупь

хорошо воспитанный и порядочный человек

хорошо снаряженный и снабженный

хотя он и испугался, но не показал вида

худой и высокий

цели и средства

цел и невредим

целый и невредимый

части и подразделения служб тыла

часто и легко

часть арки между замком и пятой

чахнуть и томиться

человек в возрасте между семьюдесятью и семьюдесятью девятью годами

человек в возрасте между шестьюдесятью и шестьюдесятью девятью годами

человек , добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками

человек , занимающийся кражей и клеймением чужого скота

человек , работающий от и до

чем богаты , тем и рады

чем ушибся , тем и лечись

череп и две кости

честный и прямой

чет и нечет

четыре и шесть десятых

член клуба игроков в игру заяц и собаки

чрезвычайный и полномочный посол

чтение , письмо и арифметика

что на уме , то и на языке

что посеешь , то и пожнешь

что посеешь, то и пожнешь

шах и мат

шерстяная ткань в мелкую черную и белую клетку

шест , окрашенный в красный и белый цвета по спирали

шум и крики

щит для объявлений и афиш

экономный в мелочах и расточительный в крупном

электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами

энергично двигать руками и ногами

эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты

это одно и то же

я его и пальцем не тронул

я заплатил по счету, и у меня ещё осталось пять шиллингов

язва желудка и двенадцатиперстной кишки

яичный желток с сахаром и молоком

яичный желток с сахаром и спиртным напитком

я получаю газету и два журнала

яркий и неровный свет

ярко и неровно горящий

ярмарка с аттракционами и балаганом

я так и думал

я так и предполагал